收藏本站
《当代语言学》 2001年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

再论英语借词对现代汉语词法的影响

吴东英  
【摘要】:本文采用历史语言学和社会语言学的理论和分析方法,就英语借词对现代汉语词法——词缀化和拉丁字母化——的影响,及其引起这两种词法变化和发展的共性和规限,做了进一步的研究、分析和假设。文章通过论证指出,汉语的词缀化并不是英语词缀借用的带动,英语借词只是为现代汉语提供了一些新的词缀。文章还指出:拉丁字母词的使用领域、使用功能、活用能力、以及是否表示语法意义都是判断现代汉语拉丁字母化趋势的有效标准。
【作者单位】香港理工大学
【分类号】:H146

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 谢佳宾;张哲;;英语借词对现代汉语构词法的影响[J];重庆工学院学报;2006年06期
2 何洪峰;论汉语书面语中的语用性英文成分[J];华中科技大学学报(社会科学版);2004年02期
3 赵淑梅,秦秀白;广州地区报刊娱乐新闻中语码转换现象探析[J];华南理工大学学报(社会科学版);2005年03期
4 张静;汉语新词语形成方式的特点及规律[J];济宁师范专科学校学报;2005年03期
5 郭鸿杰;二十年来现代汉语中的英语借词及其对汉语语法的影响[J];解放军外国语学院学报;2002年05期
6 张彬;论汉语的词缀化倾向[J];河南科技大学学报(社会科学版);2005年04期
7 黄弋桓;外语词与外来词中的字母词[J];四川大学学报(哲学社会科学版);2004年S1期
8 李新星;后殖民主义语境下英语对汉语的影响[J];山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育);2002年04期
9 郭鸿杰;从形态学的角度论汉语中的英语借词对汉语构词法的影响[J];上海交通大学学报(哲学社会科学版);2002年04期
10 郭鸿杰;;现代汉语欧化研究综述[J];西安外国语学院学报;2007年01期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 王宇弘;;从形态学角度看现代汉语词法的欧化[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 周红红;从功能的视角考察外来词的生存规律[D];北京师范大学;2007年
2 尹海良;现代汉语类词缀研究[D];山东大学;2007年
3 李彦洁;现代汉语外来词发展研究[D];山东大学;2006年
4 王伟;现代汉语欧化与翻译策略之综合研究[D];上海交通大学;2008年
5 方欣欣;语言接触问题三段两合论[D];华中师范大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 贾伟;翻译与现代汉语中的欧化语法[D];曲阜师范大学;2004年
2 闻静;汉语字母词研究[D];武汉大学;2004年
3 刘祖勤;英汉借词的不对称性[D];西南师范大学;2002年
4 姚晓琳;汉俄外来词对比研究——以现代汉语和现代俄语为主[D];苏州大学;2002年
5 张香红;英语外来词对现代汉语的影响[D];辽宁师范大学;2005年
6 洪增长;英语对现代汉语词汇的影响[D];上海师范大学;2007年
7 林莉红;翻译对现代书面汉语的欧化影响[D];中南大学;2006年
8 李菡;英语对汉语书面语的影响例谈[D];华中师范大学;2007年
9 孔霞;信息科技文献中的英文字母词语研究[D];山东大学;2007年
10 樊友新;历时视野里的字母词及其研究新视角[D];华东师范大学;2007年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 石定栩,朱志瑜;英语对香港书面汉语句法的影响──语言接触引起的语言变化[J];外国语(上海外国语学院学报);1999年04期
2 何自然,吴东英;内地与香港的语言变异和发展[J];语言文字应用;1999年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 谭汝为 ,孟昭泉;论汉语的“方言词”和“方源词”[J];中州大学学报;1998年01期
2 李力;汉语新词的特征及教育对策[J];长春大学学报;2002年01期
3 谢佳宾;张哲;;英语借词对现代汉语构词法的影响[J];重庆工学院学报;2006年06期
4 刁晏斌;当今汉语中极为活跃的"极端词语"[J];辽东学院学报;2004年06期
5 方燕勤;;新词新语的来源及发展[J];闽江学院学报;2005年06期
6 张明辉;王虎;;流行语“PK”解析[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2007年05期
7 戴静;关于外来词字母化[J];贵阳师专学报(社会科学版);2001年03期
8 李泓萍;;现代汉语中外来词的新形式——字母词[J];甘肃政法成人教育学院学报;2005年04期
9 刘传清;钟静;;试析现代汉语外来词[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2006年03期
10 郭鸿杰;二十年来现代汉语中的英语借词及其对汉语语法的影响[J];解放军外国语学院学报;2002年05期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 魏志成;;汉英语言关系研究[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
2 陆亚莹;;汉语表达中的新变化——论中英文夹杂现象[A];语言学新思维[C];2004年
3 王宇弘;;从形态学角度看现代汉语词法的欧化[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 李海英;;新词语词典中的词群现象——“大”字头词群考察[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
5 亢世勇;鲍明凌;许小星;;基于数据库的现代汉语新词语语法特点研究[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 肖明;WWW科技信息资源自动标引的理论与实践研究[D];中国科学院文献情报中心;2001年
2 钟吉娅;汉语外源词[D];华东师范大学;2003年
3 方欣欣;语言接触问题三段两合论[D];华中师范大学;2004年
4 解海江;汉语编码度研究[D];厦门大学;2004年
5 孙荣实;汉语新词语运用研究[D];复旦大学;2004年
6 丁喜霞;中古常用并列双音词的成词和演变研究[D];浙江大学;2005年
7 赵汝庆;二十世纪以来香港中文报纸语言的变异[D];中央民族大学;2005年
8 王洪涌;先秦两汉商业词汇—语义系统研究[D];华中师范大学;2006年
9 李彦洁;现代汉语外来词发展研究[D];山东大学;2006年
10 吴先文;东汉单字为训研究[D];安徽大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 安胜昔;汉语名词新词新义语形语义解析[D];新疆师范大学;2005年
2 冯波;汉英语素化的对比研究[D];华中师范大学;2007年
3 刘晓梅;新时期汉语词义演变原因探索及其他[D];延边大学;2000年
4 唐锋;[D];浙江大学;2002年
5 郭利霞;汉语专名洋化现象考察[D];北京语言文化大学;2001年
6 张永勤;当代北京流行语调查研究[D];北京语言文化大学;2001年
7 蔡丽;海外华语教材词汇分析研究[D];暨南大学;2002年
8 章成志;基于文本层次模型的Web概念挖掘研究[D];南京农业大学;2002年
9 刘洪泉;论英汉缩略语的翻译[D];华中师范大学;2002年
10 王蕾;基于动态流通语料库的信息技术领域术语通用化研究[D];北京语言文化大学;2003年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘康龙;穆雷;;语料库语言学与翻译研究[J];中国翻译;2006年01期
2 徐莉娜;;理据、约定和翻译的关系[J];中国翻译;2006年05期
3 高小焱;新时期外来词对新词语的影响[J];山东行政学院.山东省经济管理干部学院学报;2003年04期
4 宋玲艳;现代汉语新词语浅论[J];北京印刷学院学报;2005年01期
5 刘红曦;新词语研究[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2004年03期
6 蒋磊;英汉新词语的形成因素探源[J];河南财政税务高等专科学校学报;2001年05期
7 刘永红;现代汉语新词语[J];桂林师范高等专科学校学报;2002年01期
8 谢米纳斯;海峡两岸外来语比较研究[J];赣南师范学院学报;1996年01期
9 贺又宁;时尚词语界说[J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版);2003年06期
10 周琴;现代汉语数词缩略语探析[J];淮阴师范学院学报(哲学社会科学版);2002年01期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 徐艳华;亢世勇;;基于数据库的新造词语的构词法研究[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
2 方芳;冯敏萱;;含词尾的三字新词识别[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
3 田小琳;;社区词[A];第五届国际汉语教学讨论会论文选[C];1996年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 韩子满;文学翻译中的杂合现象[D];解放军外国语学院;2002年
2 钟吉娅;汉语外源词[D];华东师范大学;2003年
3 刘晓梅;当代汉语新词语研究[D];厦门大学;2003年
4 方欣欣;语言接触问题三段两合论[D];华中师范大学;2004年
5 生安锋;霍米·巴巴的后殖民理论研究[D];北京语言大学;2004年
6 张莉;现代汉语多义词新探[D];山东大学;2005年
7 胡显耀;当代汉语翻译小说规范的语料库研究[D];华东师范大学;2006年
8 郭富强;意合形合的汉英对比研究[D];华东师范大学;2006年
9 贺玉高;霍米·芭芭的杂交性理论与后现代身份观念[D];首都师范大学;2006年
10 张磊;汉英视觉动词语法化的认知研究[D];中央民族大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张香红;英语外来词对现代汉语的影响[D];辽宁师范大学;2005年
2 李菡;英语对汉语书面语的影响例谈[D];华中师范大学;2007年
3 高燕;汉语外来词的名实及其造词法与构词法[D];延边大学;2000年
4 吴洁;英汉翻译与汉语欧化现象[D];外交学院;2001年
5 李颖玉;英语对汉语的影响与英汉翻译[D];西北大学;2001年
6 杨秋霞;中英互借词及其翻译[D];广西大学;2002年
7 林娟;在中国文学传统与外国文学资源之间——谈林纾的翻译和创作实践[D];福建师范大学;2002年
8 郭利霞;汉语专名洋化现象考察[D];北京语言文化大学;2001年
9 黄卫星;论英汉两种语言间的相互作用与外来词的引进[D];广西师范大学;2002年
10 秦孔基;现代汉语外来词翻译的研究[D];华中师范大学;2003年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘彩霞;赖彦;;英语强势对汉语影响的语法欧化特征以及语用和学习问题[J];浙江传媒学院学报;2006年06期
2 邹贞;;关于改革开放以来音译词使用状况的考察[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2006年03期
3 李明菲;;网络语言中英文语码混合现象的成因分析[J];湖北广播电视大学学报;2007年07期
4 叶秀兰,秦秀白;广州地区报刊广告的汉英语码转换及其成因[J];华南理工大学学报(社会科学版);2004年03期
5 薛笑丛;;现代汉语中字母词研究综述[J];汉语学习;2007年02期
6 郭鸿杰,周芹芹;现代汉语新词语的构词特点——兼评《新华新词语词典》[J];解放军外国语学院学报;2003年04期
7 周琳娜;近十年字母词研究述评[J];牡丹江教育学院学报;2004年04期
8 郭林花;大学校园英汉语码转换的相关关系研究[J];武汉化工学院学报;2005年03期
9 金其斌;汉语中接受英语外来词的新倾向及其心理透视[J];西安外国语学院学报;2005年01期
10 郭鸿杰;;现代汉语欧化研究综述[J];西安外国语学院学报;2007年01期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 王英姿;;汉语外来语的反汉化表现[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 王宇弘;;从形态学角度看现代汉语词法的欧化[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 骆贤凤;;文学翻译与社会文化的互动关系述略[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 李彦洁;现代汉语外来词发展研究[D];山东大学;2006年
2 汪如东;汉语方言的语音差异对修辞的影响[D];复旦大学;2003年
3 方欣欣;语言接触问题三段两合论[D];华中师范大学;2004年
4 胡显耀;当代汉语翻译小说规范的语料库研究[D];华东师范大学;2006年
5 尹海良;现代汉语类词缀研究[D];山东大学;2007年
6 周红红;从功能的视角考察外来词的生存规律[D];北京师范大学;2007年
7 赵小东;句法规范研究[D];四川大学;2007年
8 宋开玉;明清山东方言词缀研究[D];山东大学;2007年
9 王伟;现代汉语欧化与翻译策略之综合研究[D];上海交通大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈晚姑;结构·语义·认知[D];湖南师范大学;2005年
2 马忠玲;[D];浙江师范大学;2005年
3 唐龙;从汉达壮语词汇看汉壮语的接触[D];广西大学;2007年
4 李宇峰;汉英信息类新词语研究[D];扬州大学;2007年
5 田丽丽;语言接触视域中的英汉借词比较研究[D];中南大学;2007年
6 贾伟;翻译与现代汉语中的欧化语法[D];曲阜师范大学;2004年
7 谢书书;闽南语和普通话的语码转换之心理学分析[D];福建师范大学;2005年
8 张香红;英语外来词对现代汉语的影响[D];辽宁师范大学;2005年
9 向限;汉英语码使用变异[D];四川大学;2005年
10 夏莲;语言接触和语言迁移[D];上海海事大学;2004年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 苏金智;台港和大陆词语差异的原因、模式及其对策[J];语言文字应用;1994年04期
【相似文献】
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 周红红;;外来词的界定[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 覃东生;对广西三个区域性语法现象的考察[D];河北师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高瑞阔;英、汉、日语互借分析[D];安徽大学;2005年
2 麻慧群;木卡羌语研究[D];西南交通大学;2011年
3 陈茜;词语借用研究[D];湘潭大学;2010年
4 朱小华;英汉法律外来词对比研究[D];西南政法大学;2008年
5 苏丽萍;现代汉语中外来词的翻译[D];上海外国语大学;2008年
6 江娟;汉英借词对比研究[D];华中师范大学;2006年
7 王小明;从借词看中西文化互动[D];燕山大学;2009年
8 袁素荣;论汉语对外来词的接纳与融汇[D];江西师范大学;2006年
9 王希;跨文化交际语境下外来词谜米学研究路径[D];南京师范大学;2008年
10 伍靖;现代汉语中的英语借词研究[D];广西大学;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026