收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉诗歌翻译中的文化因素

金明  
【摘要】:诗歌是人类历史进程中精美的心理产物 ,同时又蕴藏着丰富的深层文化信息 ,是研究人类文化历史不可缺少的素材。诗歌翻译是不同民族间深层次文化交流的一个重要组成部分。但是从翻译学的角度来看 ,诗又是可译性最小的文学形式。译诗难 ,这已是译诗者的共识。本文从语言学、翻译学和文化学等角度探讨英汉诗歌翻译过程中文化因素的重要作用 ,并根据一些中外诗歌译者的理论与实践 ,归纳并总结出若干有关文化因素转化和变通的方法。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 褚春燕;;克服自卑,培养自信——浅谈英语后进生的转化[J];黑龙江科技信息;2011年26期
2 廖荣吉;;浅谈小学数学学困生的转化对策[J];剑南文学(经典教苑);2011年01期
3 陈浩;;关于农村初中物理学困生成因及转化的调查报告[J];剑南文学(经典教苑);2011年07期
4 李晓琴;;如何有效转化英语学困生[J];考试周刊;2011年56期
5 钟晓婷;;从外语课堂教学看人才培养观念的转化[J];现代阅读(教育版);2011年07期
6 蔡维;;大学英语学困生转化研究[J];咸宁学院学报;2011年05期
7 刘万鹏;;转化英语“学困生”之我见[J];中学生英语(初中版);2011年Z4期
8 罗映华;;用爱和赏识拯救初中英语“学困生”[J];教师;2011年17期
9 祝玉卿;;探析转化“英语学困生”的攻略[J];英语广场(学术研究);2011年Z4期
10 王晖;;初中英语“学困生”的成因、类型及转化[J];考试周刊;2011年58期
11 陈云霞;;如何培养学生英语学习兴趣[J];中学生英语(初中版);2011年Z4期
12 任艾青;;五四运动前后毛泽东政治思想转化探析[J];中国城市经济;2011年11期
13 郑国华;;高中英语学困生转化问题初探[J];学周刊;2011年14期
14 赵阳;;从文学形象到舞蹈形象的转化——对两个版本的舞剧《红楼梦》的分析[J];齐鲁艺苑;2011年03期
15 谭莉莉;;帮扶英语学困生之我见[J];中国西部科技;2011年17期
16 刘春妹;孙晓艳;;论网络环境下护理英语助教型课件向助学型课件的转化[J];职业教育研究;2011年08期
17 李雪亚;;论中国画家艺术风格的形成与生活积淀的关系[J];文学界(理论版);2011年07期
18 孟昭连;;口传叙事、书写叙事及其相互转化——以中国古代小说为中心[J];明清小说研究;2011年03期
19 刘宁;;《白鹿原》与《吕氏乡约》[J];海南师范大学学报(社会科学版);2011年02期
20 曾智;;如何转化初中英语学困生[J];中学英语之友(下旬);2011年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张璐;;转化后进生:传统VS创新[A];校园文学编辑部写作教学年会论文集[C];2007年
2 曹全义;;从人品质量看产品质量[A];煤炭经济管理新论(第7辑)——第八届中国煤炭经济管理论坛暨第二届中国煤炭学会经济管理专业委员会工作会议(2007)论文集[C];2007年
3 杨梅;;探讨中职化学教学中“学困生”的转化[A];第五次全国医用化学教学研讨会论文集[C];2009年
4 于小涵;;高校评价体制:目前科技成果转化的重要障碍[A];全面建设小康社会:中国科技工作者的历史责任——中国科协2003年学术年会论文集(下)[C];2003年
5 李大为;;文本解读中的人格转化[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
6 张考星;;“问题学生”转化有感[A];广西新时期班主任工作研讨班论文集[C];2008年
7 丁雪丽;何红波;张旭东;;不同无机氮素添加水平对棕壤氨基糖转化的影响[A];第五次全国土壤生物和生物化学学术研讨会论文集[C];2009年
8 国艳梅;杜永臣;钟秋月;孙桂乐;王孝宣;高建昌;;多毛番茄GGPS基因的遗传转化研究[A];庆祝中国园艺学会创建80周年暨第11次全国会员代表大会论文摘要集[C];2009年
9 郭开仲;刘世勇;;模糊错误逻辑分解转化词与内涵否定词的逻辑关系[A];2001年中国智能自动化会议论文集(上册)[C];2001年
10 梁建明;;关于农民工向产业工人转化的思考[A];北京高校政经、社建教学研究会年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张雨;农业科技成果转化运行机制研究[D];中国农业科学院;2005年
2 杜艳;整合子相关的细菌多重耐药性研究[D];四川大学;2005年
3 刘玉斌;高技能人才隐性人力资本形成与转化研究[D];天津财经大学;2008年
4 何琼琼;HCV NS3基因转化人肝细胞及其机制研究[D];中南大学;2004年
5 王天云;杜氏盐藻核基质结合区的分离及其对转基因的表达调控作用[D];郑州大学;2005年
6 柴玉荣;杜氏盐藻的RbcS基因及其调控区的克隆和功能鉴定[D];郑州大学;2005年
7 叶良均;农业科技成果转化问题研究[D];中国科学技术大学;2008年
8 刘海坤;农杆菌介导大豆高效遗传转化及热激控制转基因植物中外源基因的去除[D];中国科学院研究生院(上海生命科学研究院);2005年
9 高尚涛;权力与规范[D];外交学院;2006年
10 汪敏;农村社会保障中的政府责任[D];湖南大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李垚;文人画和人物画[D];曲阜师范大学;2005年
2 欧剑虹;细菌遗传转化受体功能及环境中DNA动态变化研究[D];武汉大学;2004年
3 凌志东;思想政治教育知行转化研究[D];河海大学;2006年
4 范光杰;科技成果资本化研究[D];西南交通大学;2005年
5 李梅;多元智能理论指导下初中体育差生转化问题的初步探讨[D];辽宁师范大学;2007年
6 耿燕;智力资本转化路径研究[D];暨南大学;2009年
7 关明文;隐性知识的转化问题研究[D];西安电子科技大学;2005年
8 李东芳;农杆菌介导猪瘟囊膜糖蛋白基因E2转化马铃薯的研究[D];中国农业科学院;2005年
9 陈桂芬;非主动参与型学困生的转化[D];福建师范大学;2005年
10 王永强;技术转移中的隐性知识转化障碍研究[D];大连理工大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 曾忠;怎样转化“差生”[N];广西日报;2002年
2 北京和讯 张明星;炒作需要转化 [N];中国有色金属报;2002年
3 本报记者 颜晓岩;转化储蓄为投资[N];中国财经报;2000年
4 本报记者 刘英赫;让瓶颈变通途[N];中国电子报;2001年
5 山西省农科院研究员 赵克明;转化增值才有出路[N];农民日报;2002年
6 本报记者 李建永;开发与转化:如何相拥而舞[N];中国石化报;2002年
7 ;以资金保障促成果转化[N];科技日报;2000年
8 本报记者 乐章;投资人施展“变通术” 为企业谋出路[N];中国高新技术产业导报;2002年
9 李兰 华西;蜀道从此变通途[N];国际经贸消息;2002年
10 本报记者徐虹;大力加快人力资源向人力资本转化[N];四川日报;2002年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978