收藏本站
《湖南第一师范学报》 2008年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

主位推进模式分析在医学英语语篇翻译中的应用

刘晓云  
【摘要】:主-述位理论是功能语言学中的一个重要理论分支,而主位推进模式又是其中的一个主要组成部分。从语篇功能的角度,探讨主-述位理论中的主位类型,主位推进的不同模式等,并通过具体的语言素材,对病理介绍、药物说明书和医疗器械广告等不同类型的实用医学英语语篇中的主位推进模式及其在翻译中的作用进行分析,旨在帮助医学英语译者从语篇的角度整体把握译文的质量。
【作者单位】南华大学外国语学院
【基金】:湖南省科技计划项目(05FJ3040)
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 黄振宇,刘蓓;主述位理论在新闻英语翻译中的运用[J];青岛远洋船员学院学报;2004年01期
2 朱永生;主位推进模式与语篇分析[J];外语教学与研究;1995年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 谭姗燕;;主位推进模式与作为听力材料的人物介绍语篇分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2005年04期
2 袁文彬;翻译研究的语篇分析模式及其意义[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2004年01期
3 侯家旭;论语篇连贯中的词汇衔接[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2000年03期
4 王玉明,冯晓英;叙述视角的选择与文体效果[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年05期
5 李晓陆;新闻语篇功能分析[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年02期
6 赵文辉;英语重复现象的语用功能[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2002年01期
7 陶卫红;英语主位结构及其语篇功能[J];安庆师范学院学报(社会科学版);1999年02期
8 杨朝军;翻译过程论——论翻译的过程与过程的翻译[J];安阳师范学院学报;2001年01期
9 邓芳;英语语篇的连接手段[J];安阳师范学院学报;2005年04期
10 战秀琴;英语写作语句衔接分析[J];北华大学学报(社会科学版);2001年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈华;;从主位结构角度对比分析英语语篇[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
2 蔡有恒;;功能理论与语篇语体特征分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
3 庄丽莹;;面子体系与话语中的策略选择[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
4 彭菲;;学术论文提要的主位推进模式分析[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
5 郑建萍;;从系统功能语法看布什每周电台演讲主位选择[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
6 徐静;;换言连接成分类型及其语篇特点研究[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
7 王艳频;;串词在“说新闻”语篇中的衔接特点[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年
8 黄立;;日本留学生汉语转折复句的习得研究[A];第七届国际汉语教学讨论会论文选[C];2002年
9 朱其智;;“由”字句的语篇分析[A];第七届国际汉语教学讨论会论文选[C];2002年
10 马燕华;;初级汉语水平日本留学生汉语语篇衔接手段分析[A];第七届国际汉语教学讨论会论文选[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年
2 彭文钊;俄语语言世界图景的文化释义性研究:理论与方法[D];黑龙江大学;2002年
3 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年
4 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
5 聂仁发;现代汉语语篇研究[D];湖南师范大学;2002年
6 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
7 贾影;中西认知差异与跨文化交际的场理论研究[D];厦门大学;2004年
8 李杰;不及物动词带主事宾语句研究[D];复旦大学;2004年
9 蔡玮;新闻类语篇研究的语体学意义[D];复旦大学;2004年
10 鞠玉梅;英语语篇分析的伯克新修辞模式[D];上海外国语大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 崔玉芹;论语篇连贯的静态与动态分析[D];延边大学;2000年
2 张海华;论以语篇作为翻译单位[D];延边大学;2000年
3 朱健平;从阐释学和接受美学看文学翻译的本质[D];广西师范大学;2000年
4 唐建萍;语篇连贯的无形网络[D];曲阜师范大学;2000年
5 许朝阳;文体学与英语口语理解[D];曲阜师范大学;2000年
6 徐云知;近20年语感及语感教学问题研究[D];首都师范大学;2001年
7 温金海;论H.P.Grice的“会话含义”[D];黑龙江大学;2001年
8 严灵;论俄语篇章中的景物描写[D];黑龙江大学;2001年
9 张长娟;科学语体篇章的分析与教学实践[D];黑龙江大学;2001年
10 王国治;英汉语篇语法衔接手段的差异及其对英汉翻译的影响[D];华中师范大学;2001年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李艳蕊;医学论文结构式英文摘要的结构与撰写[J];白求恩军医学院学报;2005年02期
2 蔡郁;医学英语文摘的语体和时态[J];中国科技翻译;2000年03期
3 范晓晖;论医学论文英文摘要中被动语态的滥用[J];中国科技翻译;2005年04期
4 李国庆;;试论及物性系统结构和语篇体裁[J];外语教学;2005年06期
5 赵卫东;;功能语旨制约下的及物性[J];同济大学学报(社会科学版);2006年01期
6 黄国文!510275;韩礼德系统功能语言学40年发展述评[J];外语教学与研究;2000年01期
7 李发根;小句经验功能与翻译[J];外语与外语教学;2004年07期
8 李力;布龙菲尔德与萨丕尔论语言的及物性[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年02期
9 王志军;及物性的典型研究[J];外国语(上海外国语大学学报);2004年04期
10 李发根;及物性过程理论与英汉语义功能等效翻译[J];西安外国语学院学报;2004年02期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 彭宣维;;及物性结构式及概念语义隐喻[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 孙志娟;从及物性系统看英汉健康饮食报导的概念功能[D];苏州大学;2006年
2 阮洋;基于语料库的科技英语中名词化结构及其概念功能分析[D];华中科技大学;2006年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 端木义万;解释性报道的文体功能及语篇结构特点[J];解放军外国语学院学报;2002年02期
2 王志娟;寓语域理论于新闻报道的汉译之中[J];上海科技翻译;2002年03期
3 朱永生;主位与信息分布[J];外语教学与研究;1990年04期
4 黄衍;试论英语主位和述位[J];外国语(上海外国语大学学报);1985年05期
5 戚雨村;布拉格学派和马泰休斯的语言理论[J];外国语(上海外国语大学学报);1993年05期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 都建秀;;英文摘要中的主位推进模式[J];西安航空技术高等专科学校学报;2011年04期
2 李孟君;;英语广告语篇的主位和主位推进模式研究[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2011年03期
3 贾志芳;;主位推进在企业英文介绍性语篇中的应用[J];才智;2011年24期
4 程雪连;;英汉语篇中主位推进模式的异同及对翻译的影响[J];经济师;2011年07期
5 程爱群;;再述主位理论对议论性语篇的解释力[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
6 令狐婷;;主位推进模式在语篇翻译中的应用[J];湖北广播电视大学学报;2011年07期
7 范雯;;英文招标文件的语言特点浅析[J];科技信息;2011年19期
8 张巍然;;基于主位结构理论的英汉翻译研究[J];南昌教育学院学报;2011年07期
9 邢苏苏;;拒绝类商务英语信函中的主述位理论[J];China's Foreign Trade;2011年12期
10 陈英;;中英作者撰写医学英语论文主位推进模式的对比分析[J];牡丹江教育学院学报;2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 郑建萍;;从系统功能语法看布什每周电台演讲主位选择[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
2 宋晓舟;;化妆品广告的语篇功能[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
3 卢普庭;;利用主位推进模式提高学生语篇阅读理解能力[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年
4 苏建华;;从主位推进模式看语篇的衔接和连贯[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
5 陈华;;从主位结构角度对比分析英语语篇[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
6 林书勤;;主述位结构理论在英汉民歌对比中的应用——对英汉两首同题材民歌的分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 胡婕妤;一项关于主位推进模式在汉英交替口译中的研究[D];上海外国语大学;2010年
2 王鸿;英汉学术论文摘要的主位推进模式对比研究[D];西北师范大学;2011年
3 王小琳;英语学术期刊英文摘要主位推进模式对比研究[D];吉林大学;2012年
4 李素芬;非英语专业研究生英语议论文写作中主位推进模式使用研究[D];山东师范大学;2010年
5 韩利姣;博士学位论文英文摘要的主位推进模式研究[D];天津理工大学;2009年
6 翁志娟;英汉财经报道中主位推进模式的对比研究[D];太原理工大学;2011年
7 原慧;英汉旅游景点介绍中主位及主位推进模式的对比分析[D];河南师范大学;2012年
8 查鸿;从主位选择和主位推进模式看政治新闻语篇连贯的构建[D];南京航空航天大学;2010年
9 郑骏;主位推进模式对成人英语作文连贯性的影响[D];南京航空航天大学;2011年
10 苗艳芬;中美领导人演讲词的主位推进模式对比分析[D];天津理工大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026