收藏本站
《渝西学院学报(社会科学版)》 2005年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

好词典也有“翻译腔”

曹顺发  
【摘要】:就英语学习者而言,拥有一本词典十分必要,否则可能寸步难行;但若要学好英语,一本好词典显得尤其必要。然而,好词典亦如白玉,偶有瑕疵也不足为奇,但尽力减少、避之则是编者们当努力的方向。本文以《英汉大词典》为例一述管窥之见。
【作者单位】重庆交通学院外国语学院
【分类号】:H315.9

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 郭莉;试论《潮骚》译本中的翻译问题[D];厦门大学;2006年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 曹京华;改进英汉词典中的语法信息[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);2001年01期
2 王小凤;曹志希;;“东”“西”“南”“北”的文化蕴涵及其英译[J];中国翻译;2006年05期
3 杜东生;文化语境与语言理解[J];太原重型机械学院学报;2001年04期
4 曾晓光;;英语成语词典释例翻译的几个问题[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2007年01期
5 朱利亚;语境寓与词汇意义[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2005年05期
6 于海江;陆谷孙;;从《英汉大词典》修订看我国双语词典编纂的现状[J];山东外语教学;2006年05期
7 王宏远;杨瑛;;近30年来英语借词对汉语的影响[J];山东外语教学;2006年06期
8 汪伟民;张爱华;;单极体系下的联盟理论与实践——初步的理论分析[J];世界经济与政治论坛;2006年02期
9 李瑛;“前后”域方位隐喻初探[J];四川教育学院学报;2002年07期
10 王悦;从颜色词看中西文化的内涵[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);2003年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 蒋文凭;;英汉双解词典英文书名之名与实[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
2 匡倩;;词语的表达色彩和释义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
3 李明;;英汉双语词典之我见[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
4 高永伟;;浅谈《新英汉词典》的修订[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
5 王馥芳;;以《英汉大词典》为例谈词典的科学配例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
6 吴飞;曾东京;;简评《现代英语惯用法词典》[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
7 姬云鹏;刘裕昆;王宁川;;《牛津高阶英汉双解词典第6版》译文商榷举隅[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
8 杨全红;;从“双赢”的释义及英译说开去[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
9 安德源;;新疆高校少数民族汉语专业大学生汉语词典使用研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
10 周海超;;英语词典中的插图[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 徐李洁;条件句与主观化[D];上海外国语大学;2005年
2 梅晓宇;关联与二语词汇习得[D];上海外国语大学;2005年
3 张三;可再生自然资源的社区管理研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
4 刘树老;室内设计系统的研究[D];南京林业大学;2005年
5 于屏方;动作义位释义的框架模式研究[D];广东外语外贸大学;2006年
6 陈伟;学理反思与策略重构[D];广东外语外贸大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王璞;英汉植物隐喻对比研究[D];上海海事大学;2007年
2 马洪骏;对外汉语教学中的文化传播研究[D];大连理工大学;2007年
3 范丽萍;跨国日化企业在华品牌战略及对我们的启示[D];四川大学;2007年
4 栾岚;复译个案研究[D];上海外国语大学;2007年
5 荣正通;海上力量介入国际危机处理:一种可行的选择?[D];上海外国语大学;2007年
6 张笑芳;全球化与发展中国家经济民族主义政策的选择[D];上海外国语大学;2007年
7 李开;《尤利西斯》叙事体风格研究[D];上海外国语大学;2007年
8 徐颖颖;简析《都柏林人》文体标记的翻译[D];华南师范大学;2007年
9 罗永胜;语用视角的施为动词研究[D];广东外语外贸大学;2007年
10 吴静娴;对Landscape的释义及其理解的探讨和研究[D];南京林业大学;2006年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐海;词典家族的新成员:半双解词典评介[J];辞书研究;2002年02期
2 徐欣,俞惠中;也谈原文要懂和译文要通——评英汉双解词典释义和例证的汉译[J];辞书研究;2003年01期
3 周方珠;论翻译与文化[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2000年04期
4 王静;文学翻译中译者的文化意识与能动性[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2003年01期
5 杨艳;翻译中的文化转换与功能对等[J];北京第二外国语学院学报;2004年04期
6 邓颖玲;词汇的文化内涵与翻译的信息走失[J];吉首大学学报(社会科学版);1997年04期
7 孟建钢;文化·翻译·语用等值——兼谈符号学理论在翻译中的运用[J];中国科技翻译;2000年01期
8 闫天洁,梅丽;翻译标准的回顾与前瞻[J];连云港化工高等专科学校学报;2002年04期
9 王静安;从文化差异看翻译的再创造[J];内蒙古大学学报(人文.社会科学版);2000年02期
10 卢杰,张汝光;英汉语言转换中的文化传递[J];山东省青年管理干部学院学报;2002年06期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;美国第一部儿童词典[J];汉语学习;1980年03期
2 罗丹;怎样使用工具书[J];汉语学习;1980年05期
3 余士雄;新词典应该如何新法?——评《新英汉词典》[J];外语学刊;1980年01期
4 卢兆泉;词典成语翻译刍议[J];外语学刊;1980年03期
5 李荫华;一部堪与Advanced Learner’s Dictionary媲美的新词典——评Longman Dictionary of Contemporary English[J];外语教学与研究;1980年03期
6 ;资料的补充[J];辞书研究;1980年02期
7 ;《英汉视听词典》正在加紧编写中[J];外语电化教学;1980年01期
8 林书武;;隐语(黑话)词典[J];当代语言学;1980年02期
9 林杏光 ,陈庆煌 ,林学洪;《简明汉语义类词典》选载之一:“愤怒”[J];汉语学习;1981年04期
10 林杏光 ,陈庆煌 ,林学洪;《简明汉语义类词典》选载之二:“笑”[J];汉语学习;1981年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 周荐;;词典条目释义、出处索源和例句引用中借鉴与抄袭的分野问题刍议[A];中国辞书论集1997[C];1997年
2 陆尊梧;;有关词典质量的几个问题[A];中国辞书论集1997[C];1997年
3 黄华;;词典标注词性的两项基本原则[A];中国辞书论集1997[C];1997年
4 李建国;;语文词典释义中的“等”字用法[A];中国辞书论集1997[C];1997年
5 卢润祥;;评《词和词典》一书的词典学部分[A];中国辞书论集1997[C];1997年
6 赵大明;;汉语语文词典标注词性的难点[A];中国辞书学文集[C];1998年
7 黄建华;章宜华;;《现代汉法大词典》的编辑设想[A];中国辞书学文集[C];1998年
8 姜治文;文军;;设置词典课,加强对词典用法的指导[A];中国辞书学文集[C];1998年
9 郑述谱;;语言单位与词典的类型及结构[A];中国辞书论集1999[C];1999年
10 晁继周;;关于汉语规范型词典收词问题的思考[A];中国辞书论集1999[C];1999年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;取消“期中考试”学生就解放了吗[N];中国教师报;2004年
2 本报记者 王思睿;出版社的库存图书之痛[N];第一财经日报;2004年
3 商务印书馆总经理 杨德炎;怀念陈原先生[N];光明日报;2004年
4 本报记者 杨丹 实习生 王成健   ;“闯进生活”的网络语言[N];湖南日报;2004年
5 本刊记者 晏宜亮;走向市场的电视媒体[N];中华合作时报;2004年
6 方越;以命著书[N];人民日报海外版;2004年
7 燕赵;探访“爱心超市”[N];中国社会报;2004年
8 本报记者 刘志英;电子辞典为何书店热卖[N];中国图书商报;2004年
9 钰添 编译;法国秋季词典市场 三大主角上演新三国演义[N];中国图书商报;2004年
10 本报记者 刘观涛;“酷”字当头工具书[N];中国图书商报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 何家宁;中国英语学生在汉译英过程中使用词典的实证研究:大学汉英学习词典模式的构建[D];广东外语外贸大学;2003年
2 张金忠;俄汉词典编纂论纲[D];黑龙江大学;2004年
3 吴晓真;英语为源语言词典编纂中的用户友善问题[D];复旦大学;2004年
4 保明所;西双版纳傣语中的巴利语借词研究[D];中央民族大学;2005年
5 额尔敦朝鲁;面向信息处理的蒙古语动词语义研究[D];内蒙古大学;2005年
6 温美姬;梅县方言古语词研究[D];华东师范大学;2006年
7 王宪昭;中国民族神话母题研究[D];中央民族大学;2006年
8 呼叙利;《魏书》复音同义词研究[D];浙江大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张玲;[D];苏州大学;2002年
2 杨小虎;词典多义词研究[D];重庆大学;2002年
3 解江红;汉法词典中新词语的收录原则[D];广东外语外贸大学;2003年
4 杨宁;汉语助词在外向型汉法词典中的处理[D];广东外语外贸大学;2003年
5 刘宗永;论语通注——兼论《论语词典》的编纂[D];广西大学;2003年
6 沈军斌;如何在英汉教学型词典中系统收录有针对性的英语惯用法信息[D];广东外语外贸大学;2004年
7 冯喜荣;韦伯斯特的词典编纂原则与实践[D];郑州大学;2003年
8 田生伟;基于涉农词典的搜索引擎的研究与实践[D];新疆大学;2004年
9 程洁;语音翻译词典的设计实现与系统评估[D];哈尔滨工程大学;2004年
10 关真珍;基于半督导机器学习的分词算法的设计与实现[D];华中科技大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026