收藏本站
《俄语学习》 2001年01期
加入收藏 投稿

小议俄汉思维方式的差异在造词中的反映

李爱莲  
【摘要】:
【关键词】民族思维方式 概括词 整体思维 汉语 俄汉 区别特征 汉民族 俄语单词 葡萄酒 小议
【分类号】:H35
【正文快照】:
由于生活的地理环境不同,历史发展各异,所以俄汉两个民族思维方式与风格不尽相同,并影响到表现思维的语言形式。本文试从整体思维和个体思维这方面对俄汉民族思维方式作一番粗浅的比较,并分析一下这种思维方式上的差异在俄汉两种语言造词上的反映。中国人的传统思维方式

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 示言;略谈то есть和что правда,то правда[J];外语教学与研究;1980年01期
2 曾丁;新版《俄汉大辞典》增订工作即将全部完成[J];外语学刊;1981年01期
3 齐新;新编《大俄汉辞典》等六部词书 已全部完稿[J];中国俄语教学;1983年01期
4 钱文干;关于新的《俄汉译音表》[J];中国俄语教学;1984年03期
5 梁荣富;向您推荐一本教材——俄汉翻译教程[J];中国俄语教学;1986年04期
6 程芝婉;суффикс和постфикс[J];中国俄语教学;1986年06期
7 阎德胜;俄汉科技翻译中补充语言单位的运用[J];外语学刊;1988年03期
8 杨开三;简论俄汉定语外部形式的不同[J];中国俄语教学;1989年02期
9 吴国华 ,吴宏金;俄汉文化伴随意义词汇对比研究(论文提要)[J];中国俄语教学;1989年02期
10 魏志勤;浅评新版《俄汉科技词典》[J];上海科技翻译;1990年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张晔明;;《俄汉详解大词典》编辑手记[A];中国辞书论集1999[C];1999年
2 齐向阳;;俄汉姓氏的文化比较[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
3 范海虹;;俄汉姓名称呼对比[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
4 战英民;;俄汉色谱技术基本词汇[A];天津市第四次色谱学术交流会论文(摘要)汇集[C];1985年
5 刘永红;;俄汉诗歌句法对比研究导论[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
6 牟萍;;俄汉词义演变轨迹与思维走向[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
7 陈洁;;俄汉带连(接)词复(合)句与超句体相互转换对比研究[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
8 牟萍;;俄汉词义演变轨迹与思维走向[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
9 А.Е.Е.фименко;;О некоторых лексико-семантических китаизмах в русском языке китайцев [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
10 于水;;关于俄汉机器翻译的几点个人看法[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 郑述谱 《俄汉详解大词典》编委、黑龙江大学博士生导师;从《大俄汉词典》到《俄汉详解大词典》[N];光明日报;2000年
2 俄罗斯科学院通讯院士、语言学所所长、著名汉学家 宋采夫;《俄汉详解大词典》序言[N];光明日报;2000年
3 ;著名学者评《俄汉详解大词典》[N];光明日报;2000年
4 李锡胤 《俄汉详解大词典》主编、黑龙江大学博士生导师;鼓舞与关怀[N];光明日报;2000年
5 潘国民 《俄汉详解大词典》主编;友谊的结晶[N];光明日报;2000年
6 本报通讯员 尹慧茹 曲依民 黄飞;梦想与追求[N];光明日报;2001年
7 董达峰;《毛主席语录》版本知多少[N];中国商报;2002年
8 韩为卿;“承诺”与“召回”[N];河南日报;2004年
9 本报记者 紫衡;杨德炎:壮大工具书王国 满足读者需要[N];中国图书商报;2004年
10 记者 宋彬;《俄汉石油石化科技大词典》发行[N];中国石化报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年
2 王利众;俄汉科学语言句法对比研究[D];黑龙江大学;2002年
3 刘佐艳;语义的模糊性与民族文化[D];黑龙江大学;2003年
4 张金忠;俄汉词典编纂论纲[D];黑龙江大学;2004年
5 惠秀梅;俄语否定范畴的意义与表达手段[D];黑龙江大学;2004年
6 任雪梅;论俄语的空间范畴[D];上海外国语大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李肃宁;俄汉语空间关系表达形式和手段的对比研究[D];黑龙江大学;2001年
2 王黎明;俄汉语SVO结构对比研究[D];黑龙江大学;2001年
3 赵淑贤;俄汉语数量意义的表达形式和手段对比[D];黑龙江大学;2001年
4 张可;俄汉语中的间接言语行为问题[D];首都师范大学;2002年
5 徐先玉;俄汉语述体动词配价对比分析[D];首都师范大学;2002年
6 李政文;俄语的明喻及其传译[D];湖南师范大学;2001年
7 彭丽君;民族语言意识与跨文化交际[D];湖南师范大学;2002年
8 杨华;英俄汉体态语文化差异研究[D];安徽大学;2003年
9 宋英男;俄汉语借代辞格对比研究[D];黑龙江大学;2003年
10 谢颖;论俄汉互译中的逻辑问题[D];吉林大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026