收藏本站
《辞书研究》 2001年06期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉双语词典等值释义的感知和取向视角

李开荣  
【摘要】:本文通过对不同民族在感知与思维取向上的差异对比,从传统观念、情感因素、事物分类法、思维对时间感知的影响、思维方式对感知顺序的影响、字面义感知的局限性等方面剖析了影响感知的诸多文化因素,并从命名、喻体、颜色、符号、方位、时间等不同方面探析了英汉两种文化在取向上的不同点,从而揭示出不同文化对词语含义的不同解释、词语的文化伴随意义及词义的不同表达方式。针对英汉双语词典编纂中,原语词目与目的语对应词之间义值部分对等或无相等义值的具体问题,从理论与实践的结合上,提出了实现词目等值释义的见解和处理方法。
【作者单位】徐州师范大学外国语学院
【分类号】:H316

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 蒋元猷,伍萍;浅谈文化限定词的翻译方法[J];宜春学院学报;2004年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李晓春;监控能力与自我定量分析[J];湛江师范学院学报(社会科学版);1996年01期
2 张顺生;;“校长”还是“副校长”——vice-chancellor汉译探微[J];中国翻译;2006年06期
3 吴丁娥;习得与学知是相互独立还是相互融合?——评Krashen的习得—学知区分论[J];外语界;2001年01期
4 朱晓申;从中西文化看英汉词语的涵义[J];温州大学学报;2000年04期
5 覃朝宪;语言实践能力与文化意识的培养[J];西南师范大学学报(哲学社会科学版);2000年03期
6 史汉生;英汉翻译中比喻的形象转换[J];惠州大学学报;2000年01期
7 解海鸥;关于翻译内涵的再认识[J];中国科技翻译;2003年01期
8 任咏梅;;对中学英语词汇教学的思考[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年S1期
9 蒋德红;第二语言习得研究综观[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2003年01期
10 刘川民;从两种版本的比较谈《现代汉语词典》的收词[J];川北教育学院学报;2000年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 蒋文凭;;英汉双解词典英文书名之名与实[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
2 陈晶;;汉俄科技术语词典中若干问题分析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
3 顾维勇;;《朗文国际贸易辞典》翻译阙失初探[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
4 张帆;;描写?规定?——译学词典的编纂原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
5 安德源;;新疆高校少数民族汉语专业大学生汉语词典使用研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
6 周海超;;英语词典中的插图[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
7 杨壮春;;词典·读者·语用[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
8 陈梅;康旭;;汉英双解词典:读者分析及其必要性[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
9 梁德润;;外向型汉英词典框架的研究和探讨[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
10 盛培林;;关于英汉、汉英贸易词典的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
2 解海江;汉语编码度研究[D];厦门大学;2004年
3 张春新;《汉俄教学字典》:理论构建与编纂实践总结[D];黑龙江大学;2004年
4 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
5 刘艳茹;语言的结构之思[D];吉林大学;2005年
6 陈万会;中国学习者二语词汇习得认知心理研究[D];华东师范大学;2006年
7 赵德全;纯理功能的传译[D];上海外国语大学;2006年
8 宋海云;论中国文化意象的翻译[D];上海外国语大学;2004年
9 俞晶荷;框架语义研究与翻译[D];上海外国语大学;2005年
10 王正良;回译研究[D];上海外国语大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 尚蕾;从语境角度提高高中学生英语阅读水平[D];山东师范大学;2007年
2 史维;中学西班牙语教学的可行性[D];上海外国语大学;2007年
3 林维维;口译中的非言语交流[D];上海外国语大学;2007年
4 杨鹏;宁波市处级党政领导干部胜任特征研究[D];苏州大学;2007年
5 黄敏;成分关系衔接文体功能负荷量的英汉对比研究[D];安徽大学;2007年
6 李宇峰;汉英信息类新词语研究[D];扬州大学;2007年
7 张涛;伦敦学派语境理论研究[D];福建师范大学;2007年
8 白爽;《水浒传》翻译中的文化空缺及其补偿策略[D];内蒙古大学;2007年
9 解海江;汉语方言义位比较研究[D];华中师范大学;2000年
10 王黎明;俄汉语SVO结构对比研究[D];黑龙江大学;2001年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 解建和,谭家祥,肖建平;英汉双语语料库检索系统研究[J];外语电化教学;1995年03期
2 解建和 ,肖建平;英汉词典自动转换生成汉英词典的计算机实验研究[J];现代外语;1995年01期
3 李开荣;英汉双语词典等值释义的感知和取向视角[J];辞书研究;2001年06期
4 李开荣;文化认知与汉英文化专有词目等值释义[J];南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版);2002年06期
5 李开荣;英汉文化局限词的释义特点和词义表达式的调适与整合[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);2002年04期
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026