收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从跨文化的角度看色彩词的互译

张容  黄芳  全微  
【摘要】:翻译是一种跨文化交际活动。不同民族,不同文化,对颜色的感知不同,赋予了颜色词各种不同的联想意义,因而对色彩词的翻译带来了一定的难度。本文以几种具体的色彩为例,对汉英色彩词的文化内涵进行了比较,并从跨文化的角度讨论了色彩词的翻译问题。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨惠馨;文化差异与色彩词语的翻译[J];新疆财经学院学报;2003年04期
2 辛晓玲;色彩词的修辞[J];社科纵横;1996年01期
3 潘勃;色彩词的借代表意[J];修辞学习;1996年05期
4 乔秋颖;古代汉语色彩词的特点[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);1997年03期
5 叶军;谈色彩词略语式代码功能[J];汉字文化;2002年03期
6 章康美;色彩词探析[J];职大学报;2004年03期
7 马林芳;色彩词的艺术功能[J];南通师范学院学报(哲学社会科学版);1996年03期
8 叶军;论色彩词在语用中的两种主要功能[J];修辞学习;2001年02期
9 李尧;汉语色彩词衍生法之探究[J];扬州大学学报(人文社会科学版);2004年05期
10 齐心;蒙古语色彩词浅析[J];解放军外国语学院学报;1992年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 于海飞;;色彩词在文学语言中的功能[A];语海新探(第五辑)——信息网络时代中日韩语文现代化国际学术研讨会论文集[C];2002年
2 罗明江;;英语阅读教学与大学生跨文化素质的培养[A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集[C];2002年
3 孙谊杰;;机械工程领域科技术语的翻译[A];2004年十一省区市学术年会论文集[C];2004年
4 黄阿仙;;英语新闻报道中的模糊语言及汉译处理[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
5 刘曦;张建新;;项目功能差异在跨文化问卷分析中的应用[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
6 陈维真;;跨文化概念隐喻和思维[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
7 陈海英;;从认知语言学的角度看有关时间的隐喻翻译[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
8 陈二春;梁洁;;汉语数字式略语英译研究——说“三”道“四”[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 张张钰;;论英汉互译中文化特色与文化障碍的异化处理[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
10 陈彦会;;从跨文化的角度论思维模式对语篇翻译的影响——以美国前总统尼克松访华祝酒词的译文与原文对比为例[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 胡志红;西方生态批评研究[D];四川大学;2005年
2 李志梅;报人作家陈景韩及其小说研究[D];华东师范大学;2005年
3 冯冠军;坚守与超越[D];新疆大学;2006年
4 金海;蒙古神话的文化解读[D];内蒙古大学;2005年
5 刘杰;全球化境域中的跨文化管理[D];苏州大学;2003年
6 高鸿;跨文化的中国叙事[D];福建师范大学;2004年
7 牛竞凡;对话与融合的艺术[D];复旦大学;2006年
8 朱巧云;跨文化视野中的叶嘉莹诗学研究[D];暨南大学;2004年
9 张佩兰;Waddles小鼠遗传性小脑性共济失调的分子机制的研究[D];天津医科大学;2006年
10 许思安;汉族、壮族、蒙族、纳西族人格结构的比较研究[D];华南师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 于海飞;色彩词研究[D];曲阜师范大学;2003年
2 李尧;汉语色彩词研究[D];南京师范大学;2002年
3 左慧玲;跨文化人力资源管理研究[D];厦门大学;2001年
4 黄霞;论汉民族文化对汉语色彩词的影响[D];内蒙古大学;2004年
5 刘烨;跨文化企业人力资源管理研究[D];电子科技大学;2003年
6 余薇;品牌全球化的跨文化研究[D];四川大学;2005年
7 潘菁;中英跨文化采访的语言文化研究[D];湖南大学;2001年
8 白改平;贵州跨文化数学教育研究的实践与理性探究[D];贵州师范大学;2001年
9 刘言新;文化趋同抑或文化分歧?[D];对外经济贸易大学;2006年
10 夏爽;古典诗歌中的语言文字美——文采及其表现方式[D];延边大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 林跃勤;搭建跨文化之桥[N];人民日报;2005年
2 张维迎;家族企业如何变成跨文化国际公司[N];中华读书报;2005年
3 国际译联副主席 中国翻译协会副会长 黄友义;翻译是桥梁也可能是屏障[N];人民日报;2009年
4 黄美茹;翻译市场每年以100亿元左右的速度增长[N];就业时报;2009年
5 本报记者 李舫 任姗姗 博主 李辉 (传记作家 《杨宪益与戴乃迭》作者);他几乎“翻译了整个中国”[N];人民日报;2009年
6 记者 朱侠;高度重视翻译提高外宣能力[N];中国新闻出版报;2009年
7 本报记者 文敏;做一个优秀的翻译很难也很有趣[N];浙江日报;2009年
8 记者 蒋国华;300部译著亮相全省翻译作品展[N];黑龙江日报;2009年
9 记者 周波;我市设立翻译特色人才基地[N];成都日报;2010年
10 本报记者 马媛媛;榆林市翻译中心成立[N];榆林日报;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978