收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅谈戏剧翻译之难事及对策

张清  张美伦  
【摘要】:通过对戏剧的功能、对象、语言特点等方面的分析,指出戏剧翻译与其他文体翻译有诸多不同之处。在归纳讨论目前翻译领域有关翻译标准的基础上,提出戏剧翻译的参考标准。认为戏剧翻译的诸多难事可归为两类,即句法层面和文化层面上两大类难事,并佐以实例归纳出戏剧翻译之相关可行对策。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 沈碧萍;;中文戏剧翻译中的文化因素处理——兼析巴恩斯译《日出》[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年05期
2 汪余礼;;重新译解“To be,or not to be…”——兼析哈姆雷特的心灵历程与悲剧性格[J];江汉大学学报(人文科学版);2010年01期
3 王桂芳;李昌盛;;语用翻译对戏剧翻译的适用性[J];牡丹江大学学报;2010年03期
4 王桂芳;;论戏剧翻译的可表演性原则[J];天水师范学院学报;2010年01期
5 谷娟;;小议戏剧翻译[J];全国商情(理论研究);2010年05期
6 陈王青;;从《推销员之死》的两个译本看剧本翻译的可表演性[J];青年科学;2010年06期
7 赵琰;;基于动态对等理论的戏剧翻译中文化专有项的处理[J];宁波广播电视大学学报;2010年01期
8 余金燕;赵茜;;目的论视角下的《茶馆》特色文化翻译对比研究[J];西昌学院学报(社会科学版);2010年01期
9 李欣;;余光中戏剧翻译实践研究——以《不可儿戏》为例[J];淮海工学院学报(社会科学版);2010年04期
10 刘晓晨;;从话剧《家》英译本看英若诚的戏剧翻译风格[J];安徽科技学院学报;2010年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 许子亮;吴蕴棠;孙忠;李睿;李洪强;齐玉梅;宋继昌;韩忠朝;;205例成年人血液病患者的膳食营养状况调查[A];膳食变迁对民众健康的影响:挑战与应对——第二届两岸四地营养改善学术会议学术报告及论文摘要汇编[C];2010年
2 贺晓雷;李建英;沙奕卓;;大气压力标准器长期稳定性分析[A];第七届全国优秀青年气象科技工作者学术研讨会论文集[C];2010年
3 解左平;赵博文;袁华;华琪琪;金社红;沈晓燕;韩新洪;周佳梅;方敏;陈金红;;时间-空间相关成像技术在胎儿心脏圆锥干畸形筛查中的应用价值[A];第十届全国超声心动图学术会议论文[C];2010年
4 于萍;王刚;张贵娟;孙艳松;;嗓音主观听感知评估的稳定性研究[A];2010全国耳鼻咽喉头颈外科中青年学术会议论文汇编[C];2010年
5 金光临;刘幼文;刘强;曾繁芳;左辉华;师姗姗;;64层螺旋CT诊断冠状动脉病变的临床价值[A];第11届中国南方国际心血管病学术会议专刊[C];2009年
6 陈曦;杨尚军;;计量工作中检定与校准问题的研究[A];第26届中国气象学会年会第三届气象综合探测技术研讨会分会场论文集[C];2009年
7 陈建宏;范瑞强;禤国维;;香莲外洗液抗念珠菌药敏试验及与氟康唑等效性研究[A];2009全国中西医结合皮肤性病学术会议论文汇编[C];2009年
8 王俊岭;吴允钦;雷立芳;沈璐;江泓;周亚芳;易继平;周洁;严新翔;潘乾;夏昆;唐北沙;;中国汉族人群SCA1、2、3、6、7、8、10、12、17亚型和DRPLA亚型多核苷酸正常重复次数范围研究[A];第八次全国医学遗传学学术会议(中华医学会2009年医学遗传学年会)论文摘要汇编[C];2009年
9 杨涛;孟飞;高春清;曹建平;曹世英;李烨;方占军;臧二军;;碘分子在561nm附近波长超精细结构初步测量[A];2009全国时间频率学术会议论文集[C];2009年
10 ;第二章 营养与健康状况调查[A];营养培训教材[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 肖永涛;前发声期嗓音参数参考标准的制定及临床应用研究[D];华东师范大学;2010年
2 任晓霏;“译者登场”——英若诚戏剧翻译系统研究[D];上海外国语大学;2009年
3 焦新宇;基于相对性的顾客价值测量及实证研究[D];吉林大学;2009年
4 禹一奇;东西方思维模式的交融[D];上海外国语大学;2009年
5 阮桂君;宁波方言语法研究[D];华中师范大学;2006年
6 温昌衍;客家方言特征词研究[D];暨南大学;2001年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨婷婷;从目的论的角度比较研究《茶馆》的两个英文译本[D];内蒙古大学;2010年
2 舒彩霞;从目的论角度比较研究戏剧《茶馆》的两个英译本[D];上海外国语大学;2009年
3 夏萌;从接受美学角度看戏剧翻译策略[D];上海外国语大学;2009年
4 周晓平;导航定位中高分辨率的时间处理技术的研究[D];西安电子科技大学;2009年
5 姚芳;冠心病平板运动试验Duke评分与冠状动脉造影及冠状动脉64层螺旋CT的相关性研究[D];吉林大学;2009年
6 汪敏;拖网渔船曳纲张力测量的滤波处理研究[D];武汉理工大学;2009年
7 贺婷婷;莎士比亚戏剧中对白的动作性在中文翻译中的再现[D];广东外语外贸大学;2009年
8 张亚丽;功能翻译理论和以演出为目的的戏剧翻译[D];厦门大学;2009年
9 王晓广;公司清算中债权人利益保护研究[D];西南政法大学;2009年
10 张燕;高海拔地区正常单胎活产新生儿出生体重研究[D];昆明医学院;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 市法制办;我市强化执法监督促进依法行政[N];张掖日报;2011年
2 记者 赵一蕙;法尔胜拟实施两宗股权交易[N];上海证券报;2010年
3 记者 陈程;个人捐出一天收入 企业捐出一天利润[N];哈尔滨日报;2010年
4 记者 赵一蕙;法尔胜拟实施两宗股权交易[N];上海证券报;2010年
5 记者 陈程;个人捐出一天收入 企业捐出一天利润[N];哈尔滨日报;2010年
6 记者 赵一蕙;法尔胜拟实施两宗股权交易[N];上海证券报;2010年
7 记者 陈程;个人捐出一天收入 企业捐出一天利润[N];哈尔滨日报;2010年
8 记者 赵一蕙;法尔胜拟实施两宗股权交易[N];上海证券报;2010年
9 记者 陈程;个人捐出一天收入 企业捐出一天利润[N];哈尔滨日报;2010年
10 记者 赵一蕙;法尔胜拟实施两宗股权交易[N];上海证券报;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978