收藏本站
《渤海学刊》 1998年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语辞格Metaphor是“隐喻”吗?

李树德  
【摘要】:正英语辞格metaphor在国内出版的辞典和一些讲修辞的书籍中,几乎无一例外地译成“隐(暗)喻”.例如,《新英汉词典》译为“隐喻”;《远东英汉大词典》译为“隐喻,暗譬”;《英华大词典》译为“隐喻,暗喻”;《现代高级英汉双解词典》译为“隐喻,暗喻”;最近出版的《英语修辞格词典》(重庆大学出版社出版)译为“隐喻”;冯翠华在其编的《英语修辞格》一书将其译为“暗喻”.
【作者单位】廊坊师专
【分类号】:H315

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李树德;英语辞格metaphor译名质疑[J];贵阳师范高等专科学校学报(社会科学版);1996年01期
2 关静;略谈metaphor的修辞特点[J];武警工程学院学报;2001年05期
3 李国南;Transferred Epithet与Metaphor的辨析及翻译──兼与张利生同志商榷[J];外国语(上海外国语学院学报);1995年02期
4 徐挺;谈谈英语的暗喻(metaphor)[J];江西科技师范学院学报;1994年02期
5 毕丽;试论英语辞格明喻和隐喻[J];廊坊师范学院学报;2000年03期
6 赵伟军;论英语辞格“借代”[J];湖南社会科学;2002年02期
7 周雪峰;;英语辞格Transferred Epithet和Metaphor的认知心理差异[J];才智;2010年15期
8 陈莉明;多种英语辞格并用的翻译探析[J];龙岩师专学报;2005年01期
9 于可亘;书讯[J];当代语言学;1996年04期
10 黎昌抱;“无所不在”的Metaphor[J];科技英语学习;2002年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 毛永波;;隐喻扩展与义项建立[A];中国辞书学文集[C];1998年
2 贺建国;;谈谈微观比喻[A];跨世纪的中国修辞学[C];1999年
3 艾萍;;浅谈张爱玲小说中比喻的得体性[A];得体修辞学研究[C];1999年
4 王中和;;比喻的思维发展轨迹[A];跨世纪的中国修辞学[C];1999年
5 谢英;;也说比喻的结构[A];福建省语言学会2002年学术年会论文集[C];2002年
6 王丽华;;中国地名中的比喻[A];跨世纪的中国修辞学[C];1999年
7 赵家新;;《黄帝内经》比喻的文化内涵[A];跨世纪的中国修辞学[C];1999年
8 闫景芳;;比喻类供材作文难哉[A];迈向新世纪[C];1999年
9 张明龙;;《资本论》与莎士比亚戏剧[A];全国高等财经院校《资本论》研究会2008年第25届学术年会论文集[C];2008年
10 张萍;;《围城》中的比喻解读[A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 山东禹城市实验小学 李泽武;比喻弥补教学不足[N];中国体育报;2001年
2 吴锦勋;挖掘品牌的DNA[N];民营经济报;2005年
3 户晓辉;在比喻的密林中穿行[N];中国邮政报;2003年
4 史彤彪;法律的比喻[N];人民法院报;2002年
5 泗阳县致远中学 刘成群;怎样分辨比喻与象征[N];成才导报.教育周刊;2007年
6 方礼豪;潮语中的比喻语[N];潮州日报;2008年
7 古清生;伍立杨:缀满比喻的生存[N];中国文化报;2001年
8 方成;俗话的幽默[N];人民日报海外版;2006年
9 熊伟 整理;回到“多媒体”交流的“村落”[N];计算机世界;2002年
10 湖南郴州市苏仙区教育局教研室 雷动纯;比喻、文学、想像力[N];科学导报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 许焕荣;基于投射的隐喻篇章研究[D];上海外国语大学;2011年
2 徐章宏;隐喻话语理解的语用认知研究[D];广东外语外贸大学;2002年
3 尹丕安;R-A-C-C架构:《圣经》隐喻阐释的语用认知研究[D];上海外国语大学;2011年
4 邱舟艳;新奇隐喻在语言交际中之效力[D];上海外国语大学;2012年
5 郭爱萍;明喻和隐喻的心理语言学研究[D];上海外国语大学;2010年
6 李毅;基于语料库的隐喻普遍性与变异性研究[D];山东大学;2012年
7 石磊;中国学生隐喻能力发展研究[D];山东大学;2012年
8 盛若菁;基于语义的比喻研究[D];复旦大学;2003年
9 张菁;唐代女性形象研究[D];南京师范大学;2004年
10 毛凡宇;语法隐喻的认知与功能研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张黎新;奈达的对等理论与广告隐喻翻译[D];对外经济贸易大学;2002年
2 朱凤梅;浅论如何提高二语学生隐喻意识[D];复旦大学;2010年
3 李玲;婚联隐喻的语篇功能研究[D];长沙理工大学;2010年
4 王晓东;从以知语言学角度谈新闻英语中隐喻的翻译[D];上海外国语大学;2010年
5 田斐斐;天气词汇语义扩展的隐喻性研究[D];重庆师范大学;2011年
6 吕杰敏;中国新闻记者英语隐喻能力[D];上海师范大学;2010年
7 张雅;《哈姆雷特》概念隐喻翻译认知分析[D];西北师范大学;2010年
8 石德平;认知视角下英汉动物隐喻研究[D];重庆师范大学;2011年
9 刘莉;从隐喻产生角度分析英语对话中的爱情隐喻研究[D];上海师范大学;2010年
10 廖羽;英语隐喻语篇功能研究[D];华中师范大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026