收藏本站
《长沙大学学报》 1999年03期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

误译漫谈

苏四清  
【摘要】:误译一般由于理解或表达环节出现问题所致,简要谈了五种误译现象:字字对应死译;关键词的处理欠妥;不顾上下文孤立地译;指代不当;中文表达用词不当。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 毛茜;;大学生英汉翻译中常见错误分析[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2006年11期
2 窦旭霞;;评《英汉大词典》的部分汉译[J];山东商业职业技术学院学报;2006年05期
3 江丽;;由于多义词的语义选择不当而导致的误译研究——从汉日翻译的角度[J];知识经济;2010年20期
4 马洪伟;;《北国之春》歌词的一处误译[J];日语学习与研究;1990年01期
5 徐世昌;学生英汉翻译中常见错误分析[J];伊犁师范学院学报;2003年02期
6 于学勇;常用词的误译及其应对策略[J];济宁师专学报;2000年04期
7 梁志坚;对莎诗中“summer’s day”译义的辨析[J];四川外语学院学报;2001年02期
8 祝敏;培养学生跨文化意识搞好翻译教学[J];浙江科技学院学报;2001年04期
9 张传彪;;汉译英句子劣译举例(八)[J];大学英语;2007年08期
10 赵长江;谈谈翻译教学中的思维模式问题[J];河北师范大学学报(教育科学版);1998年04期
11 张庆路;Future Shock的误译及误因分析[J];上海科技翻译;2000年01期
12 黄卫星;从英译汉误译问题来看中文自主性[J];广西梧州师范高等专科学校学报;2003年04期
13 郑岩;误译的文化背景[J];辽宁农业职业技术学院学报;2004年01期
14 刘恒武;袁颖;;关于《保护世界文化和自然遗产公约》中“文化遗产”概念的若干问题[J];旅游学刊;2006年05期
15 刘杨;;关于商务英语中词汇翻译错误的探析[J];商场现代化;2008年24期
16 徐昌和;;容易误译的英语词语例析[J];英语知识;2008年08期
17 张秀燕;;《京华烟云》译著主要误译评述[J];福建师大福清分校学报;2010年06期
18 董晖;府山公园简介英译评析[J];绍兴文理学院学报;2000年02期
19 何柳;;浅析新闻英语汉译中的误译[J];广州大学学报(社会科学版);2006年06期
20 李卉;;浅析日汉翻译中存在的误区[J];安阳师范学院学报;2007年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄春梅;;评《卡斯特桥市长》中译本的理解性误译[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
2 周自强;唐文忠;;访问控制系统中上下文的分类研究[A];2006北京地区高校研究生学术交流会——通信与信息技术会议论文集(下)[C];2006年
3 李可;;语言能力:再论合格科技译者的首要素质[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 杜春妙;;从“这”的误译谈起[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
5 李海萍;罗恒;蔡莲红;;基于上下文的多音字研究[A];第四届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];1996年
6 蒋媛;;英汉法律术语的误译及应对策略[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
7 宋耀武;;不同实验材料下有意遗忘过程的实验研究摘要[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
8 胡兆云;;从中英美政法文化词语系统对应看翻译的得失[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
9 于洋;王戟;王挺;陈火旺;;关于角色的表示研究(英文)[A];全国语域web与本体能研讨会论文集[C];2006年
10 黄粉保;;《金瓶梅》英译本误译解析[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 昆明光华学校 韦圣明;中学古诗文错注误译例谈[N];云南经济日报;2002年
2 朱俊玄 商务印书馆;《语法分析讲稿》:方法与问题并重[N];中国社会科学报;2011年
3 记者 郑休白;一腔热血铸忠诚[N];绍兴日报;2010年
4 本报记者 吕玥 通讯员 寿企洋 钟勤奋;杨七明:一名共产党员的承诺[N];浙江日报;2010年
5 刘慧英;口语语病的两个语法成因[N];语言文字周报;2011年
6 河南淮阳中学南校区 高飞;浅谈完形填空的解题技巧[N];学知报;2011年
7 李景端;外国文学出版:遭遇译质暗礁[N];中国新闻出版报;2002年
8 旅日学者 李长声;翻译即批评[N];中国图书商报;2001年
9 滕云;像男人一样去战斗?[N];中国妇女报;2006年
10 记者 胡作华;拆违建得村民理解,只因书记出于公心[N];新华每日电讯;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘向军;信任、缺省与偶在[D];复旦大学;2008年
2 陈卫东;数据质量模型及关系代数运算下质量传递理论与方法研究[D];国防科学技术大学;2007年
3 颜莉蓉;脑功能磁共振数据时空分析方法研究[D];国防科学技术大学;2006年
4 贺俊杰;基于组合模式的语法检查[D];广东外语外贸大学;2006年
5 唐秀玲;论话题及其在汉语语法分析中的应用[D];上海师范大学;1997年
6 赵明玺;基于波形特征提取与支持向量机分类的颅内压增高预测研究[D];重庆大学;2012年
7 王胜军;ATLAS语言编译系统[D];吉林大学;2006年
8 徐建国;网络化制造系统中虚拟加工若干关键技术研究[D];南京理工大学;2007年
9 李素建;汉语组块计算的若干研究[D];中国科学院研究生院(计算技术研究所);2002年
10 任敏;现代汉语非受事动宾式双音复合词研究[D];河北师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李原;VHDL编译系统设计方法及关键技术研究[D];四川大学;2005年
2 冯陟;SIP协议研究与应用[D];西北工业大学;2003年
3 李利霞;微型数据库引擎的研究[D];武汉理工大学;2006年
4 李守江;《儿女英雄传》动态助词研究[D];山东师范大学;2008年
5 闫健恩;基于Windows系统利用Parser Generator实现TTCN -3语言的语法分析器[D];内蒙古大学;2004年
6 刘建军;基于ontology的股票信息抽取系统的研究与实现[D];电子科技大学;2005年
7 李涛;图形用户界面GUI的自动测试工具的研究[D];四川大学;2005年
8 袁晓红;可编程控制器梯形图语言编译器的研究与设计[D];中南大学;2004年
9 马腾;基于ontology的信息抽取系统的研究与实现[D];电子科技大学;2006年
10 段玉平;高中英语教学中猜词策略的有效性研究[D];辽宁师范大学;2005年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978