收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉翻译讲话

林相周  李冬  
【摘要】:正 初学翻译的人在把英语动词译成汉语时,往往容易忽视动词的一些语法特征,如时态、虚拟语气、动词非谓语形式等等。或者没有掌握把这些语法特征译成汉语时所常用的一些方法,以致在理解和表达上产生了问题。下面分类举例加以说明。一、时态英语的时间概念主要通过动词的词形变化来表示,而汉语动词没有词形的变化,时间概念主要靠副词表示。因此,在把英语句子中的动词译成汉语时,有时应增加有关的副词。例如:

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 吴长城;;浅谈英译汉中的语序排列[J];海外英语;2011年06期
2 张蕾;李玉英;;美学视角下英汉翻译中四字格的运用[J];黑龙江教育学院学报;2011年08期
3 王娟;;浅议英汉翻译中的文化差异因素[J];佳木斯教育学院学报;2011年04期
4 周丁丁;;中西思维方式差异视域下的英汉翻译艺术探析[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年13期
5 奚莹;;基于文化差异角度的英汉习语翻译研究[J];淮海工学院学报(社会科学版);2011年09期
6 黄玫;;言内语境及言外语境对英汉翻译的影响[J];海外英语;2011年05期
7 任龙;;英汉翻译中的引申[J];华章;2011年15期
8 高晖;;英汉翻译中的误译分析[J];文学界(理论版);2011年07期
9 翁慧玲;;英汉翻译中语境问题的探讨[J];南昌教育学院学报;2011年09期
10 张巍然;;基于主位结构理论的英汉翻译研究[J];南昌教育学院学报;2011年07期
11 王晓晖;;高职英语教学中习惯用语翻译应用研究[J];北方经贸;2011年07期
12 黄越;;试论思维方式与英汉翻译[J];湖南财政经济学院学报;2011年04期
13 王金桃;艾君华;;双语教学的价值思考[J];安徽文学(下半月);2011年06期
14 侯小静;;从礼貌原则看禁止类公示语的英译[J];兰州教育学院学报;2011年04期
15 盛辉;;论汉英语言中的性别歧视[J];邢台学院学报;2011年03期
16 何亚琴;周雪梅;;语言前景化与英汉翻译教学[J];教育理论与实践;2011年18期
17 许姣;;あたまかくしてしりかくさず[J];日语知识;2011年07期
18 战音平;陈姗姗;金鑫;;汉语常用字构词能力的统计分析[J];语文学刊;2011年09期
19 鲜芸;;符号的象似性原则与汉语研究[J];语文知识;2011年02期
20 万正发;;英汉翻译逻辑连接的转换规律探究[J];河北北方学院学报(社会科学版);2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 苏宝荣;;汉语“副+名”现象的语义、语法分析与认知基础[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年
2 王玮;蔡莲红;周同春;;表述汉语重音的属性参数研究[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年
3 范开泰;由丽萍;刘开瑛;;汉语框架语义分析系统研究[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
4 陈卓铭;伍丽梅;张秋梅;;汉语Broca失语患者的字词加工研究[A];广东省康复医学会、广东社会学会健康研究专业委员会2007年学术年会论文汇编[C];2007年
5 聂亚宁;;论汉语中“水”的动态意义及隐喻概念[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
6 陈二春;梁洁;;汉语数字式略语英译研究——说“三”道“四”[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 丁彧藻;;汉英关系从句不对称中的共性[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
8 耿欣;;英汉翻译中的改换现象[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
9 冯勇强;初敏;贺琳;吕士楠;;汉语话语音节时长统计分析[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年
10 吴志勇;蔡莲红;陶建华;;基于汉语韵律参数的语音基元选取[A];第六届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 宗世海;汉语话语中误解的类型及其因由[D];广东外语外贸大学;2000年
2 姜美玉;汉语口误研究[D];中国社会科学院研究生院;2001年
3 解海江;汉语编码度研究[D];厦门大学;2004年
4 莫爱屏;汉语话语中推理照应的语用研究[D];广东外语外贸大学;2003年
5 赵伟韬;从双语词典编纂看英汉翻译中的语言不对等关系[D];复旦大学;2006年
6 吴平;汉语部分句式的形式语义分析[D];北京语言大学;2005年
7 周筱娟;现代汉语礼貌语言研究[D];武汉大学;2005年
8 陈前瑞;汉语体貌系统研究[D];华中师范大学;2003年
9 曾常红;汉语论辩体语篇分析[D];湖南师范大学;2002年
10 朝格吉乐玛;“时”概念的蒙汉语对比研究[D];华东师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴洁;英汉翻译与汉语欧化现象[D];外交学院;2001年
2 罗爱华;本科英汉翻译教材理论建构的时代跟随性研究(1999-2008)[D];山东师范大学;2010年
3 罗汶宜;基于语料库的情态动词英汉翻译研究[D];大连海事大学;2011年
4 朱菲菲;文化图式与英汉翻译初探[D];东北师范大学;2007年
5 郭桦;英汉翻译中的视点转换[D];湖南师范大学;2010年
6 蒋宇佳;歌词的英汉翻译[D];重庆大学;2003年
7 袁立娜;从接受理论的角度论儿童文学的英汉翻译:《哈利波特与魔法石》两个中译本的个案研究[D];新疆大学;2011年
8 陈宝玉;英汉句法对比及其在英译中的应用[D];厦门大学;2008年
9 罗阿祥;英汉翻译中的词类转换[D];湖南师范大学;2001年
10 董秀静;从《飘》两个中文译本的对比研究论英汉翻译中归化的重要作用[D];太原理工大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王立成;网络语言威胁汉语“纯度”[N];北方经济时报;2005年
2 本报记者 俞瑾;谁动了我们的汉语[N];成都日报;2005年
3 ;汉语的力量[N];第一财经日报;2005年
4 本报评论员;让汉语更快地走向世界[N];人民日报;2005年
5 李泓冰;让汉语在国内也热起来[N];人民日报;2005年
6 记者 施芳;首届世界汉语大会闭幕[N];人民日报;2005年
7 施芳 赵婧;汉语蕴涵巨大的魅力[N];人民日报;2005年
8 本报记者 喻京英 李炜娜;世界需求拉动汉语走向世界[N];人民日报海外版;2005年
9 本报记者 王东;“快捷汉语”:跑得有多快[N];中国图书商报;2005年
10 严建卫;学好汉语去中国瞧一瞧[N];文汇报;2005年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978