收藏本站
《成人教育》 2011年08期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论成人教育英语专业翻译教学中的翻译腔问题

张丽萍  于泳  
【摘要】:文章主要分析成人教育英语专业翻译教学中存在的翻译腔问题。从什么是翻译腔、为什么会有翻译腔、如何避免翻译腔这三方面入手,提出要培养语篇翻译意识,并学会辩证地看待翻译腔问题。
【作者单位】牡丹江师范学院;
【基金】:黑龙江省教育厅新世纪教改项目,项目编号为SX-1012006
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 尹衍桐;语篇翻译观对翻译教学的启示[J];中国科技翻译;2001年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐建龙;翻译中的意义选择[J];安徽广播电视大学学报;2004年01期
2 盛周丽,许锬;袖珍电子词典与非英语专业大学生的英语习得[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年05期
3 张锦兰,张德让;译语文化与译作的变形[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2002年05期
4 杨惠莹;刘蔚馨;;从翻译的审美体验角度谈诗歌翻译中文化形象的转换——兼评李清照《声声慢》英译文[J];安徽文学(下半月);2006年12期
5 刘小燕;从翻译美学观看戴乃迭对《边城》中美学意蕴的艺术再现[J];北京交通大学学报(社科版);2005年02期
6 吴琳;历史的选择——谈鲁迅的“直译”观[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2004年05期
7 梁玉玲,李蕾;外语学习中词典使用的策略与技能[J];兵团教育学院学报;2005年01期
8 程汝康,熊德米;法律语言翻译论[J];重庆大学学报(社会科学版);2004年06期
9 杨全红,许果;土建工程术语的翻译剖析[J];重庆邮电学院学报(社会科学版);2002年03期
10 陈凯军;;从翻译界现状看我国翻译研究的不成流派[J];长沙航空职业技术学院学报;2006年02期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
2 高永伟;;英汉新词词典编纂的过去与现在[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
3 高永伟;;英汉新词词典编纂中的若干问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
4 王馥芳;;以《英汉大词典》为例谈词典的科学配例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
5 杨毅;;The Internet English and EFL Learning[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(下)[C];2007年
6 陈道明;;翻译中的“部分功能对等”与“功能相似”[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李凤亮;诗·思·史:冲突与融合——米兰·昆德拉小说诗学引论[D];暨南大学;2001年
2 刘运国;经验研究方法在现代管理会计研究中的应用[D];厦门大学;2001年
3 岳峰;架设东西方的桥梁——英国汉学家理雅各研究[D];福建师范大学;2003年
4 窦东友;管理、技术与英语教学[D];华东师范大学;2003年
5 贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年
6 陈历明;翻译:作为复调的对话[D];上海外国语大学;2004年
7 刘和平;欧盟并购控制法律制度研究[D];华东政法学院;2005年
8 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
9 高玉;语言变革与中国文学现代转型[D];华中师范大学;2000年
10 黄轶;苏曼殊文学论[D];山东大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李莹莹;[D];郑州大学;2000年
2 连幼平;维新派的翻译理论及实践在中国翻译史上的影响(1894—1910)[D];广西师范大学;2000年
3 陈延兵;译者在处理文化类敏感文本中的作用[D];对外经济贸易大学;2000年
4 范静;应用文体常用体裁的汉英翻译[D];广西大学;2001年
5 李建红;奈达理论和旅游资料英语翻译[D];广西大学;2001年
6 彭春华;晚清政治法律著作汉译模式研究[D];广西大学;2001年
7 谢燕;新词及其翻译研究[D];广西大学;2001年
8 杜衡;清末图书出版新格局的形成及意义[D];苏州大学;2001年
9 彭树欣;论梁启超对文献传播的贡献[D];苏州大学;2001年
10 韩习武;机器翻译中语义因素的理论分析[D];黑龙江大学;2001年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 司显柱;论语篇为翻译的基本单位[J];中国翻译;1999年02期
2 刘文瑛,詹晶辉;从大学生和研究生的蹩脚翻译看加强翻译训练的必要性[J];中国翻译;1998年01期
3 王云桥;谈段落作为语篇翻译的操作单位[J];中国翻译;1998年05期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;高校学报外语文摘[J];外语教学;1992年02期
2 程前光,彭振龙;大学英语翻译教学的现状及改进方法[J];齐齐哈尔医学院学报;1999年05期
3 张丽娜;翻译教学需要改革[J];天津市财贸管理干部学院学报;1999年01期
4 王自玲;对翻译教学改革的思考[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);2003年03期
5 周领顺;树篇章单位 建互动模式——对英语专业本科生翻译教学的定位[J];扬州大学学报(高教研究版);2003年03期
6 黄跃文;翻译教学应重视佳译赏析[J];教育导刊;2004年10期
7 李红青,黄忠廉;外语专业翻译课的定位问题[J];外语与外语教学;2004年11期
8 穆雷;翻译教学与翻译学学科发展[J];中国翻译;2004年03期
9 赵宏展;;小型翻译语料库的DIY[J];中国科技翻译;2007年02期
10 方祝根;;融翻译教学于大学英语教学中[J];药学教育;2008年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘登贤;;适应人才培养需求 推动成人教育护理专业实习改革的思路[A];全国护理行理管理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2002年
2 骆亚珍;;论成人教育的管理[A];2003年中国成人教育年会论文集[C];2003年
3 ;第五届全国成人教育优秀论文(调研报告)暨首届全国成人教育研究生优秀论文获奖名单[A];2005年成人教育协会年会暨和谐社会与成人教育论坛论文集[C];2005年
4 刘辉汉;赵夏林;;依靠成人教育 振兴农村经济[A];科教兴村实践与探索——山西省农村教育改革百校评析[C];1997年
5 伊丽莎戴尼;赵鹏;;纽约成人教育:历史观点与当前趋势(英文)[A];都市文化与都市生活——上海、纽约都市文化国际学术研讨会论文集[C];2008年
6 李仕法;宋小玲;;对成人教育中创新教育若干问题的思考[A];高教改革研究与实践(下册)——黑龙江省高等教育学会2003年学术年会论文集[C];2003年
7 张正身;;科学发展观与成人教育[A];科学发展观与成人教育创新——2004年中国成人教育协会年会论文集(Ⅰ)[C];2004年
8 王伟明;;发展成人教育构建宁波终身教育体系的研究(摘选)[A];2005年成人教育协会年会暨和谐社会与成人教育论坛论文集[C];2005年
9 吉喆;;浅论生命教育视阈中的成人教育[A];2005年成人教育协会年会暨和谐社会与成人教育论坛论文集[C];2005年
10 王浩兰;夏璇;;我国社会主义新农村的成人教育探析[A];学习化社会中的成人教育——2006年国际成人教育研讨会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;成人教育:提升水利行业竞争力[N];中国水利报;2005年
2 商丘市第六中学 刘凤莲;中学英语翻译教学之道[N];商丘日报;2005年
3 本报记者 苏军;应给成人教育一席之地[N];文汇报;2009年
4 张继英 宗文;岱岳:推动职业成人教育大发展[N];联合日报;2010年
5 韶关日报记者 黄捷文;成人教育沐春风[N];韶关日报;2011年
6 郴州广播电视大学 李晓林;成人教育 价值观的转变[N];光明日报;2011年
7 记者 张玉文;成人教育为青年成才架起新桥梁[N];中国教育报;2008年
8 中央教育科学研究所 蓝建;遏制成人教育边缘化趋势[N];中国教育报;2010年
9 马耀萌;我市居民成人教育费用支出逐渐增多[N];长治日报;2010年
10 记者 杨秀娟 区新闻信息中心 冯成;学生培训多 成人教育少[N];嘉兴日报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 朱敏;国外终身学习政策推展模式研究[D];华东师范大学;2010年
2 夏日光;省略的认知语言学研究与翻译教学[D];西南大学;2010年
3 田山俊;自我指导与教师帮助[D];河北大学;2009年
4 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年
5 巨瑛梅;终身教育的理论与实践:渊源、演变及现状[D];北京师范大学;1999年
6 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
7 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
8 孔祥立;中国翻译学学科建设论[D];上海外国语大学;2009年
9 余小波;我国成人高等教育转型的研究[D];厦门大学;2007年
10 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周丹丹;基于平行语料库的翻译教学与翻译能力的提高[D];南开大学;2010年
2 黄玮;英语专业本科翻译教学的研究报告问题策略与前景[D];东南大学;2004年
3 梁玉菡;标记理论在翻译教学中的应用[D];山东师范大学;2010年
4 张春芳;中国翻译教学初探[D];上海外国语大学;2004年
5 郑峰;高职英语实用翻译教学模式探讨[D];复旦大学;2010年
6 钟慧连;从汉译英错误分析看英语本科翻译教学[D];广西师范大学;2004年
7 童新蒙;重庆市本科英语专业翻译教学现状调查研究[D];西南大学;2010年
8 倪宇红;信息时代的翻译教学[D];上海外国语大学;2007年
9 闻慧;高中翻译教学探索[D];上海外国语大学;2007年
10 张维琪;葡汉对比分析与翻译教学[D];上海外国语大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026