收藏本站
《读书》 1998年05期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

译诗中的现代敏感

黄灿然  
【摘要】:译诗中的现代敏感黄灿然当代中国译坛一直存在着一个困境,就是老一辈功力深厚的翻译家由于现代诗的“难懂”或对现代诗不感兴趣而没有及时和充足地把一些重要的外国现当代诗人译介过来———当然,政治运动造成的中断是一个重大原因;而青年一辈的翻译者则因外语甚至汉语...
【分类号】:I046

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 李文钢;;以简洁的精确呈现深邃的模糊——黄灿然诗论探赜[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2012年03期
2 吴赟;;从译介A Red,Red Rose看翻译文学话语的变迁[J];解放军外国语学院学报;2012年02期
3 张永喜;;王佐良的文学翻译观探析[J];江苏外语教学研究;2012年01期
4 张桃洲;;语言欧化与中国新诗的自我建构[J];南京师大学报(社会科学版);2013年01期
5 陆杰;“西方语言”与现代汉语的文学写作[J];韶关学院学报(社会科学版);2004年05期
6 刘定远;侯晓华;;“功能等值”与翻译的“忠实”问题[J];文教资料;2006年33期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 江艺;对话与融合:余光中诗歌翻译艺术研究[D];华东师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 郑清斌;妥协、互动、融合[D];上海外国语大学;2010年
2 戴伟平;诗歌翻译与现代性[D];西南师范大学;2004年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵光武;哲学解释学的解释理论与复杂性探索[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2004年04期
2 杨晓民;;世纪之交的缪斯宿命:网络环境下的诗歌写作[J];当代作家;1998年01期
3 黄灿然;英语文体的变迁[J];读书;1996年07期
4 黄灿然;弗洛斯特的拒绝[J];读书;2000年09期
5 丁耘;知其不可译而译之[J];读书;2001年09期
6 袁筱一;从《情人》不同译本比较看现代技巧小说之翻译[J];法国研究;1994年01期
7 陈国华;王佐良先生的彭斯翻译[J];外国文学;1998年02期
8 余开亮;索绪尔语言学模式的哲学意蕴及美学流变[J];河北科技大学学报(社会科学版);2002年01期
9 张春柏;从语言哲学到翻译的功能——关于等值翻译理论的一点思考[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);1998年04期
10 余光中;成语和格言[J];海南师范学院学报(社会科学版);2004年02期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 黄海晴;余光中新古典主义诗学论[D];华中师范大学;2004年
2 陈琳;陌生化翻译:徐志摩诗歌翻译艺术研究[D];华东师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 韩彩虹;翻译家余光中研究[D];四川大学;2003年
2 吕晓琳;从功能翻译理论视角论诗歌翻译的限制及潜能[D];重庆大学;2005年
3 孙潇;从译者主体性角度看查良铮的诗歌翻译[D];郑州大学;2006年
4 杨丽敏;余光中文学创作与翻译的互动关系[D];上海外国语大学;2009年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 徐波;;英诗《一朵红红的玫瑰》与郭沫若汉译文的功能分析[J];芒种;2013年03期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 孙正国;媒介形态与故事建构[D];上海大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 谷春娜;唐宋诗词颜色意象及其翻译研究[D];辽宁师范大学;2010年
2 游瑞娇;诗歌翻译中美的“克隆”:传承与超越[D];福建师范大学;2008年
3 陈蓉;基于翻译美学的余光中《守夜人》自译中的“变通”研究[D];湖南大学;2012年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李绍明;人,错误及其他[J];读书;1994年11期
2 江弱水;硬语盘空,又何妨软语商量?[J];读书;1999年09期
3 伊丽莎白·B·布兹;张若野;;热情奔放的威尔士诗人迪伦·托马斯[J];世界文化;1988年04期
4 李里;托马斯·布罗林(瑞典)[J];足球世界;1994年04期
5 雷格;;特朗斯特罗姆:饮者的刀斧[J];博览群书;2001年05期
6 赵连胜;;10位为科学事业献身的名人[J];物理教学探讨;2009年14期
7 张广瑞;郭凤昌;;世界旅行代理商之鼻祖托马斯·库克[J];世界博览;1988年10期
8 张会军;性噪声《放大》分析[J];当代电影;1996年02期
9 谢湘;白宫女记者海伦·托马斯[J];中国记者;1997年08期
10 姚琴;;前途无量的年轻人[J];英语沙龙;1997年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李旭龙;张卓;纪仲秋;;对竞技健美操“托马斯”全旋难度动作的运动生物力学分析[A];第十三届全国运动生物力学学术交流大会论文汇编[C];2009年
2 杜志卿;;后现代叙事中的现实与历史——读托马斯·品钦的《Ⅴ.》[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年
3 郑发;丁景盛;;半导体器件用锆铜合金线的研制[A];首届中国功能材料及其应用学术会议论文集[C];1992年
4 谢燕燕;;欲望的极化与父权制的动摇——评托马斯·曼的小说《威尼斯之死》[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
5 邹韦书;;遗传学与民间智慧[A];遗传学进步与人口健康高峰论坛论文集[C];2007年
6 王兵;;10Mev H~-回旋加速器的进展[A];第三届全国加速器技术学术交流会论文摘要集[C];2007年
7 张丹;;浅析《未选择的路》内涵的开放性[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
8 孙绍文;;骨牵引垫枕夹板固定练功法治疗股骨干骨折(附70例分析)[A];跨世纪骨伤杰出人才科技成果荟萃[C];2004年
9 马勇;;当今世界男子自由体操成套动作编排特征与发展趋向研究[A];山东体育科学学会2006年学术会议论文集[C];2006年
10 宋妍;;“大众传媒时间”观与实现休闲理想的悖论[A];2006中国传播学论坛论文集(Ⅰ)[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 卫茂平;从中译本说“《魔山》热”[N];人民日报;2007年
2 孙琳;张中伟会见托马斯·葛思茂[N];四川日报;2006年
3 本报记者 王冀;马丁·道斯挺进中国[N];通信产业报;2006年
4 徐道红;“美贸通”正式登陆中国[N];中国现代企业报;2007年
5 记者 任殿顺;托马斯接掌麦克米伦帅印[N];中国图书商报;2008年
6 唐广生;陈章良会见美国农业部副部长托马斯·道尔[N];广西日报;2008年
7 王如君;科技、环保,翱翔蓝天的一对翅膀[N];人民日报;2008年
8 钱稳柱;升级版“上船型”出师告捷[N];中国船舶报;2007年
9 赵何娟;世界一流大学眼里的中国机会[N];第一财经日报;2006年
10 记者 超超;九城集团联手托马斯助中国出口企业走向全球市场[N];民营经济报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 郑葳;教育心理学重构[D];华东师范大学;2005年
2 韩亚成;学校道德领导的理论建构与实践探究[D];华东师范大学;2006年
3 朱宏宇;英国18世纪园林艺术[D];东南大学;2006年
4 陆启宏;近代早期西欧的巫术与巫术迫害[D];复旦大学;2006年
5 章伟;预算、权力与民主:美国预算史中的权力结构变迁[D];复旦大学;2005年
6 唐绍均;生产者责任延伸(EPR)制度研究[D];重庆大学;2007年
7 郭友聪;科学发展观[D];复旦大学;2007年
8 周瑞敏;诗歌含义生成的语言学研究[D];华中师范大学;2008年
9 温观音;论金融期货风险的法律控制[D];中国政法大学;2007年
10 刘海春;我国小康社会休闲教育研究[D];中山大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵娜;查良铮译诗与白话文诗歌语言[D];苏州大学;2002年
2 王婷婷;论狄兰·托马斯的生态意识[D];浙江大学;2010年
3 郭文娟;狄兰·托马斯诗歌的认知文体分析[D];中国石油大学;2010年
4 林超;对狄兰·托马斯诗歌特点的后殖民分析[D];北京林业大学;2010年
5 宁海林;托马斯·门罗的美学研究方法述评[D];河北大学;2004年
6 龚晓睿;给词语加冕—狄兰·托马斯与奥西普·曼德尔施塔姆诗学对比研究[D];河南大学;2007年
7 王翠;论心智哲学[D];华中科技大学;2007年
8 孙梅戈;制造圣托马斯[D];北京服装学院;2012年
9 邓振军;托马斯·希尔·格林自由主义思想研究[D];华东师范大学;2004年
10 徐烨;市民时代的艺术浪子论托马斯·曼小说中的“艺术家困境”[D];华东师范大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026