收藏本站
《大学英语》 2007年08期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉译英句子劣译举例(八)

张传彪  
【摘要】:正1. 请告诉我你的家庭地址。误译: Please tell me your family address.正译: Please tell me your home address.family 指家庭成员, home 指房屋、地址,所以"家庭地址"只能是 home address。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周丕炎;关于大学英语基础课的教学法问题[J];外国语(上海外国语大学学报);1980年01期
2 ;外国语(上海外国语学院学报)一九八○年总目录[J];外国语(上海外国语大学学报);1980年06期
3 熊融;三释“马郎妇”——鲁迅《教授杂咏》第二首典故再探[J];东北师大学报(哲学社会科学版);1980年03期
4 藤井省三;日本介绍鲁迅文学活动最早的文字[J];复旦学报(社会科学版);1980年02期
5 马谷城;;漫谈科技英语翻译——“信、达、雅”小议[J];山东外语教学;1980年01期
6 黄嘉德;;关于提高英语教学质量的几点意见[J];山东外语教学;1980年01期
7 徐盛桓;也谈句法与翻译——与《英译汉句法误解简析》作者商榷[J];现代外语;1981年01期
8 邵铁生;高攀[J];外国文学;1981年06期
9 ;辞书之窗[J];辞书研究;1981年01期
10 陈忠诚;;双语词典中法学语的翻译[J];辞书研究;1981年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 龚彦如;李竹;冯志伟;;英——汉计算语言学术语数据库[A];语言文字应用研究论文集(Ⅰ)[C];1995年
2 杜再玲;;加强英语词汇教学 掌握语言应用技巧[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
3 黄春梅;;评《卡斯特桥市长》中译本的理解性误译[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
4 林敦川;;关于大学英语翻译选修课教学的思考[A];福建师大福清分校第十二届科学论文研讨会专辑论文集[C];2004年
5 俞石明;;论多媒体网络技术在大学英语课堂教学中的合理应用[A];福建师大福清分校第十二届科学论文研讨会专辑论文集[C];2004年
6 崔建粤;;浅议大学英语教学模式改革[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
7 崔建粤;;网络英语统考强化训练初探[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
8 徐伟成;;大学英语多媒体教学与传统课堂教学效果比较研究[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
9 吴蕾;;基于建构主义的大学英语口语教学[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
10 梁红梅;尹晓霞;李宇庄;;有关语料库驱动下的外语在线自主学习的工作底稿[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 中山大学教授、博士生导师 王宗炎;我看《新编大学英语》[N];光明日报;2000年
2 中国人民大学外语系副教授 田育英;大学英语应与时代接轨[N];光明日报;2000年
3 ;中德学者研讨尼采与二十世纪中国[N];光明日报;2000年
4 文楚安;走近歌德[N];中华读书报;2000年
5 中国人民大学外语系副教授 田育英;大学英语应与时代接轨[N];中华读书报;2000年
6 记者 潘剑凯 通讯员 陈国利;杭商院学生给教师打分[N];光明日报;2001年
7 南京大学外国语学院院长、中国英语教学研究会副会长王守仁;关于英语教育的思考[N];光明日报;2001年
8 李景端;翻译读物质量亟待提高[N];光明日报;2001年
9 本报记者 余慧明;让你爱上背单词[N];中国图书商报;2001年
10 旅日学者 李长声;翻译即批评[N];中国图书商报;2001年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 冯长甫;大学英语学习者用词错误分析及其对英语写作教学的启示[D];西南师范大学;2000年
2 尤春芝;合作学习法在大学英语教学中的应用[D];西南师范大学;2000年
3 曾晖;语言和语言学习本质对大学英语课堂教学方法的启示[D];西南师范大学;2000年
4 谭燕保;大学英语四级考试评估[D];华中师范大学;2000年
5 方芳;持续性评估理论及其在英语写作课堂中的应用[D];华中师范大学;2000年
6 李冰冰;论如何超越教学法进行有效教学[D];华中师范大学;2000年
7 蒋业梅;广西师范大学大学英语教学现状分析与对策探讨[D];广西师范大学;2000年
8 赵浩然;词汇关系极其在词汇学习中的应用[D];大连海事大学;2000年
9 沈姝;计算机辅助大学英语阅读:应用与启示[D];解放军外国语学院;2001年
10 杨倩;中国大学生对待CALL态度的个案研究[D];陕西师范大学;2001年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978