收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语习语的特征及其汉译问题

周昆华  张镇华  
【摘要】:英语习语与一般词组、短语或句子相比,具有其独有的特征。充分认识和把握习语的这些特征无疑对翻译具有重要的实用价值。本文拟结合习语的翻译实践,从三个方面探讨英语习语的特征,即语义的整体性、比喻性和多又性,重点介绍英语习语汉译的惯常方法,旨在给英语学习者做出有益的示范,并总结、归纳英语习语汉译的一般规律。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 马山虎;徐国英;;浅议英语习语特点及对高职英语教学的指导[J];职业时空;2011年04期
2 张宏宇;杨宏丽;;从语言与文化关系多角度探析英语习语的特征[J];中国科教创新导刊;2009年19期
3 刘晶;;小议英语习语[J];湖北函授大学学报;2011年07期
4 何苗;;刍议英语习语翻译[J];甘肃农业;2006年03期
5 张文凤;;英语习语特征及其语用功能多维解读[J];山东外语教学;2008年04期
6 张丹;;论英语习语及其汉译[J];科教文汇(下旬刊);2009年04期
7 徐英刚;;浅谈英语习语[J];网络财富;2010年21期
8 薜保善;;浅谈英语习语[J];兰州大学学报(社会科学版);1988年04期
9 邢驰鸿,赵冬春;英语习语趣谈——关于apple的习语[J];大学英语;1999年08期
10 张银玲;英语习语及其文化背景[J];重庆电力高等专科学校学报;1999年04期
11 朱美芝;;Animals and Idioms[J];中学生英语读写(高中版);2002年Z1期
12 荣嘉芸;; 英语习语讲与练(18)[J];英语知识;2002年06期
13 陈艳丽;英语习语翻译的异化(英文)[J];忻州师范学院学报;2004年04期
14 孙丽红;;不是“狗”的“dog”与不是“dog”的“狗”[J];大学英语(学术版);2004年00期
15 朱红霞;;数词在英语习语和谚语中的妙用[J];英语知识;2007年03期
16 青木;;常用英语习语学与练[J];英语沙龙(初级版);2008年06期
17 赵翔;;源于历史的英语习语[J];英语沙龙(实战版);2008年07期
18 丁兰;;从习语的特征谈习语的翻译[J];北方文学(下半月);2011年03期
19 张复星;英语习语渊源及用法举例[J];外语教学;1981年01期
20 蔡家珍;含地名的英语习语的汉译问题[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);1994年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李政科;;现代农业的基本特征与着力点[A];推动新型工业化 促进湖南经济发展——2007年湖南科技论坛(下)[C];2007年
2 孙红霞;;18-19世纪浪漫主义反科学思潮[A];山西大学2008年全国博士生学术论坛(科学技术哲学)[C];2008年
3 兰云龙;王海龙;刘睿;;黄河上游水资源量计算评价[A];水文泥沙研究新进展——中国水力发电工程学会水文泥沙专业委员会第八届学术讨论会论文集[C];2010年
4 张建南;;水乡绍兴的水生态环境特征和保护对策初探[A];首届长三角科技论坛——水利生态修复理论与实践论文集[C];2004年
5 张繁荣;;中华传统服饰色彩文化探索[A];色彩科学应用与发展——中国科协2005年学术年会论文集[C];2005年
6 周贺玲;田晓飞;;华北中部沙尘暴的特征分析[A];中国气象学会2006年年会“大气成分与气候、环境变化”分会场论文集[C];2006年
7 严立冬;崔元锋;孟慧君;;论生态产业技术创新的基本特征[A];2006年中国可持续发展论坛——中国可持续发展研究会2006学术年会可持续发展的技术创新与科技应用专辑[C];2006年
8 滕怡群;;现代学报系统的构成与特性[A];学报编辑论丛(第二集)[C];1991年
9 胡玉玲;顾晶;康建鹏;何玉娟;;2005-2008年江苏省大风事实分析[A];第26届中国气象学会年会灾害天气事件的预警、预报及防灾减灾分会场论文集[C];2009年
10 岳东阳;;城乡交通一体化初探[A];全国城市公路学会第十八届学术年会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 解晓东;日本天皇制研究[D];吉林大学;2009年
2 彭里;重庆市畜禽粪便的土壤适宜负荷量及排放时空分布研究[D];西南大学;2009年
3 胡志;集贸市场摊贩性病/艾滋病KAB特征与干预试验研究[D];安徽医科大学;2005年
4 詹川;反垃圾邮件技术的研究[D];电子科技大学;2005年
5 侯阿冰;少数民族价值观的结构、特征及变迁研究[D];西南大学;2008年
6 闫国生;战后日本政党政治的演变及其特征研究[D];吉林大学;2008年
7 买琳燕;从歌德到索尔·贝娄的成长小说研究[D];吉林大学;2008年
8 赵一夫;中国农产品贸易格局的实证研究[D];中国农业大学;2005年
9 陈世宁;中西绘画形神观比较研究[D];南京艺术学院;2005年
10 李锦;唐代幽默文学研究[D];陕西师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 康长春;邓小平可持续发展思想研究[D];河南大学;2005年
2 李明;浦江“义门郑氏”家庭教育论稿[D];华东师范大学;2005年
3 苗守艳;《列子》心理动词语义研究[D];河北师范大学;2005年
4 李冬梅;论俄语报刊政论语体中的数量隐喻[D];吉林大学;2005年
5 谢智香;试论元杂剧的语体特征[D];云南师范大学;2005年
6 方波;山地历史城镇街巷空间特征及其保护研究[D];重庆大学;2005年
7 张劲松;论书院的大学特征与大学精神[D];江西师范大学;2004年
8 何江淮;我国上市公司MBO主要特征及财务绩效实证分析[D];浙江大学;2006年
9 黄东海;黑社会性质组织犯罪若干问题研究[D];武汉大学;2004年
10 姚利兵;基于特征的整体叶盘CAD造型系统研究[D];西北工业大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前5条
1 黄忠廉 黑龙江大学俄语语言文学与文化研究中心、翻译科学研究院;“太大而不能倒”而非“大而会倒”[N];中国社会科学报;2011年
2 吴震;物流,一个不得不坚持的错误?[N];中国商报;2003年
3 张继民;让汉译外国地名规范化[N];中国测绘报;2004年
4 上饶县第六中学 李兰;英汉习语文化差异及翻译方法[N];上饶日报;2010年
5 记者刘维维;中阿文化增进理解至关重要[N];中国社会科学报;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978