收藏本站
《湖南第一师范学报》 2008年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

政论文翻译的探索——《十六大报告》和《十七大报告》英译本研究体会

熊丽  
【摘要】:政治文件中的很多事情极其微妙且涉及国家利益,所以语句的恰当与否至关重要。在政论文翻译中,译者务必紧跟原文语义和作者思想,将原文语境意准确表达出来,彰显文本"个性"是十分重要的。政论文翻译应该把握以下几个特点:(1)表达方式的多样性;(2)功能对等下的变通性;(3)不断创新的时代性;(4)发扬民族特色的文化性。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 谭林;关于俄语的动名词[J];外语学刊;1980年03期
2 林湮;关于鲁迅杂文的艺术特征(续一)[J];丽水师范专科学校学报;1980年01期
3 刘培育;论据虚假,论题一定错吗?——兼谈演绎推理的功用[J];天津师范大学学报(社会科学版);1980年02期
4 王尔龄;怎样看《六国论》中的反秦态度[J];天津师范大学学报(社会科学版);1980年06期
5 晓星;歌曲刍议三说[J];人民音乐;1980年04期
6 刘云柏;三个对立面的矛盾确实存在[J];齐鲁学刊;1980年06期
7 冯能保;也谈睁开眼睛看生活——与王蒙同志商榷[J];文艺理论研究;1980年02期
8 立早;中国社会科学院情报研究所供稿——Д·马尔科夫谈“社会主义现实主义”[J];外国文学研究;1980年04期
9 张啸虎;论辛弃疾的政论文[J];东岳论丛;1980年04期
10 李凡;;王拓的代表作——《望君早归》[J];读书;1980年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张纵;;论景观生态理论及其规划应用[A];中国科协第3届青年学术年会园艺学卫星会议暨中国园艺学会第2届青年学术讨论会论文集[C];1998年
2 王建华;;从《新社会》看瞿秋白——兼谈问题与主义[A];瞿秋白研究论丛——纪念瞿秋白同志英勇就义65周年专集[C];2000年
3 吕舟;;从历史与文化的角度看意大利建筑的多样性[A];建筑史论文集(第12辑)[C];2000年
4 陈瑞祥;林景宏;戴燕玉;林茂;;台湾岛东部和南部海域浮游动物的丰度和多样性研究[A];中国海洋学文集——西北太平洋副热带环流研究(二)[C];2000年
5 邱湘宁;;殊途同归——浅谈不同的计算机信息管理系统的数据共享[A];中国中医药信息研究会第二届理事大会暨学术交流会议论文汇编[C];2003年
6 刘万学;万方浩;郭建英;;转Bt基因棉田节肢动物群落营养层及优势功能团的组成与变化[A];第七届北京青年科技论文评选获奖论文集[C];2003年
7 庄志强;;关于中学英语继续教育课程设置的几点思考[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
8 任钦良;;香榧多样性及保护与应用对策[A];浙江省第二届生物多样性保护与可持续发展研讨会论文摘要集[C];2004年
9 许莉;;实践性教学方法的多样性及其运用——基于会计学科的思考[A];会计教育改革与发展——第四届会计与财务问题国际研讨会论文集[C];2004年
10 徐醒生;;两汉政论文的经学化[A];先秦两汉文学论集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张诚;坚持多样性 提高竞争力[N];中国文化报;2000年
2 黄河水利职业技术学院 张振元;适应人才需求的多样性[N];光明日报;2000年
3 熊建生;构建思想道德建设的新机制[N];湖北日报;2000年
4 作者单位:农业部外经中心农业项目处 李清柳;“需求经济学”的意义[N];中国经济时报;2000年
5 中国科学院计算机网络信息中心 肖云 阎保平;中国科普网络的现状与未来[N];科学时报;2000年
6 本报记者 黄泽全 张静宇;世界需要多元文化[N];人民日报;2000年
7 记者 赵川东;国际人类学与民族学联合会中期会议结束[N];人民日报海外版;2000年
8 郭明新;维护文化的多样性 促进世界和平发展[N];人民日报海外版;2000年
9 记者 林东程;海南实施生物多样性保护战略[N];人民政协报;2000年
10 张明尧;“白色农业”正在崛起[N];陕西科技报;2000年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李圣法;东海大陆架鱼类群落生态学研究—空间格局及其多样性[D];华东师范大学;2005年
2 刘威生;李种质资源遗传多样性及主要种间亲缘关系的研究[D];中国农业大学;2005年
3 熊燕;热带、亚热带土壤动物群落多样性及弹尾纲系统发生的研究[D];华东师范大学;2005年
4 丁滢颍;基于个性的多机器人协作研究[D];浙江大学;2005年
5 陈文峰;刺槐、黄檀、合欢根瘤菌的多相分类及系统发育研究[D];中国农业大学;2002年
6 王昕;中国中西部9个地方绵羊品种mtDNA遗传多样性与系统进化研究[D];西北农林科技大学;2005年
7 陈祖玉;水稻内源非编码小RNA的多样性[D];武汉大学;2005年
8 王风芹;合欢、金合欢和银合欢根瘤菌多相分类与系统发育研究[D];中国农业大学;2005年
9 刘海明;麻黄属的化石记录及早期多样性[D];中国科学院研究生院(植物研究所);2005年
10 李孟军;小麦耐盐相关基因HKT克隆及多样性与功能研究[D];中国农业科学院;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 马世年;韩非生平与《韩非子》文体研究[D];西北师范大学;2001年
2 何玲;论经世派与道光六年漕运改革[D];郑州大学;2001年
3 周逢琴;论章士钊的逻辑文[D];青岛大学;2003年
4 王传富;论1929-1931年新月派自由主义政治思想[D];河南大学;2003年
5 刘守斌;我国新时期政论文体的翻译[D];四川大学;2003年
6 杨昌蓉;论杰克·伦敦《马丁·伊登》的思想性和艺术特色[D];华中师范大学;2003年
7 林凤仪;陈亮政论文论略[D];华南师范大学;2004年
8 陈良中;《今文尚书》文学艺术研究[D];安徽大学;2004年
9 李小平;刘向及其文学成就[D];北京语言大学;2004年
10 王德库;当代政论文体语言的修辞特色探析[D];延边大学;2004年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978