收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译“求同”更需“存异”——从语言发展和读者包容性的视角看翻译

王少娣  
【摘要】:随着语言的发展和文化间交流的不断深入,普通读者对外来语言文化的接受能力和包容性以及对原作的审美要求较过去都有了明显的提高。本文从语言的发展和读者对语言文化包容性扩大这一崭新的视角,探讨归化和异化这对范畴在文学翻译中,以异化为主导,以归化及其他翻译策略为辅助的发展趋势。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 童敏君;;浅谈儿童文学的特点及其翻译原则[J];新乡学院学报(社会科学版);2011年03期
2 朱洁;;影视翻译中的归化和异化[J];考试周刊;2011年56期
3 芮兰;;韦努蒂解构主义翻译理论[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年05期
4 曲夏瑾;金敏芳;;翻译“策略”再思考——从后殖民视角看中国话语体系边缘化与翻译策略的关系[J];现代交际;2011年06期
5 王红毅;余高峰;;模因传播与翻译的归化和异化[J];社会科学家;2011年08期
6 索朗旺姆;;藏文专有名词的英译不统一及其解决方法——以《拉萨旅游指南》为例[J];民族翻译;2010年03期
7 姚韵松;;翻译理论与翻译伦理[J];云南民族大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
8 孟欢;;对西方译论的客观解读[J];湖北广播电视大学学报;2011年09期
9 盖丽娜;;试论文化差异与翻译[J];佳木斯大学社会科学学报;2011年04期
10 ;[J];;年期
11 ;[J];;年期
12 ;[J];;年期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 杨山青;;文化构建语境下归化与异化的共存[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
2 贺显斌;;韦努蒂翻译理论的局限性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 蔡平;文化翻译研究[D];湖南师范大学;2008年
2 王雪明;制衡·融合·阻抗[D];复旦大学;2008年
3 封一函;结构与解构:从乔姆斯基到韦努蒂[D];首都师范大学;2006年
4 蒋童;从异化翻译的确立到存异伦理的解构:劳伦斯·韦努蒂翻译理论研究[D];首都师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 秦秋福;论异化翻译[D];广西民族大学;2011年
2 邵明;全球化背景下的异化翻译[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
3 袁军;从规范论的角度看翻译策略[D];湖南师范大学;2006年
4 刘晴;解构主义视阈下劳伦斯·韦努蒂异化翻译策略的分析研究[D];辽宁师范大学;2008年
5 彭欢;中国的外国文学翻译的汉语句法异化现象[D];湖南师范大学;2008年
6 吕莹莹;从文化融合的角度看翻译的异化取向[D];上海外国语大学;2007年
7 李卫民;异化—传播中华文化的有效翻译策略[D];河北大学;2010年
8 姜菡;数字模糊性及其翻译策略研究[D];中南大学;2008年
9 陈文雄;社会学论文翻译中异化、归化翻译策略研究[D];湖南师范大学;2011年
10 王颖平;鲁迅与韦努蒂异化翻译策略之比较[D];陕西师范大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 杨一帆;韦努蒂解构主义的异化翻译策略及在中西语境下的两种文化立场[N];中华读书报;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978