收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

寻访康斯坦斯·加尼特

李文俊  
【摘要】:正 康斯坦斯·加尼特这个名字,现在不大有人提起了。可是我年轻的时候,课余到上海霞飞路、辣斐德一带逛书店,只要拿起一本巴金、丽尼、汝龙等老一辈翻译家译的俄国小说,十之七八,总会在扉页上或者版权页上看到“根据康斯坦斯·加尼特夫人英译文转译”的字样。解放后,懂俄文的人多了,连过去从英文转译的老前辈也太多学会了俄文,可以从原文直接翻译,加尼特的名字也逐渐消失了。但是,在我的心里,始终为这位女士保留着一个位置。在我看来,她和我国老一代翻译家一样,对于俄国文学在中国的

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐志超;瞿秋白的文学翻译——纪念瞿秋白同志殉难四十五周年[J];南昌大学学报(人文社会科学版);1980年02期
2 章其;布洛克的长诗《十二个》[J];外国文学研究;1980年04期
3 李必莹;俄国文学史上的一颗明珠——关于车尔尼雪夫斯基夫人的新材料[J];俄罗斯文艺;1980年03期
4 张秋华;苏联的俄国文学史研究近况[J];俄罗斯文艺;1980年04期
5 姜炳炘;;英国出版的苏联文学研究书籍[J];读书;1980年11期
6 赵园;;鲁迅与俄国现实主义文学[J];中国现代文学研究丛刊;1981年02期
7 戈异;不可忽视的安德列耶夫——评《七个被绞死的人》[J];外国文学研究;1982年02期
8 孙昌熙 ,孙慎之;茅盾早期的比较文学研究[J];文史哲;1983年05期
9 海因利希·施珀尔 ,郑静慧 ,杨向如;煤气收费员的奇遇[J];译林;1983年02期
10 谭晶华;访日本作家五木宽之[J];译林;1983年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄书泉;;不朽的“时文”——重读别林斯基[A];“新中国文学理论五十年”学术研讨会论文集[C];1999年
2 钱璱之;;瞿秋白与毛泽东的诗学观[A];瞿秋白研究新探[C];2002年
3 张锡金;;瞿秋白的文化情结未竟之原因探析[A];纪念瞿秋白同志诞辰105周年学术研讨会论文集[C];2004年
4 侯颖;;屠格涅夫影响下的郁达夫创作[A];中外比较文学与比较文化(国际)研讨会论文集[C];2004年
5 欧茵西;;走向大众——俄国文学教学的愿景[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
6 林精华;;1990年代以来的俄国文学发展与俄语变化关系[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
7 祖淑珍;;谁是俄罗斯的当代英雄?——评俄国电影大片《战争》[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
8 黄海华;;乌斯宾斯基创作中的农村主题[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
9 白春仁;;学科呼唤沟通文化的自觉[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
10 祖淑珍;;谁是俄罗斯的当代英雄?[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 许德;论老舍小说与十九世纪俄国文学[D];安徽师范大学;2002年
2 何林;海明威作品中的两难模式研究[D];吉林大学;2004年
3 储婷;中国平面设计的白银时代[D];中央美术学院;2004年
4 耿海英;象征主义叙事精神[D];郑州大学;2003年
5 张力;阿列克·巴甫洛夫及其军队三步曲[D];上海外国语大学;2004年
6 张纪;《卑劣的小鬼》:现实主义与现代主义的水乳交融[D];吉林大学;2005年
7 夏凌云;生之谜[D];华中师范大学;2006年
8 陈强;从“盗火”到“理水”[D];曲阜师范大学;2006年
9 潘青;留日时期的沟通与对话[D];青岛大学;2006年
10 陈英爽;一幅独特的俄罗斯社会风俗画[D];吉林大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 杨友全;《普希金秘密日记》应属伪书[N];湖北日报;2000年
2 梁虹;美国司法部长雷诺[N];人民日报海外版;2000年
3 记者 岳双才 通讯员 刘英;二连盆地勘探获重大发现[N];中国石油报;2000年
4 止庵;远去的俄罗斯灵焰[N];中国图书商报;2000年
5 张长;我听《希伯来祷歌》[N];文汇报;2000年
6 本报记者 张永法;中美互补 做大纺织[N];中国纺织报;2001年
7 ;美国中学教育浅窥[N];中国成人教育信息报;2001年
8 本报记者 张云中;中国是法重点发展关系国家[N];国际商报;2001年
9 白春仁;解惑俄国文学[N];光明日报;2001年
10 洪玲;国外的基础教育[N];华夏时报;2001年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978