收藏本站
《辞书研究》 2002年01期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

历史上的汉英词典(上)

徐式谷  
【摘要】:本文从17世纪耶稣会教士尝试编写汉外词典谈起, 首先简要介绍了19世纪初期由马礼逊编写的多卷本汉英词典(1815-1823),进而全面阐述了 麦都思等七位西方传教士或外交官在整个19世纪编写的各种汉英词典,其中较详细地介绍了 季理斐所编汉英词典(1898,1911)的特点。接着重点讨论了20世纪上半叶最流行的两部汉英 词典:其一是翟理斯所编巨型汉英词典(1892,1912),本文肯定了翟氏词典注重汉字读音标 注、用新的标音系统为词条排序和所收词条数量巨大等特点,也指出了其存在的致命伤- -缺乏科学的选词标准,滥收词条;其二是马修斯所编汉英词典(1931,1945),本文分析了 该词典的几个优点
【分类号】:H316

【引证文献】
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 王仁强;认知视角的汉英词典词类标注实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年
2 孔陈焱;卫三畏与美国早期汉学的发端[D];浙江大学;2006年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄建华;改进双语词典的翻译[J];辞书研究;1998年02期
2 王惠;《现代汉语规范用法大词典》评介[J];辞书研究;2000年03期
3 苏宝荣;汉语语文辞书的词性标注及其对释义的影响[J];辞书研究;2002年02期
4 丁炳福;试论汉英词典的词性标注[J];辞书研究;2002年06期
5 姜亚军,张辉;对汉英词典词性标注问题的思考[J];辞书研究;2004年02期
6 赵刚;立足实用,努力创新——编纂《新世纪汉英大词典》点滴谈[J];辞书研究;2004年06期
7 莫彭龄;试论词典标注词性——兼评几本词典的词性标注[J];常州工学院学报;2004年05期
8 沈家煊;转指和转喻[J];当代语言学;1999年01期
9 姚小平;《汉文经纬》与《马氏文通》──《马氏交通》历史功绩重议[J];当代语言学;1999年02期
10 苏宝荣;语文辞书释义方式上的两个“误区”[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);2003年04期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 赵大明;;关于《现代汉语规范字典》的词性标注[A];中国辞书论集1999[C];1999年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 张施娟;裨治文与他的《美理哥合省国志略》[D];浙江大学;2005年
2 董海樱;西人汉语研究述论——16-19世纪初期[D];浙江大学;2005年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴景荣;编写《汉英词典》的经验与教训[J];辞书研究;1980年02期
2 锦;语言研究所编出一批词典[J];辞书研究;1980年01期
3 陈中绳;;《汉英词典》与《现代汉语词典》[J];读书;1980年12期
4 陈忠诚;;《汉英词典》与《汉俄词典》的一些比较[J];辞书研究;1981年02期
5 陈中绳;略评《汉英词典》[J];外语教学;1983年04期
6 ;《实用汉英词典》即将出版[J];辞书研究;1983年02期
7 陈中绳;;略评《汉英词典》[J];山东外语教学;1983年04期
8 黎天睦;《简明汉英词典》简评[J];语言教学与研究;1984年02期
9 周有光;看了“修订国语注音符号第二式”以后[J];语文建设;1984年06期
10 朱疆源;小巧玲珑 注重实用——赞《精选英汉汉英词典》出版[J];中国图书评论;1987年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 赵刚;;因特网与汉英词典的编撰[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
2 李安兴;;框架语义学、语料库建设与汉英词典新词的译名[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
3 汪义汆;;双语学习词典的内向和外向[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
4 林明金;;Meaning Discrimination in Bilingual Dictionaries[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
5 魏向清;;外向型汉英学习词典的译义系统结构初探[A];对外汉语学习词典学国际研讨会论文集[C];2005年
6 聂思林;;试析翻译英汉谚语的跨文化现象[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
7 胡兆云;;从双语辞书中“台湾海峡”不同英译看辞书对译规范的必要性[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
8 叶定国;康建明;;对偶、排比与Antithesis、Parallelism[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 唐昭琳;;壮汉英词典编纂系统研究[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年
10 吴建平;;双语翻译词典的编纂宗旨、释义和例证刍议——兼评《史氏汉英翻译大词典》[A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 陈原;由汉英词典话题引起的往事回忆和随想[N];光明日报;2000年
2 本报记者 马国仓 王坤宁;商务精神和图书品牌的对话[N];中国新闻出版报;2002年
3 魏令查;潜心修典育奇葩[N];中国信息报;2002年
4 河北华北石油第一中学 高敏生;电子词典害人不浅[N];中国教育报;2003年
5 安徽 夜空彼方;学生电子词典和低端掌上电脑选购[N];电脑报;2003年
6 李冰;电子词典选购指南[N];电脑报;2003年
7 王晓丰;做人性化的电子词典[N];中国计算机报;2003年
8 毛江华;桑菲“SED彩韵688”彩屏手机[N];计算机世界;2003年
9 周周 陈旷;工具书出版三大梯队[N];中国图书商报;2003年
10 ;一生的工具书 中学篇[N];中国图书商报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 何家宁;中国英语学生在汉译英过程中使用词典的实证研究:大学汉英学习词典模式的构建[D];广东外语外贸大学;2003年
2 李安兴;双语语料库与汉英词典词目翻译质量的进一步提高[D];复旦大学;2005年
3 赵刚;汉英词典翻译的篇章语言学视角[D];华东师范大学;2006年
4 王仁强;认知视角的汉英词典词类标注实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前9条
1 吕红波;汉英实物颜色词对比[D];延边大学;2001年
2 李小莉;汉语四字成语在《汉英辞典》(新世纪版)中的翻译[D];郑州大学;2003年
3 黄娟娟;翻译与汉英词典[D];福建师范大学;2004年
4 杜朝阳;语音合成技术及手机语音词典的研究[D];山东大学;2005年
5 罗添娴;基于框架的内向型汉英学习词典例证的构建[D];广东外语外贸大学;2006年
6 伏春宇;翻译过程中意义运作机制的认知研究[D];西南大学;2006年
7 李爱珍;南京对外宣传英语翻译质量刍议[D];南京师范大学;2005年
8 陈艳粉;“武术”文化意象和内涵的误译[D];苏州大学;2006年
9 王亚军;外向型汉英词典中文化局限词的翻译[D];厦门大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026