收藏本站
《德州学院学报(哲学社会科学版)》 2003年05期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

审美想象、文学语言形象化与文学翻译中的等值——《傲慢与偏见》两个中译本的比较

史青玲  窦汝芬  
【摘要】:翻译是一种艺术再创造。文学翻译的“等值”是一种理想,如何使复杂的翻译,最大程度地再现原文的审美效果,使原作与译作在深层意蕴和想象意义上达到艺术的统一,译者的想象力是再现原文形象化语言的一个重要因素。本文着重从文学翻译中想象这一审美心理机制的运作对翻译过程中审美效果的影响,探讨《傲慢与偏见》两个中译本的翻译效果。
【作者单位】德州学院外语系 德州学院外语系
【分类号】:I046

手机知网App
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 杜雯雯;从接受理论角度看多个文学译本并存[D];中南大学;2007年
2 吕海珍;翻译研究和重译中的一些问题[D];首都师范大学;2007年
3 孙顺平;小说中反讽翻译的文学文体学研究[D];安徽师范大学;2006年
4 李爱华;试论英语小说汉译的风格再现[D];湖南师范大学;2006年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 翟苏民;对中学美育现状的一得之见[J];安阳师范学院学报;2003年01期
2 周小仪;从形式回到历史——关于文学研究方法论的探讨[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2001年06期
3 王渭清;人格面具膨胀的启示——《白鹿原》人物形象的符号象征意蕴探析[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);1999年04期
4 陈景春;试论审美体验的传播[J];编辑之友;2005年01期
5 李先雄,周建社,谭成清;大众健美操的社会文化价值探究[J];首都体育学院学报;2004年02期
6 高增霞;梁金辉;;关于体育运动中诸多美学问题的思考[J];首都体育学院学报;2006年04期
7 王颜芳;颜色的心理效应[J];商业研究;1999年08期
8 张锦辉;英汉翻译中思维方式的转换[J];滨州师专学报;2004年03期
9 周洪洁;科技英语的语域特征与科技翻译的标准[J];重庆大学学报(社会科学版);2002年05期
10 严晓萍;系统功能语言学的语域三要素对翻译活动的影响[J];沧州师范专科学校学报;2005年03期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 许春翎;;古典文学作品英译中的格式塔意象再造阐释——兼评林语堂译介《浮生六记》中的审美体验[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
2 司显柱;;论语境的层次性对翻译的张力关系[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 康宁;;英汉旅游文本语篇功能比较及翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 王其亨;庄岳;吴葱;;处处书堂选字名 无非道古淑今情——清代皇家园林景名用典的审美意义[A];中国紫禁城学会论文集(第三辑)[C];2000年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 赵伶俐;审美概念理解对审美感受和创造性思维影响的探索性研究[D];西南师范大学;2001年
2 杨平;康德与中国现代美学思想[D];中国社会科学院研究生院;2001年
3 汪丽君;广义建筑类型学研究[D];天津大学;2003年
4 黄汉华;抽象与原型——音乐符号论[D];暨南大学;2003年
5 寇鹏程;作为审美范式的古典、浪漫与现代的概念[D];复旦大学;2004年
6 田林;大遗址遗迹保护问题研究[D];天津大学;2004年
7 郑利军;历史街区的动态保护研究[D];天津大学;2004年
8 赵群;传统民居生态建筑经验及其模式语言研究[D];西安建筑科技大学;2005年
9 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
10 李静;幼儿汉字多元化教育研究[D];西南师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 唐兵;近百年中国美育观念演变研究[D];西南师范大学;2001年
2 唐欣;在此岸与彼岸之间[D];山东师范大学;2001年
3 李文记;论竞技体操的美学特征[D];山东师范大学;2001年
4 叶楚定;中学文学教学审美空白说[D];广西师范大学;2001年
5 陈敏;白薇和杨骚:话剧的性别比较研究[D];福建师范大学;2002年
6 王彩芸;促进生命个体的总体生成[D];山东师范大学;2002年
7 徐桂贞;论高校大众健美操的体育价值[D];山东师范大学;2002年
8 欧阳波;基于设计知识和用户知识的人性化的ICAID系统[D];湖南大学;2002年
9 曹依民;主述位切分与翻译[D];西北师范大学;2002年
10 黄卫星;论英汉两种语言间的相互作用与外来词的引进[D];广西师范大学;2002年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘敦萍;从《天净沙》的六种译文看接受美学理论[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年03期
2 张宝石;谈语文教学中的不同接受[J];北京教育学院学报;2005年02期
3 冯晓黎;;《傲慢与偏见》王科一译本的成功与不足[J];重庆大学学报(社会科学版);2006年03期
4 文珊,刘学华;论接受理论的文学翻译观[J];长沙电力学院学报(社会科学版);2000年04期
5 周文珺,刘健;从接受理论看翻译的文化保真[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2001年02期
6 冯恩玉;从哲学阐释学和接受美学看多个文学译本并存[J];东华大学学报(社会科学版);2005年03期
7 仝亚辉;接受美学对翻译研究的启示[J];福建外语;2002年03期
8 程金莉;从接受美学看文学翻译的多样性[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2005年03期
9 袁莉;文学翻译主体的诠释学研究构想[J];解放军外国语学院学报;2003年03期
10 彭开明,李清娇,胡启明;互为补充,相得益彰——《傲慢与偏见》原译与复译本学习体会[J];井冈山师范学院学报;2004年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 林秀琴;二十世纪中国历史语境中的读者研究[D];福建师范大学;2002年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张清;张美伦;;论诗歌意象美翻译的等值投射[J];淮海工学院学报(社会科学版);2011年13期
2 徐多毅;;诗歌翻译过程中美学元素的缺失与补偿——以《关雎》的翻译为例[J];考试周刊;2011年43期
3 樊慧敏;;浅谈文学翻译中的言外之力[J];文学界(理论版);2011年08期
4 ;[J];;年期
5 ;[J];;年期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026