收藏本站
《当代教育论坛(教学版)》 2010年03期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅谈大学英语中的教学翻译

韩虔  
【摘要】:以训练外语基本功为目的的翻译教学被称为"教学翻译"。它以翻译作为外语教学的手段和策略,提高并检验外语运用的能力。但随着交际教学法尤其是近几年来网络教学的普及,教学翻译在大学英语中越来越被忽视和排斥。本文主要从母语正迁移、语言输入理论、输出理论等多个角度阐释教学翻译在大学英语教学中的作用与意义,并提出:我们要重新审视教学翻译,做个理性的回归,让其在大学英语教学中充分发挥积极作用。
【作者单位】大连理工大学外国语学院;
【分类号】:H319

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 王文宇,文秋芳;母语思维与二语写作——大学生英语写作过程研究[J];解放军外国语学院学报;2002年04期
2 张国荣;大学英语翻译教学滞后的原因及对策[J];中国大学教学;2004年09期
3 王文宇;母语思维与二语习得:回顾与思考[J];外语界;2002年04期
4 陆效用;试论母语对二语习得的正面影响[J];外语界;2002年04期
5 黄忠廉,刘丽芬;翻译:CET-4不可或缺的题型[J];外语界;1996年01期
6 郭纯洁,刘芳;外语写作中母语影响的动态研究[J];现代外语;1997年04期
7 穆雷;翻译教学发展的途径[J];中国翻译;2004年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 凌茜;梁笑芸;;论母语在二语习得中的作用[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
2 朱蕴轶;阅读活动中的认知与情感[J];安徽大学学报;2002年03期
3 蒋德红;第二语言习得研究综观[J];安徽大学学报;2003年01期
4 周建华;关于儿童英语教育的几点思考[J];安徽广播电视大学学报;2003年02期
5 郑娟;;大学生英语写作错误分析[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2007年02期
6 李俊峰;范文卿;;教育心理学在高职英语教学中的应用[J];安徽职业技术学院学报;2008年01期
7 郭成芳;兴趣·听力·英语教学[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2000年04期
8 朱海燕;;浅析英语语言的有机特性[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年04期
9 朱万喜;儿童语言中的亲属称谓词[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2001年02期
10 汤九华;从语言学角度谈大学英语阅读技巧[J];华东冶金学院学报(社会科学版);1999年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李洁麟;;心理语言学与“传”务求通新解——对电视“说”新闻的心理语言学解读[A];全球信息化时代的华人传播研究:力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集(下册)[C];2004年
2 洪焕梅;;英语教学中如何转化后进生[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(下)[C];2007年
3 杨戈;任志起;;大学英语教学中翻译教学的缺失与及改进[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
4 曹承弼;;语境分类及其作用的初步探索(英文)[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
5 范敬民;;基于心理语言学的阅读模式分析[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
6 冷海连;;翻译教学—大学英语遗忘的角落[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
7 李恒;;从波普的“三个世界”理论看“萨丕尔——沃尔夫假说”[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
8 吴婷婷;;浅谈认知心理学对同声传译的影响因素及在记忆训练中的应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
9 苏岚;;方言在大学生英语语音学习中的负迁移[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
10 郭婕;;影响英语学习的情感因素及其启示[A];河南省学校管理与学校心理研究会第十次学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 郭继东;中国EFL学习者中介语交际策略研究[D];上海外国语大学;2010年
2 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
3 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年
4 俞理明;汉语缩略研究[D];四川大学;2002年
5 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
6 安利红;俄语写作理论与教学[D];黑龙江大学;2004年
7 海芳;英语专业本科生的笔译测试[D];上海外国语大学;2004年
8 苏德;多维视野下的双语教学发展观[D];中央民族大学;2005年
9 陈海庆;语篇连贯:言语行为模式[D];东北师范大学;2005年
10 吕良环;论外语自主学习能力之培养[D];华东师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵俊丽;教学设计原理在英语网络课程中的应用[D];上海外国语大学;2010年
2 周良谦;陪同口译中文化差异引起的交流障碍及应对策略[D];上海外国语大学;2010年
3 李湛意;口译理论新探[D];上海外国语大学;2010年
4 彭珍容;范文仿写法与句子训练法的效果比较研究[D];上海外国语大学;2010年
5 单军锋;图式理论视角下的连贯研究及对读前教学的启示[D];山东农业大学;2010年
6 殷猛;实践唯物主义语言观与实践本位驱动的外语教学模式研究[D];长沙理工大学;2010年
7 郭敏姿;现代汉语音节语素化现象探析[D];湘潭大学;2010年
8 周文明;汉语使用对非英语专业学生英语写作过程的影响[D];中国海洋大学;2010年
9 游振磊;中美大学生作文的对比修辞研究[D];江西师范大学;2010年
10 熊诗文;小学班级管理中的情感教育[D];苏州大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 田德新;大学英语四级统考中增设笔译项刍议[J];石油教育;1994年05期
2 戴炜栋,束定芳;试论影响外语习得的若干重要因素──外语教学理论系列文章之一[J];外国语(上海外国语大学学报);1994年04期
3 郭纯洁,刘芳;外语写作中母语影响的动态研究[J];现代外语;1997年04期
4 文秋芳,郭纯洁;母语思维与外语写作能力的关系:对高中生英语看图作文过程的研究[J];现代外语;1998年04期
5 朱曼华;张培基教授译苑耕耘录[J];中国翻译;1996年06期
6 刘士聪;读书与翻译[J];中国翻译;1999年03期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 ;上海华理催化净化器有限公司新产品简介[A];汽车催化净化技术产业化与发展战略研讨会专集[C];1999年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郭献庭,叶慧君;关于英汉指示差异及其对教学翻译影响的思考[J];河北大学成人教育学院学报;2003年02期
2 傅冀耀;;融教学翻译于翻译教学之中——高职英语专业英语翻译教学模式改革的必由之路[J];大家;2010年19期
3 罗应珍;;西班牙语翻译教学在中国的发展现状研究[J];外国语文;2010年05期
4 侯敏;;大学公共英语的教学翻译[J];山西农业大学学报(社会科学版);2009年02期
5 刘静;;翻译,文化转换的艺术——访复旦大学外文学院何刚强教授[J];考试(高考英语版);2011年01期
6 朱敏;浅谈专业英语教学翻译法[J];郑州铁路职业技术学院学报;2000年03期
7 穆婷;理工科院校本科英语翻译教学应注意的几个问题[J];上海理工大学学报(社会科学版);2005年01期
8 郝玉荣;;探究翻译教学之路[J];甘肃高师学报;2009年01期
9 吕政;;翻译教学与教学翻译辨析[J];科教文汇(下旬刊);2009年06期
10 尹祥凤;罗凌云;;大学英语教学中的教学翻译与翻译教学[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年04期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 郭海波;年智英;;大学英语精读课中翻译教学的定位及对策分析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 黄勤;;论大学翻译教学中翻译测试与翻译能力的关系[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 陈学斌;;构建本科与硕士翻译教学之对接机制探讨[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 笑歌;抓住机遇 推动高职英语教学改革[N];中华读书报;2009年
2 湖北经济学院 王国平;翻译学科建设与翻译教育发展[N];光明日报;2010年
3 赵彦斌 魏军;看外军学员在中国的幸福生活[N];科技日报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
2 徐翰;本科英语专业技能化口译教学的实证研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈慧;语言输入理论与中职英语写作教学[D];南京师范大学;2011年
2 顾心;试论教学翻译在大学英语教学中的作用[D];中国海洋大学;2011年
3 任雪清;变译理论与翻译教学[D];中国石油大学;2007年
4 江玉君;论教学翻译[D];湖南师范大学;2008年
5 吴晓萍;论高中英语课程标准视野下的翻译与语言教学[D];福建师范大学;2003年
6 崔蕾;错误分析理论及其在翻译教学中的应用[D];山东师范大学;2008年
7 鞠小丽;翻译在大学英语教学中的作用的重新评价[D];江苏大学;2009年
8 张华;翻译与公共英语教学[D];山东师范大学;2006年
9 钟慧连;从汉译英错误分析看英语本科翻译教学[D];广西师范大学;2004年
10 陈欧;翻译与外语教学[D];广西大学;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026