收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

对戏剧翻译中动态表演性原则的反思

朱姝  张春柏  
【摘要】:巴斯奈特指出动态表演性原则是以演出为指向的戏剧翻译原则,其实质与改编和改译相似,因此不宜再被用于戏剧翻译中。巴斯奈特认为戏剧翻译研究若要有所突破,需要解决翻译与剧本和演出的关系,以及译文"忠实"这两个核心问题。本文在对动态表演性原则进行反思后发现,剧本是戏剧翻译的对象,戏剧情境的迻译能够保证翻译的同一性。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 孙南南;反思性教学及其对外语教师自身发展的影响[J];沈阳教育学院学报;2002年04期
2 黎传绪;简化字问题刍议[J];上饶师范学院学报;2003年04期
3 阮金菊;;对外语教师角色的反思(英文)[J];科技信息;2006年S3期
4 李红梅;;二十世纪西方文论对国内翻译研究的影响[J];和田师范专科学校学报;2008年05期
5 赵亚珉;;论实用主义对高校文学课的冲击[J];新乡教育学院学报;2008年04期
6 祝晓宏;;印尼苏北大学中文系的汉语教学[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2010年06期
7 齐晓明;;当代世界经济与政治课双语教学的实践与反思[J];黑龙江教育学院学报;2008年01期
8 黄秋华;伍忠杰;;网络环境下写作中的反思(英文)[J];金卡工程(经济与法);2009年02期
9 张顺生;;对翻译中“约定俗成”的再思考[J];上海翻译;2009年02期
10 赵同林;;Lakoff隐喻理论反思[J];河南工程学院学报(社会科学版);2010年01期
11 罗振跃;对两汉古今文经争论的反思[J];福建广播电视大学学报;2001年01期
12 司显柱;对我国传统译论的反思——关于翻译技巧研究的思考[J];中国翻译;2002年03期
13 罗荣;对萨丕尔-沃尔夫假说的反思[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2004年01期
14 夏薇;;浅析重庆方言剧[J];安徽文学(下半月);2007年02期
15 胡旭辉;;关联理论与乔姆斯基语言学共性初探及反思[J];外语学刊;2008年02期
16 蒋冀骋;;三十年来汉语言文字学研究的回顾与反思[J];湖南师范大学社会科学学报;2009年04期
17 赵志浩;;学术研究中的思考与写作[J];教育科学论坛;2010年02期
18 朱晓东;王登文;;行动研究在外语教学中的应用[J];江西蓝天学院学报;2006年03期
19 吕俊;结构·解构·建构——我国翻译研究的回顾与展望[J];中国翻译;2001年06期
20 张国俊;审视·反思·变革——对师范大学汉语言文学教育专业教学的思考[J];陕西师范大学继续教育学报;2003年04期
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 黎昌抱;王佐良翻译风格研究[D];上海外国语大学;2008年
2 汤(竹君);中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年
3 禹一奇;东西方思维模式的交融[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李广践;对J.House翻译质量评估模式的反思[D];湖南师范大学;2008年
2 童湘屏;新疆改革开放以来汉维翻译研究回顾与展望[D];新疆大学;2005年
3 刘弋;舞台演出戏剧翻译的特色——以英若诚为例[D];广东外语外贸大学;2002年
4 林济东;隐喻与存在—利科的诠释学思想研究[D];兰州大学;2007年
5 李亚倪;论戏剧翻译中的译者主体性[D];广东外语外贸大学;2006年
6 张燕;功能对等理论与戏剧翻译[D];外交学院;2007年
7 李简;忠实基础上的可表演性[D];苏州大学;2007年
8 周泉;戏剧翻译中的预设处理[D];广东外语外贸大学;2007年
9 潘爱华;语用学与现代戏剧翻译[D];上海海事大学;2007年
10 李蓓红;目的论与戏剧翻译[D];华东师范大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 王珉;关于“政治”的一个理解[N];中华读书报;2002年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978