收藏本站
《长沙通信职业技术学院学报》 2006年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

商业广告中押韵、反复修辞及其翻译

刘明信  
【摘要】:广告的说服力在某种程度上取决于语言的运用是否得当。押韵使得广告节奏鲜明、抑扬顿挫、格调优美、容易记忆,使消费者过目不忘,刺激其购买欲望,使广告达到形式与内涵、视觉美与听觉美的统一,增强了广告的感染力。反复修辞能使广告形象生动,风趣幽默,给所宣传的商品增添魅力,在广告语中得到广泛应用。广告商借以激起消费者的购买欲望,促使其前去购买,实现商业目的。对于押韵、反复修辞的翻译,必须从具体情况出发,根据具体的语言环境采用不同的翻译对策。
【作者单位】聊城大学外国语学院
【分类号】:H315

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 钟建玲;;从等效理论看英语广告中押韵修辞的翻译[J];河北理工大学学报(社会科学版);2010年04期
2 朱宇丹;;广告英语中押韵和比喻的运用及翻译[J];科技信息;2008年30期
3 曹筱萍;;英语广告文体中的押韵[J];江西科技师范学院学报;2007年06期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 曹莉;语用原则下广告语言的修辞及效果[D];南京师范大学;2011年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 李坤;;汉译押韵英语广告的影响因素及翻译策略[J];成都纺织高等专科学校学报;2006年01期
2 戴桂玉;英语广告修辞及其汉译[J];湘南学院学报;2004年01期
3 钟馥兰;广告英语中的修辞格与翻译[J];黎明职业大学学报;2003年01期
4 张楠;浅谈英语广告修辞及其翻译[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);2005年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郑鸿芹;王忠;周春辉;;英语术语“Sport”的译介[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年03期
2 郑鸿芹;;翻译原则、策略、方法与技巧的概念范畴及其关联性[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年03期
3 朱义华;;论民俗表演艺术样式的译介及其意义[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年05期
4 高巍;武晓娜;张松;;简析《生活的艺术》中的翻译变体[J];安徽商贸职业技术学院学报(社会科学版);2009年04期
5 刘丽;;论译者译材选择中的主体性——冰心翻译活动个案分析[J];安徽文学(下半月);2008年01期
6 徐文辉;熊静;;论英汉颜色词汇的翻译[J];安徽文学(下半月);2008年11期
7 张雪芳;;从动态对等到功能对等——奈达对等翻译观简述[J];安徽文学(下半月);2008年11期
8 胡庭树;;翻译研究的哲学思辨[J];安徽文学(下半月);2011年12期
9 贾洪伟;;王古鲁与语言学的译介[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2010年04期
10 赵颖;;“meta-”可以译为“元”吗?——与辜正坤先生商榷[J];安阳师范学院学报;2008年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张帆;;描写?规定?——译学词典的编纂原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
2 方梦之;;从译学术语看翻译研究的走向[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
3 曾东京;苏珊;;论翻译学词典的附录[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
4 周小微;;他山之石可以攻玉——中西翻译学词典之对比研究[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
5 吴远庆;韩淑红;;谈规范性翻译学词典的特点[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
6 赵巍;;翻译学术语规范化的实践及效果反思[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
7 任东升;;翻译文化研究的新概念[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
8 林丽玲;;商务口译中文本信息忠实性与文化信息忠实性[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
9 许春翎;;多元系统理论视阈下译者翻译策略的选择——以清末闽籍翻译家严复、林纾译作探析其解释力[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
10 汪化云;;说“形译”[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 黄德先;文化途径翻译研究:争议与回应[D];上海外国语大学;2010年
2 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
3 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
4 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年
5 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
6 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年
7 向红;互文翻译的语境重构[D];上海交通大学;2011年
8 刘桂兰;论重译的世俗化取向[D];上海外国语大学;2011年
9 徐翰;本科英语专业技能化口译教学的实证研究[D];上海外国语大学;2011年
10 谢华;翻译美学的文化考量[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孙霞;文化视角下《围城》中隐喻的翻译研究[D];山东科技大学;2010年
2 李振;关联—顺应理论视角下茅盾作品中文化负载词的翻译策略研究[D];广西师范学院;2010年
3 叶晶晶;重建文化亲缘关系[D];上海外国语大学;2010年
4 陈圆圆;从目的论角度分析《京华烟云》中的文化翻译[D];上海外国语大学;2010年
5 翟海群;《大学英语》文本类型与阅读绩效相关性研究[D];长沙理工大学;2010年
6 喻红华;广告翻译中的互文性研究[D];长沙理工大学;2010年
7 甘芳芳;目的论视角下的《尤利西斯》三个中译本对比研究[D];中国海洋大学;2010年
8 刘淑香;翻译伦理视角下的文化误读[D];中国海洋大学;2010年
9 谢瑞芹;英汉广告文本互文性的顺应性研究[D];南京财经大学;2010年
10 赵传银;论复译的翻译伦理学视角[D];南京财经大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陆慧;;广告语言与广告价值的实现[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2009年05期
2 朱光;广告英语的修辞特点和翻译方法[J];长春师范学院学报;2003年01期
3 李坤;;汉译押韵英语广告的影响因素及翻译策略[J];成都纺织高等专科学校学报;2006年01期
4 鲁蕾;;从语用学视角浅析英文广告的表达效果[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2007年02期
5 戴桂玉;英语广告修辞及其汉译[J];湘南学院学报;2004年01期
6 刘荣征;浅谈广告英语中双关语、杜撰词、仿拟、明喻和暗喻的翻译[J];中国地质大学学报(社会科学版);2002年04期
7 鲍娅;关于利奇的人际交际修辞理论与广告的讨论[J];东华大学学报(社会科学版);2004年04期
8 王静;浅谈英文广告的修辞[J];东华大学学报(社会科学版);2005年01期
9 王丽娟;;浅析中英广告翻译中的不可译性[J];法制与社会;2006年17期
10 周红;英语广告双关语的运用技巧及其语用功能[J];国际关系学院学报;2005年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 王梅;广告中隐喻的含义分析[D];河北师范大学;2002年
2 马雪松;广告隐喻的语用研究[D];辽宁师范大学;2006年
3 裴佳媛;英语广告中隐喻隐涵义研究[D];山东大学;2006年
4 甄桂春;广告英语的语用分析[D];上海外国语大学;2005年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 钟建玲;;从等效理论看英语广告中押韵修辞的翻译[J];河北理工大学学报(社会科学版);2010年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 郑奕;西方商业广告的文体分析[D];中南民族大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 江福祥;英语修辞及其翻译方法的选择[J];北京第二外国语学院学报;1997年02期
2 陈茂新;修辞与翻译[J];北京第二外国语学院学报;2001年02期
3 徐振忠;美国英语商业广告的修辞色彩[J];解放军外语学院学报;1994年04期
4 张健;广告英语文体特点初探[J];外国语(上海外国语大学学报);1995年02期
5 朱盛娥,彭芒;广告英语修辞艺术美初探[J];西安外国语学院学报;1999年04期
6 吴希平;英语广告修辞种种[J];中国翻译;1997年05期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱宇丹;;广告英语中押韵和比喻的运用及翻译[J];科技信息;2008年30期
2 周燕燕;;论广告英语的修辞艺术和翻译方法[J];唐山学院学报;2007年03期
3 赵艳丽;;论广告英语的修辞艺术及翻译[J];文学教育(中);2010年01期
4 李惠芬;;论广告英语的修辞艺术和翻译方法[J];陕西省行政学院.陕西省经济管理干部学院学报;2006年01期
5 杨昊;王禹奇;;英语广告的修辞与翻译方法[J];考试周刊;2007年02期
6 周腾英;;广告英语的辞格和翻译[J];河南机电高等专科学校学报;2007年03期
7 刘明信;;商业广告中押韵、反复修辞及其翻译[J];长沙通信职业技术学院学报;2006年04期
8 李幸;谈广告英语的翻译方法及原则[J];怀化学院学报;2003年03期
9 王春梅;广告英语的修辞手段[J];嘉应大学学报;1996年04期
10 罗春明;;广告的语言特征与英汉互译[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2008年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李贤华;于淼;吕雅娟;;题录信息的机器翻译方法[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
2 陆庆和;;商业广告语中的得体性问题[A];得体修辞学研究[C];1999年
3 武高汉;;广告与名牌[A];首届中国市场品牌战略论坛文集[C];2004年
4 徐品晶;;从广告英语看语言选择的语用价值[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 谢朝霞;;浅析广告英语的语言特色[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
6 刘海燕;;两性产品广告英语词汇特点的对比[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
7 王玉;;名牌,要定位于“民牌”——让消费者说好[A];用户满意度研讨会论文集[C];1998年
8 郑闽玉;;浅谈商业广告英译的可译性障碍[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
9 朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
10 王杰文;;民间魔幻叙事与电视广告的招徕术[A];《民族遗产》(第一辑)[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘卫华;消费者需审慎面对商业广告[N];江苏法制报;2008年
2 张树庭;奥运商业广告明星让位创意[N];今日信息报;2008年
3 罗哲月;规范广告价格行为[N];韶关日报;2005年
4 汪秋萍;广告提升幸福指数 人文创意赋予广告温暖的力量[N];中华新闻报;2008年
5 言鸿;商业广告的视觉污染不容忽视[N];中国文化报;2003年
6 本报记者 张文章;商业广告入侵福建一些校园[N];中国消费者报;2001年
7 记者 张建平;公益广告量不得少于商业广告量3%[N];新华每日电讯;2003年
8 石敬涛;铁路公益性不拒绝商业广告[N];中国信息报;2006年
9 记者 李响亮;天津工商春节购物消费六个提醒[N];商务时报;2007年
10 记者 吕勇;中消协将评选“最受消费者谴责的十大虚假商业广告”[N];中国消费者报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 钱纪芳;和合翻译观照下的服装文字语言翻译[D];上海外国语大学;2008年
2 王萍;基于数据挖掘技术的消费者行为研究[D];吉林大学;2004年
3 李桔元;广告语篇中的意识形态研究[D];上海外国语大学;2007年
4 金玉芳;消费者品牌信任研究[D];大连理工大学;2005年
5 陈喜荣;加拿大女性主义翻译研究中的性别[D];上海外国语大学;2007年
6 孙志敏;中国养殖水产品质量安全管理问题研究[D];中国海洋大学;2008年
7 王慧;中国电视商业广告文化价值模式研究[D];复旦大学;2003年
8 颜景辰;中国生态畜牧业发展战略研究[D];华中农业大学;2007年
9 赵晓民;基于选购品的商业集聚印象对店铺印象的影响研究[D];吉林大学;2009年
10 胡瑾;我国农村居民的生活消费心理和影响因素研究[D];中国传媒大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 汤玉洁;奈达功能对等视角下的商业广告翻译[D];广西师范大学;2008年
2 陈铖;从商业广告设计角度浅谈品牌文化的传播[D];上海师范大学;2011年
3 赵红梅;浅析我国商业广告中幽默的缺欠[D];东北师范大学;2005年
4 李丹;英文商业广告的双关运用——关联理论和消费者行为模式的应用[D];暨南大学;2003年
5 李泽丽;不同翻译方法下的双语品牌名对品牌态度影响的初步研究[D];华东师范大学;2008年
6 谢家婧;商业广告人文关怀缺失研究[D];湖南大学;2008年
7 韩广;商业广告骗术治理探析[D];湖南大学;2007年
8 邱志茹;商业广告的新媒体利用与设计研究[D];河南大学;2009年
9 李涵秋;中英文商业广告语言设计的语用研究[D];大连海事大学;2008年
10 赵琳琳;商业广告的概念隐喻分析[D];黑龙江大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026