收藏本站
《大学英语(学术版)》 2007年01期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

谈非英语专业大学英语翻译教学中几个问题

张利新  
【摘要】:大学英语的翻译教学,是针对非英语专业的学生所开设的,有助于帮助他们知识向实用型转化的一门课程。在经过教学实践和教学方向的论证,笔者从文化观、思维方式和审美等角度出发,详细论证了翻译教学不但是教授翻译方法的课程,也是引导学生正确处理文化差异和思维变化,从而进一步引导实践的课程。
【作者单位】哈尔滨理工大学公共外语部
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 曹海凤;;再论翻译策略与大学英语教学[J];大学英语(学术版);2006年02期
2 张美平;翻译技能培养与大学英语教学[J];中国科技翻译;2005年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郭继东,郭兰英;汉语广告的英译方法[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年03期
2 秦罡引,刘玉芬;科技英语的特点及翻译[J];河北科技大学学报(社会科学版);2004年04期
3 李莉;;语境制约下的语篇翻译[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2006年04期
4 熊萌;;英语电影片名翻译中的美学原则[J];怀化学院学报;2007年05期
5 成丽芳;;超句意识、主位结构与汉译英主语的确定[J];中国科技翻译;2006年02期
6 陈琳;张春柏;;文学翻译审美的陌生化性[J];清华大学学报(哲学社会科学版);2006年06期
7 曾文雄;;语用学翻译思维美学[J];社会科学家;2006年03期
8 杨晓红;英汉文化词语差异及其翻译模式[J];社科纵横;2005年01期
9 李忠华;;大学英语翻译教学:现状与对策[J];外语与外语教学;2007年09期
10 刘建刚;闫建华;;汉英诗歌主题指称对比研究[J];外国语(上海外国语大学学报);2006年06期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 吴玲娟;;《新牛津英汉双解大词典》成语翻译评论[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
2 刘锦芳;;中西文化下广告翻译的差异[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
3 王峥;;习语的文化内涵及其翻译的归化和异化[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
4 孙学涛;;加强英汉对比研究在科技英语翻译教学中的运用[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 陈志杰;文言在外汉翻译中的适用性研究[D];上海师范大学;2007年
2 傅昌萍;模糊化思维与翻译[D];上海外国语大学;2007年
3 李龙泉;解构主义翻译观之借鉴与批判[D];上海外国语大学;2007年
4 杨全红;钱锺书翻译思想研究[D];上海外国语大学;2007年
5 刘建刚;语用选择与等效翻译[D];上海外国语大学;2007年
6 段峰;透明的眼睛:文化视野下的文学翻译主体性研究[D];四川大学;2007年
7 金兵;文学翻译中原作陌生化手法的再现研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 马宇;文学翻译中“三美”的研究——文学翻译美学特征分析[D];广西大学;2004年
2 杨琪;跨文化翻译中的文化因素与翻译策略[D];哈尔滨工程大学;2005年
3 彭学修;“把”字句修辞功能研究[D];暨南大学;2005年
4 何俊平;译者的心路历程[D];武汉理工大学;2006年
5 徐维;《呼啸山庄》两种中译本的比较研究[D];合肥工业大学;2006年
6 张烨蕾;庞德意象主义和翻译思想再研究[D];合肥工业大学;2006年
7 刘琴;从描述性翻译研究视角比较Uncle Tom's Cabin的两个中译本[D];华中师范大学;2006年
8 宋萍;译者心理研究[D];兰州大学;2006年
9 陈钢;论译者的主体性[D];吉林大学;2006年
10 王晓岚;功能对等理论在中国文化专有项英译中的应用研究[D];吉林大学;2006年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 潘文国;汉英对比研究一百年[J];世界汉语教学;2002年01期
2 陈小慰;从8级翻译测试看学生亟待加强的几个方面[J];中国翻译;2002年01期
3 蔡基刚;重视大学英语翻译教学 提高学生英语应用能力[J];中国翻译;2003年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘沛霖;翻译教学与创造型人才培养——谈朝语翻译教学改革[J];解放军外国语学院学报;1985年04期
2 汤义贤;;公外翻译教学断想[J];湖北农学院学报;1985年06期
3 喻云根 ,于岚;关于翻译教学的一点设想[J];解放军外国语学院学报;1986年03期
4 奚兆炎;谈理工科大学的翻译教学[J];上海科技翻译;1986年02期
5 李志乔;翻译教学的内外关系[J];中国俄语教学;1986年03期
6 李树尔;需要加强翻译教学[J];上海科技翻译;1987年01期
7 李维颐;科普翻译教学为社会服务的尝试[J];中国俄语教学;1987年06期
8 俞易;谈谈翻译与翻译教学中的见木不见林[J];北京联合大学学报;1987年01期
9 孙慧双;对外汉语翻译教学的理论指导与具体实践[J];语言教学与研究;1990年03期
10 黄忠廉;;实践——理论——实践——翻译教学总原则探讨[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);1990年S2期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张雯静;;阅读与翻译[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
2 黄永红;;文化对比在翻译教学中的意义[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
3 魏绪涛;;对加强大学英语翻译教学的探讨[A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集[C];2002年
4 金圣华;;翻译与写作[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
5 俞碧芳;;语言、文化及英语翻译教学[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
6 林敦川;;关于大学英语翻译选修课教学的思考[A];福建师大福清分校第十二届科学论文研讨会专辑论文集[C];2004年
7 韩子满;;论新科技英汉翻译教程的编写[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
8 胡牧;;以学习者为中心的翻译课程设置[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
9 刘和平;;口译理论研究成果与趋势浅析[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
10 穆雷;孙艺风;;翻译学学科建设要重视学术规范[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 许钧(作者为南京大学外语学院副院长、教授、博士生导师);翻译的挑战[N];光明日报;2002年
2 何其莘(作者为北京外国语大学教授、博士生导师、副校长);文学翻译与翻译教学[N];光明日报;2002年
3 青岛海洋大学 杨自俭;借鉴和创造[N];中华读书报;2002年
4 白树勤 郝丽萍;大学英语教学应增设翻译课程[N];中国教师报;2003年
5 王令;著名翻译家张谷若纪念研讨会在烟台举行[N];中国社会科学院院报;2003年
6 郑辉;“信、达、雅”与翻译理论[N];福建日报;2003年
7 方晋元;谁来传承民族文明的火把[N];新疆日报(汉);2003年
8 记者 梅志清 实习生 谢苗枫 通讯员 杨冬生;专业同声传译人才仅20人[N];南方日报;2004年
9 王理行;中西译学理论的集大成者[N];中华读书报;2004年
10 本报记者 童曙泉 贾晓燕;“夹生”英文标识亟待统一管理[N];北京日报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈欧;翻译与外语教学[D];广西大学;2003年
2 吴晓萍;论高中英语课程标准视野下的翻译与语言教学[D];福建师范大学;2003年
3 丁岚;实况式翻译教学法[D];广西大学;2004年
4 柴金璐;论翻译教与学中的文化意识[D];吉林大学;2004年
5 钟慧连;从汉译英错误分析看英语本科翻译教学[D];广西师范大学;2004年
6 潘月;译者转换能力研究[D];重庆大学;2004年
7 张春芳;中国翻译教学初探[D];上海外国语大学;2004年
8 黄玮;英语专业本科翻译教学的研究报告问题策略与前景[D];东南大学;2004年
9 钱之莹;汉英/英汉平行翻译语料库的设计及其在翻译中的应用[D];华东师范大学;2005年
10 姚静;《两个高贵的亲戚》汉译文本的艺术效果对现代翻译教学的美学启示[D];武汉理工大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026