收藏本站
《辞书研究》 1980年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

编写《汉英词典》的经验与教训

吴景荣  
【摘要】:正 (一)汉英词典领域的过去和现在一般说来,词典编纂工作总要利用前人劳动成果的,《汉英词典》并不例外,然而汉英词典这个领域有它的特殊性。汉英词典的历史是同帝国主义侵略中国的历史密切结合的。我们拿翟尔斯(Giles)、鲍勒(Baller)和麦修斯(Mathews)为例。他们的词典是为外国传教士、外国使领馆人员服务的。由于他们对汉语缺乏判断的能
【作者单位】北京大学

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 马可云,王格胜;我国汉外词典编纂新的里程碑——评《汉英词典》(修订版)[J];安徽农业大学学报(社会科学版);1999年02期
2 张万方;前人走过的道路──评本世纪初国人自编的四部汉英词典[J];辞书研究;1997年06期
3 姜亚军,张辉;对汉英词典词性标注问题的思考[J];辞书研究;2004年02期
4 徐海;汉英词典“过时”词例的修订[J];辞书研究;2005年01期
5 秦晓惠;;十载耕耘,光辉绽放——《汉英词典》第三版评析[J];辞书研究;2011年06期
6 方子纯;郭艳红;赵琳;;汉英词典释义的词性对等问题[J];南京人口管理干部学院学报;2011年04期
7 王仁强;;论双语词典学的“词类对译”原则[J];四川外语学院学报;2007年03期
8 王仁强;章宜华;;汉英词典词类标注对译义准确性的影响调查[J];现代外语;2006年02期
9 丁莉;;谈如何优化汉英词典中的等值释义[J];鸡西大学学报;2011年06期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 赵刚;汉英词典翻译的篇章语言学视角[D];华东师范大学;2006年
2 王仁强;认知视角的汉英词典词类标注实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 胡剑亚;认知视角的汉英语文词典词类标注研究[D];厦门大学;2007年
2 冯俊宇;移动学习时代汉语学习者词典设计特征研究[D];浙江大学;2012年
3 李佳;汉英词典“词类对译”原则实现情况实证研究[D];四川外语学院;2012年
4 王丹丹;汉英词典中词类标注形式的对比研究[D];陕西师范大学;2012年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 马可云,王格胜;我国汉外词典编纂新的里程碑——评《汉英词典》(修订版)[J];安徽农业大学学报(社会科学版);1999年02期
2 朱德熙;现代书面汉语里的虚化动词和名动词 为第一届国际汉语教学讨论会而作[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1985年05期
3 张拱贵;;词的同一性和词目的分立问题[J];辞书研究;1979年01期
4 钟梫;汉语词典标注词性问题[J];辞书研究;1980年01期
5 陆丙甫;;动词名词兼类问题——也谈汉语词典标注词性[J];辞书研究;1981年01期
6 东信行;刘介人;;词典和语用论[J];辞书研究;1981年02期
7 林立;;名词动词兼类和词典标注词性问题[J];辞书研究;1982年01期
8 王宗炎;赵元任论汉英英汉辞典编纂法[J];辞书研究;1982年04期
9 王力;词典和语言规范化[J];辞书研究;1982年04期
10 陆丙甫;;词性标注问题两则[J];辞书研究;1983年05期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 陈楚祥;;积极型汉外词典——原则与框架[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
2 陆嘉琦;;漫议汉外词典中的词类问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
3 郭锐;;语文词典的词性标注问题[A];中国辞书学文集[C];1998年
4 程荣;;汉语辞书中词性标注引发的相关问题[A];中国辞书学文集[C];1998年
5 刘玲;;略谈汉语辞书中的配套词照应问题[A];中国辞书论集1999[C];1999年
6 赵大明;;关于《现代汉语规范字典》的词性标注[A];中国辞书论集1999[C];1999年
7 陆嘉琦;;关于积极型汉外双语词典编纂的思考[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 王仁强;认知视角的汉英词典词类标注实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年
2 高航;现代汉语名动互转的认知语法考察[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前9条
1 刘宇;论语法隐喻和级转换[D];东北林业大学;2005年
2 雷蓓;英语动词—ing结构的非范畴化研究[D];湖南师范大学;2006年
3 蒋意;英汉词类转换的认知研究[D];湖南师范大学;2006年
4 何俊芳;语法隐喻的认知阐释[D];西北大学;2006年
5 晏丽芝;外向型汉英词典中的文化信息[D];厦门大学;2006年
6 张青文;单语外向型汉语学习词典动词释义研究[D];鲁东大学;2008年
7 邱亲仁;认知视角下外向型汉英学习词典的理论框架建构[D];厦门大学;2008年
8 毕彦华;单语对外汉语学习词典动词释义研究[D];陕西师范大学;2009年
9 周燕瑞;从用户视角看外向型汉英词典的释义[D];福建师范大学;2009年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 伍萍;蒋元猷;;词典例证文化功能研究述评[J];安徽广播电视大学学报;2006年02期
2 刘向东;;汉语词类划分的分歧与和解——来自生成语言学的启示[J];安徽职业技术学院学报;2009年03期
3 姜亚军,张辉;对汉英词典词性标注问题的思考[J];辞书研究;2004年02期
4 徐海;;评《新英汉词典》一至四版的例证[J];辞书研究;2010年05期
5 李云龙;;目标读者的认知心理与专科词典释义的有效性[J];辞书研究;2010年06期
6 胡文飞;;汉英词典释义模式的理论综述[J];辞书研究;2011年04期
7 伍萍;;英语学习词典文化信息多维处理模式探究[J];广东外语外贸大学学报;2012年01期
8 周培树;;“X控”族新词语认知机制浅析[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2012年01期
9 丁莉;;汉英词典中文化固有词汇的等值释义问题——兼评《汉英大辞典》、《新时代汉英大词典》和《新世纪汉英大词典》[J];和田师范专科学校学报;2010年06期
10 杨同用;;词的语法功能与语文辞书中兼类词的词性标注[J];汉字文化;2010年02期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 陆嘉琦;;漫议汉外词典中的词类问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
2 王仁强;;汉英词典标注词类的六大好处[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
3 刘娅琼;;论汉语语文辞书词性标注[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 王仁强;认知视角的汉英词典词类标注实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 伍萍;英语学习词典文化信息处理方法探究[D];广东外语外贸大学;2006年
2 汪锦绣;从两部词典看词类标注[D];安徽大学;2007年
3 胡剑亚;认知视角的汉英语文词典词类标注研究[D];厦门大学;2007年
4 朱坷;认知隐喻视角下的外向型汉英词典中方位词的词条表征[D];广东外语外贸大学;2008年
5 李丹;英汉词典例证中的文化信息处理[D];福建师范大学;2009年
6 陈蓓;现代汉语兼类词定量分析及认知解释[D];华中师范大学;2010年
7 陈和敏;Sneeze及物动词用法的规约化[D];四川外语学院;2011年
8 黄念;英语词典自指义项研究[D];四川外语学院;2011年
9 贺晓英;语法化理论视角下后缀“子”的词类标记性研究[D];四川外语学院;2011年
10 周瑜;现代汉语词频与兼类的相关性研究[D];四川外语学院;2011年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张建红;;基于语料库的汉英词典词类标注个案研究[J];四川教育学院学报;2011年07期
2 胡文飞;章宜华;;基于用户视角的汉英词典意义表征能力调查[J];外语研究;2011年03期
3 贾晞儒;;民族文化交流的写真——读《撒维汉词典》有感[J];青海民族研究;2011年03期
4 祖木拉提·阿扎提;;浅析维汉熟语对比[J];科技信息;2011年19期
5 梁红;;汉语成语在心理学教学中的运用[J];大众心理学;2003年01期
6 任青果;;从隐喻的视角对比英汉隐喻性成语[J];海外英语;2011年07期
7 黄敏;;汉语成语在越南传播的变异研究[J];东南亚纵横;2011年07期
8 齐建涛;;“信”字浅谈——英译汉篇[J];庆阳师专学报(社会科学版);1995年01期
9 方晨明;;越语中的汉根成语及其越语化模式[J];云南民族大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
10 沈志和;;汉语仿拟成语的“突显-压制”阐释——一项基于封闭语料的研究[J];柳州师专学报;2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 毛凌滢;;浅谈《汉英词典》和《汉英辞典》中汉语成语谚语等的英译处理[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
2 梅俊杰;;论德范克主编的《ABC 汉英词典》的实用性——兼与北外《汉英词典》(修订版)对比[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
3 董素芬;;简评德范克的《ABC汉英词典》[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
4 赵刚;;试论汉英词典中配套词的处理[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
5 吴光华;;辨析在汉英词典中的作用[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
6 梁德润;;外向型汉英词典框架的研究和探讨[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
7 曾泰元;;语料库与汉英词典编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
8 赵刚;;因特网与汉英词典的编撰[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
9 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
10 叶小宝;;评《汉英词典》修订版的不足[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 小李;汉英词典你选对了吗?[N];中国图书商报;2003年
2 刘意青(北京大学英语系教授);汉英词典的创新与突破[N];中国图书商报;2003年
3 商报记者 王东;汉英词典词条:新变化[N];中国图书商报;2005年
4 陈原;由汉英词典话题引起的往事回忆和随想[N];光明日报;2000年
5 记者孟西安;《新世纪汉英大词典》引人注目[N];人民日报;2004年
6 郭木玉;汉英词典家族新成员[N];云南日报;2006年
7 ;一生的工具书 自学篇[N];中国图书商报;2003年
8 本版编辑“中国儿童学习百科系列”主编 纪江红 复旦大学国际文化交流学院副教授、上海辞书学会理事,《现代汉语同义词词典》、《现代汉语反义词词典》等工具书的主编 贺国伟 《外研社·柯林斯少儿英汉汉英词典》主编 章思英;辞典主编谈辞典[N];中国图书商报;2007年
9 本报记者 李沙青;一部创新求实的工具书[N];云南日报;2006年
10 杨薇;汉语成语与汉民族文化漫谈[N];中国审计报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 赵刚;汉英词典翻译的篇章语言学视角[D];华东师范大学;2006年
2 王仁强;认知视角的汉英词典词类标注实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年
3 李安兴;双语语料库与汉英词典词目翻译质量的进一步提高[D];复旦大学;2005年
4 何家宁;中国英语学生在汉译英过程中使用词典的实证研究:大学汉英学习词典模式的构建[D];广东外语外贸大学;2003年
5 张再红;词汇文化语义的认知研究[D];华中科技大学;2009年
6 蔡心交;越汉成语对比研究[D];华东师范大学;2011年
7 扎亚;汉蒙教育类成语比较研究[D];华中师范大学;2009年
8 叶琳;英汉习语理解模式及使用策略研究[D];华中科技大学;2012年
9 桂朴成(Supachai Jeangjai);汉泰熟语对比研究[D];上海外国语大学;2009年
10 吴东海;傣语四音格研究[D];中央民族大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 鲁团花;内向型汉英词典中英语对等词多维辨析[D];陕西师范大学;2011年
2 黄娟娟;翻译与汉英词典[D];福建师范大学;2004年
3 焦瑞娟;内向型汉英词典中动词条目对应词辨析问题研究[D];南京大学;2012年
4 王光丽;从接受美学视角看汉英词典中文化局限词的翻译[D];华东师范大学;2008年
5 王丹丹;汉英词典中词类标注形式的对比研究[D];陕西师范大学;2012年
6 王亚军;外向型汉英词典中文化局限词的翻译[D];厦门大学;2006年
7 黄燕萍;汉英词典翻译中的语用失误研究[D];厦门大学;2007年
8 张樱子;外向型高阶汉英词典研究[D];厦门大学;2008年
9 陈艳萍;汉英词典英语对等词辨析研究[D];广东外语外贸大学;2008年
10 冯丽琪;汉英词典中用法标签的一种探索[D];厦门大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026