收藏本站
《大学英语(学术版)》 2006年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从象似性角度看语篇层面的翻译

潘少思  
【摘要】:本文讨论了象似性在语言类型学的意义之外,是使文本具有“言有尽而意无穷”的一个文体效果重要来源。文章在分析篇章层象似性表现形式的基础上,提出象似性可作为使译文达到形式内容效果三者文体互动的一个参考点。
【作者单位】上海华东理工大学
【分类号】:H315.9

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 李婧;;语篇构建的顺序象似性解析[J];山东水利职业学院院刊;2010年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 邓良春;杜甫诗歌翻译的象似研究[D];长沙理工大学;2008年
2 葛艳梅;句法象似性与前景化语篇的文体翻译[D];上海外国语大学;2008年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 文旭;论语言符号的距离拟象性[J];外语学刊;2000年02期
2 王寅;象似性:取得文体特征的重要手段[J];四川外语学院学报;2000年04期
3 杜文礼;语言的象似性探微[J];四川外语学院学报;1996年01期
4 沈家煊;句法的象似性问题[J];外语教学与研究;1993年01期
5 卢卫中;象似性与“形神皆似”翻译[J];外国语(上海外国语大学学报);2003年06期
6 蓝仁哲;福克纳小说文本的象似性——福克纳语言风格辨析[J];外国语(上海外国语大学学报);2004年06期
7 项成东;;语音象征及其表意功能[J];现代外语;1993年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘远志,秦峰;文本叙事断点分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年02期
2 谭姗燕;;主位推进模式与作为听力材料的人物介绍语篇分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2005年04期
3 袁文彬;翻译研究的语篇分析模式及其意义[J];安徽大学学报;2004年01期
4 杨增宏;;甲骨文会意字的象似性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年05期
5 袁周敏,金梅;英语称赞语的表达方法[J];安徽教育学院学报;2005年01期
6 孟小宇;;象似性理论对于英汉定语位置异同的解释[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年01期
7 马亚娜;;翻译中归化与异化在句法上的体现[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年01期
8 位巧;;主位推进的语篇功能及其对英语写作教学的启示[J];安徽职业技术学院学报;2011年01期
9 侯家旭;论语篇连贯中的词汇衔接[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2000年03期
10 喻家楼;语篇中显性连贯、隐性连贯与译作的语义传递[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王铭玉;;谈语言符号学理论系统的构建[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(下)[C];2007年
2 谈文艳;;关于英汉对比下汉语语序的理据性和象似性[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
3 栾育青;;两种“给”字句在语用上的不同[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
4 史茜;;英语重叠词的理据和认知策略[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
5 张静;;宋词的象似性微探[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
6 金科芳;;符号学视角下的英语词条结构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
7 余建军;;刍议英汉词典例证的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
8 张梅岗;张艳秋;;论英语基本连接图式结构[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
9 陈华;;从主位结构角度对比分析英语语篇[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
10 蔡有恒;;功能理论与语篇语体特征分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
4 张喆;英语言语幽默的图式特征及解读难题探究[D];上海外国语大学;2010年
5 韩巍峰;主题与主题标记结构的语序类型学研究[D];上海外国语大学;2010年
6 汤春艳;篇章类型语用研究[D];上海外国语大学;2010年
7 龙金顺;英语写作修辞的符号学研究[D];上海外国语大学;2010年
8 原雪;二语/外语语境下的批判性阅读理论构建研究[D];上海外国语大学;2010年
9 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年
10 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵桂阳;现代汉语“不是X的X”结构考察[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 于娜;政治演讲中主位及主位推进模式分析[D];广西师范学院;2010年
3 陈文华;从标记主位视角看小说《鸡蛋》[D];上海外国语大学;2010年
4 彭静;语篇翻译中的衔接[D];上海外国语大学;2010年
5 尹剑波;《老人与海》及其汉译本中的语篇连贯性研究[D];上海外国语大学;2009年
6 康秀丽;中国德语教学中的篇章理解[D];上海外国语大学;2010年
7 王磊;系统功能语法视角下的语篇分析在专业英语精读课中的运用[D];上海外国语大学;2010年
8 路晓辉;史蒂文森主要小说叙事研究[D];上海外国语大学;2010年
9 胡婕妤;一项关于主位推进模式在汉英交替口译中的研究[D];上海外国语大学;2010年
10 刘栋贤;英汉篇章中作为衔接与连贯手段的隐喻、转喻认知机制对比研究[D];山东农业大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 宋然然;;语用层面的象似性考察[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年01期
2 吴欣;从《月夜》两种译文看译诗“三美”之可行性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年02期
3 颜小娜;;语篇象似性及其认知理据初探[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2008年03期
4 刘廷富;试论杜甫诗歌意象生成的特点及其审美价值[J];成都教育学院学报;2005年10期
5 李军;论李贺对杜甫诗歌的继承与发展[J];重庆广播电视大学学报;2004年01期
6 白俊奎;杜甫诗中的“尧舜”情结与文化传统根源研究[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2005年02期
7 路伟,万青;律切精深 传神入妙——杜甫《登高》语言学分析[J];楚雄师范学院学报;2005年02期
8 李寅生;略谈杜甫诗在日本的流传及日本学者杜诗研究主要方法[J];杜甫研究学刊;2000年03期
9 吴明贤;试论杜甫诗歌的忧患意识[J];杜甫研究学刊;2001年01期
10 张忠纲,赵睿才;新时期杜甫研究述略[J];杜甫研究学刊;2001年01期
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 张艳;;小说中前景化语言的认知分析与翻译策略研究[J];中北大学学报(社会科学版);2011年06期
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 卢淑玲;从象似性角度看诗歌翻译[D];长沙理工大学;2010年
2 张艳;小说前景化语言的认知分析与翻译策略研究[D];西安电子科技大学;2011年
3 徐灵香;杜甫诗歌英译的评价之态度系统分析[D];江西师范大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡壮麟;美国功能语言学家Givón的研究现状[J];国外语言学;1996年04期
2 卢卫中;词序的认知基础[J];解放军外国语学院学报;2002年05期
3 王寅;“现实—认知—语言”三因素间的反映与对应滤减现象[J];四川外语学院学报;1998年03期
4 林玉霞;语境中的横组合和纵聚合关系与翻译[J];外语教学;2001年02期
5 许国璋;语言符号的任意性问题——语言哲学探索之一[J];外语教学与研究;1988年03期
6 沈家煊;句法的象似性问题[J];外语教学与研究;1993年01期
7 从莱庭;μ学派的《普通修辞学》与新修辞学[J];外国语(上海外国语大学学报);1999年03期
8 韩景泉,刘爱英;生成语法理论与句法象似性的一致性[J];外国语(上海外国语大学学报);2000年03期
9 江枫;“新世纪的新译论”点评[J];中国翻译;2001年03期
10 葛校琴;翻译“神似”论的哲学—美学基础[J];中国翻译;1999年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 尹雅丽;林莹;;英语诗歌的象似性及其文体功能[J];文教资料;2006年23期
2 陈子娟;;意识流小说中的象似性及其文体效应[J];考试周刊;2011年28期
3 项成东,韩炜;语篇象似性及其认知基础[J];外语研究;2003年01期
4 颜小娜;;语篇象似性及其认知理据初探[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2008年03期
5 王寅;Iconicity的译名与定义[J];中国翻译;1999年02期
6 鲁苓;语言符号:任意性还是象似性——“语言符号象似说”的几个问题[J];山东外语教学;2001年02期
7 郭亚星;;《复活节翅膀》的符号象似性分析[J];文教资料;2008年18期
8 虞洪捷;;语言符号理据性问题浅议[J];牡丹江大学学报;2010年07期
9 王寅;从话题象似性角度谈英汉句型对比[J];山东工业大学学报(社会科学版);1998年02期
10 宋艳;;英语词汇的象似性分析[J];西南民族大学学报(人文社科版);2008年S1期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张士河;孙建成;;语言符号象似性与英语词汇象似性关系[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
2 徐畅;;从认知视角看皮尔士符号学理论[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
3 文旭;;隐喻的符号学解读[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
4 宫士君;马进荣;;社会与自然中存在的“相克现象”及启示——兼谈竞技篮球“相克现象”的表现形式及应对[A];第五届全国青年体育科学学术会议、第二届中国体育博士高层论坛论文集[C];2008年
5 雍自鸿;;印花图案的技法表现与拓展[A];佶龙杯第四届全国印花学术研讨会论文集[C];2009年
6 林浦;;加强安全管理 杜绝习惯性违章[A];海浪海啸与实用航海技术[C];2006年
7 史茜;;英语重叠词的理据和认知策略[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
8 余建军;;刍议英汉词典例证的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
9 曾祥丽;王树芳;陈玉莲;陆钊群;李源;谢民强;;正常新生儿ABR的表现形式及建立正常参考值的可行性探讨[A];中华医学会第十次全国耳鼻咽喉-头颈外科学术会议论文汇编(下)[C];2007年
10 黄忠红;赵炅;;数字制图环境下的地图表现形式的探讨[A];山东省“数字国土”学术交流会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 许道敏;警惕权力崇拜及其六种表现形式[N];检察日报;2005年
2 魏雪夫;浅谈假合同的表现形式及其规避[N];中国特产报;2003年
3 李海泉;医疗腐败的表现形式及对策[N];中国中医药报;2004年
4 赵凤兰;《保护和促进文化表现形式多样性公约》[N];中国文化报;2007年
5 记者 邹声文 沈路涛;认定有三种表现形式[N];新华每日电讯;2002年
6 本报记者  李立;308件地区封锁性“红头文件”被改废[N];法制日报;2005年
7 廖晓航;简单之中求丰富[N];美术报;2005年
8 记者 赵凤兰;明年3月生效 我国正在审议[N];中国文化报;2006年
9 张华 谢文奇;如何发挥业余演出的“优越性”[N];战士报;2007年
10 刘大为;马寿民和他的画[N];美术报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘雪春;现代汉语等同范畴的语义认知研究[D];华东师范大学;2004年
2 时映梅;俄罗斯“影子经济”问题研究[D];黑龙江大学;2008年
3 胡敏;中西人体美观念及其表现形式比较研究[D];华中师范大学;2006年
4 李善熙;汉语“主观量”的表达研究[D];中国社会科学院研究生院;2003年
5 余泽超;英汉叙述语篇中句内下指现象的认知功能阐释[D];上海外国语大学;2008年
6 邹韶红;夫妻暴力社会心理高危因素及其预防性心理干预的研究[D];中南大学;2007年
7 曲辰;语言类型学视角下的汉语和法语研究[D];上海外国语大学;2012年
8 曹玉萍;湖南家庭暴力研究[D];中南大学;2006年
9 郑璇;上海手语非视觉概念表达研究[D];复旦大学;2009年
10 余晓锷;优化CT图像金属伪影消除算法研究[D];南方医科大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 夏红玉;广告语言中的象似性[D];中国石油大学;2011年
2 吴琴;从象似性角度谈茶诗英译中“音”与“形”的传递[D];大连理工大学;2010年
3 关永平;英语的象似性及其语言认知意义[D];广西师范大学;2001年
4 彭丹丹;基于象似性理论的英语词汇教学实验研究[D];华北电力大学(北京);2010年
5 何立均;符号学视野下的汉字象似性研究[D];江西师范大学;2010年
6 高伟;从英法汉基本句式看象似性理据[D];黑龙江大学;2010年
7 苏艳;英语委婉语的象似性分析[D];四川师范大学;2010年
8 张东方;象似性角度的汉英名量词构建理据对比研究[D];曲阜师范大学;2010年
9 卢淑玲;从象似性角度看诗歌翻译[D];长沙理工大学;2010年
10 张瑞雪;象似性在医学英语词汇教学中的应用研究[D];沈阳师范大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026