收藏本站
《重庆邮电学院学报(社会科学版)》 2005年05期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉译英过程中正反转换法的语用、修辞功能

吴克炎  
【摘要】:正反转换法顾名思义就是肯定与否定的思维方向的互换[1](p44)。在汉译英过程中,采用该方法能让译文符合英语语用习惯,更好地让英语读者接受,在跨文化交际中取得更好的效果。还能确切地表达原文含义,取得委婉、强调等修辞效果,从而提高翻译实效。
【作者单位】漳州师院外语系
【基金】:福建省教育厅社会科学基金项目(JA03111S)
【分类号】:H315.9;

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 齐珂;;小议「だから」的语用功能[J];日语知识;2011年08期
2 李桂真;;话语标记语的语用功能对口语教学的启示[J];青年文学家;2011年11期
3 王涛锋;;国际商务谈判中模糊语言的语用功能——以商务英语为例[J];中国科教创新导刊;2011年19期
4 陈玥;陈婉秋;;话语标记语在大学生英语写作中的语用功能[J];辽宁教育行政学院学报;2011年05期
5 贠霖;;话语标记语so的语用功能分析[J];吕梁学院学报;2011年03期
6 张丽君;;酒店服务中英语委婉语的语用分析[J];中国商贸;2011年23期
7 赵东平;;现代英语广告中委婉语的语用功能及应用[J];湖州职业技术学院学报;2011年03期
8 刘海洋;;英语访谈节目中话语标记语and then的语用功能[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2011年06期
9 朱玉鑫;;名词化隐喻在商务语篇中的应用[J];淮南师范学院学报;2011年04期
10 常夏丽;;跨文化交际中口语附加语的语用功能分析[J];商业文化(上半月);2011年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 任诚刚;;“脖子在医院里”——从一则汉语招牌的英译失误浅析英汉语语用功能的差异[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 黄菊;;法语广告语言中的模糊现象及其语用功能探析[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
3 黄碎欧;;商务英语中模糊限制语的语用功能分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
4 王娟;;从关联理论角度探讨话语标记语well的语用功能[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
5 黄金德;;试论声音行为的语用功能[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
6 杨杰;;俄语人名称谓形式与人称代词ты/вы用法[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
7 周宏俊;;基于词块的高中英语教学探索[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(英语专辑)[C];2006年
8 杨杰;;俄语人名称谓形式与人称代词ты/вы用法[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
9 朱玉富;张晓云;;论Эвфемизм的功能[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
10 黄亮;姚晶;刘玲;;跨文化交际中的语用失误与英语教学改革[A];高教科研2006(中册:教学改革)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 邓耀臣;中国学习者英语口语中程式化序列特征研究[D];上海交通大学;2007年
2 王燕;哈罗德·品特戏剧话语里沉默现象的语用文体学研究[D];上海交通大学;2008年
3 张永奋;汉意委婉语对比研究[D];华东师范大学;2010年
4 王丽;基于语料库的中国学习者英语口语中语用标记语研究[D];上海交通大学;2008年
5 牛保义;相信和怀疑:附加疑问句认知研究[D];河南大学;2002年
6 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘金玲;词汇短语在口语语篇中的使用[D];东北师范大学;2005年
2 江晶瑶;关于日语会话中的省略[D];黑龙江大学;2008年
3 徐娟;模糊限制语及其在英语新闻中的语用功能[D];华中师范大学;2003年
4 谢艳红;从关联理论角度探讨话语联系语的语用语篇功能[D];武汉理工大学;2006年
5 王景丽;基于语料库的中国英语学习者话语标记语I think的用法研究[D];上海交通大学;2007年
6 胡立娇;“老友记”语料库中的模糊限制语研究[D];华中科技大学;2007年
7 梁忠庶;大学英语教师话语标记语使用研究[D];吉林大学;2009年
8 陈希;中韩话语标记语语用功能对比研究[D];中国海洋大学;2009年
9 邓燕;话语标记语well的关联认知研究[D];中国石油大学;2009年
10 李娜;从关联理论的视角对话语标记语you know的语用研究[D];浙江师范大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026