收藏本站
《重庆交通大学学报(社会科学版)》 2015年01期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉博物馆藏品解说词平行文本比较及启示

谢柯  
【摘要】:运用平行文本比较模式归纳和分析英汉博物馆藏品解说词在表述内容和表述方式上的差异,并揭示其对中国博物馆藏品解说词英译的重要启示,即应在英译时采用编译、改写等变通翻译策略。基于平行文本比较的英汉博物馆藏品解说词英译充分考虑了目标受众的阅读习惯和译文的接受问题,对译文在目的语文化中的接受和跨文化传播具有非常重要的影响。

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 黄友义;;把好编辑和翻译两道关 不断提高外宣品的质量(一)[J];对外大传播;2000年01期
2 吴自选;;翻译与翻译之外:从《中国文学》杂志谈中国文学“走出去”[J];解放军外国语学院学报;2012年04期
3 吴自选;;且编,且译,且写——论形象片英译者身份的动态重叠[J];上海翻译;2013年01期
4 杨敏,纪爱梅;英汉旅游篇章的跨文化对比分析[J];外语与外语教学;2003年11期
5 黄友义;坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J];中国翻译;2004年06期
6 陈小慰;;外宣翻译中“认同”的建立[J];中国翻译;2007年01期
7 林克难;;从翻译“世乒”到翻译“奥运”——兼评实用翻译理论十余年的发展[J];中国翻译;2008年01期
8 李德超;王克非;;平行文本比较模式与旅游文本的英译[J];中国翻译;2009年04期
9 孙艺风;;翻译与跨文化交际策略[J];中国翻译;2012年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 叶岚;;从传播学角度探讨对外宣传材料英译的原则——以北京奥运会对外宣传材料为例[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年02期
2 张君;;英汉旅游语篇对比分析及英译策略[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年01期
3 张枝新;陈光明;;传播学视角下辜鸿铭的儒家文化外宣翻译解析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2012年02期
4 戴丹;;熟词的“诱惑”——论英译汉中常用词的误译[J];安徽文学(下半月);2011年03期
5 段清香;;河南省旅游景区英文公示语的错误分析及改正建议[J];安徽文学(下半月);2011年07期
6 李静雯;;从可接受性视角看对外宣传中汉语新词的英译[J];白城师范学院学报;2012年02期
7 曹韵;;外宣翻译的策略研究[J];边疆经济与文化;2012年05期
8 谭碧华;;从莱思文本类型学理论的角度论公示语汉英翻译的新原则[J];保山师专学报;2009年06期
9 黄超;;语义翻译与交际翻译[J];才智;2009年30期
10 吴慧珍;;英汉对比研究十年回顾(1999-2008)[J];长春理工大学学报(社会科学版);2010年01期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 陆刚;;等效理论张力下的翻译认同[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
2 陈小慰;;福建外宣翻译的现状与对策[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
3 康宁;;英汉旅游文本语篇功能比较及翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 程前;;含典故中文菜名音译辨正[A];语言与文化研究(第十辑)[C];2012年
5 李莲花;;赣州市公示语英译造成的功能扭曲及其改善措施[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
6 陈思思;;基于语料库的字幕翻译归异化现象研究[A];贵州省外语学会2013年语言与教学研讨会论文集[C];2013年
7 周朝宋;;旅游景区公示语英译错误分析[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
2 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
4 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
5 肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译:问题与对策[D];上海外国语大学;2011年
6 窦卫霖;中美官方话语的比较研究[D];上海外国语大学;2011年
7 陈小慰;翻译研究的“新修辞”视角[D];福建师范大学;2011年
8 佟颖;社会符号学与翻译基本问题研究[D];黑龙江大学;2010年
9 刘向军;信任、缺省与偶在[D];复旦大学;2008年
10 刘雅峰;译者的适应与选择:外宣翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 邵丹;国企网页简介文英译策略的初探[D];上海外国语大学;2010年
2 罗小波;政论文英译:顺应论的理论与实践[D];湖南工业大学;2010年
3 郭航;关联理论在公示语汉英翻译中的应用[D];暨南大学;2010年
4 许春香;目的论视角下外宣新闻传播效果研究[D];南昌大学;2011年
5 赵金明;论中国企业简介翻译[D];山东大学;2010年
6 朱益群;旅游景点介绍英译原则研究[D];浙江工商大学;2010年
7 张国霞;泰山旅游资料的汉英翻译研究[D];山东师范大学;2011年
8 贾慧;从目的论角度看2010年上海世博会外宣资料的翻译[D];太原理工大学;2011年
9 姜晓磊;外宣翻译的问题、原因及对策[D];沈阳师范大学;2011年
10 王颖;变译视角下的汉英公示语翻译研究[D];曲阜师范大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 金介甫;查明建;;中国文学(一九四九-一九九九)的英译本出版情况述评[J];当代作家评论;2006年03期
2 唐家龙;;“熊猫丛书”走向世界[J];对外大传播;1995年01期
3 郭林祥;;为中国文学走向世界架起桥梁[J];对外大传播;1996年03期
4 黄友义;;把好编辑和翻译两道关 不断提高外宣品的质量(一)[J];对外大传播;2000年01期
5 徐慎贵;;《中国文学》对外传播的历史贡献[J];对外大传播;2007年08期
6 陈岚;;中国现当代文学作品英译研究概述[J];湖南社会科学;2008年03期
7 郭林祥;;外宣工作中的新考验[J];对外大传播;1997年07期
8 耿强;;文学译介与中国文学“走出去”[J];解放军外国语学院学报;2010年03期
9 包泉万;关于旅游行为的美学思考——在东西方旅游文化差异中的战略选择[J];旅游科学;1996年02期
10 林克难;汉英翻译多“蛇足”[J];上海科技翻译;2000年01期
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 本报记者 石一宁;[N];文艺报;2004年
2 本报记者 郑莹莹;[N];文艺报;2005年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 程丽君;;浅议省级博物馆藏品信息化建设[J];中国博物馆;2005年04期
2 郭灿江;;法国博物馆信息网站和网页设置对我国博物馆藏品信息化建设的启示[J];中国博物馆;2007年04期
3 张淑华;张璐;;关于博物馆藏品计件工作的探讨[J];博物馆研究;2008年04期
4 ;博物馆藏品欣赏[J];鲁迅研究月刊;2008年12期
5 陶晓俊;;客家民俗文物博物馆藏品(1)[J];赣南师范学院学报;2008年02期
6 陶晓俊;;客家文物博物馆藏品(3)[J];赣南师范学院学报;2008年05期
7 ;鲁迅博物馆藏品欣赏[J];鲁迅研究月刊;2011年08期
8 杨先让;;鲁迅博物馆藏品欣赏[J];鲁迅研究月刊;2012年05期
9 ;鲁迅博物馆藏品欣赏[J];鲁迅研究月刊;2013年05期
10 关勃;;基于做好博物馆藏品管理工作的讨论[J];黑龙江史志;2013年13期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 程美宝;;从博物馆藏品看中国“近代”史[A];过去的经验与未来的可能走向——中国近代史研究三十年(1979-2009)[C];2009年
2 杨昆;;文物利用中的科学管理——民航博物馆藏品管理之我见[A];继承 发展 保护 管理——北京博物馆学会保管专业十年学术研讨纪念集[C];2010年
3 李华杰;;博物馆藏品管理工作观念的与时俱进[A];继承 发展 保护 管理——北京博物馆学会保管专业十年学术研讨纪念集[C];2010年
4 李廙;;浅谈博物馆藏品安全防范问题[A];博物馆藏品保管学术论文集——北京博物馆学会保管专业第四——八届学术研讨会论文选编[C];2009年
5 殷清;;博物馆藏品利用的管理与保护[A];博物馆藏品保管学术论文集——北京博物馆学会保管专业第四——八届学术研讨会论文选编[C];2009年
6 凌琳;;关于“5·12”汶川地震后博物馆藏品保护工作的再思考[A];博物馆藏品保管学术论文集——北京博物馆学会保管专业第四——八届学术研讨会论文选编[C];2009年
7 潘奇燕;;博物馆藏品定名与科学管理[A];博物馆藏品保管学术论文集——北京博物馆学会保管专业第四——八届学术研讨会论文选编[C];2009年
8 杨燕丽;;利用数字化技术,实现博物馆藏品的信息化管理[A];北京博物馆学会第四届学术会议论文集[C];2004年
9 周宝中;;博物馆藏品保护管理的现状分析与对策[A];博物馆藏品保管学术论文集[C];2004年
10 孙守礼;;简述博物馆藏品管理亟待解决的几个问题[A];博物馆藏品保管学术论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 詹静;关于博物馆藏品利用问题的探讨[N];中国文物报;2004年
2 记者 郭桂香;中国博物馆藏品保护专业委员会召开学术研讨会[N];中国文物报;2009年
3 记者 张俊梅;中国博物馆学专业委员会学术年会和博物馆藏品研究与陈列展览研讨会召开[N];中国文物报;2011年
4 罗雄;从一级博物馆藏品评估报告谈藏品征集的四个维度[N];中国文物报;2012年
5 陈浩;浅谈博物馆藏品档案与数字化信息管理[N];中国文物报;2013年
6 齐磊;对当前博物馆藏品来源困境的思考[N];中国文物报;2013年
7 汪传荣;基层博物馆藏品征集要“接地气”[N];中国文化报;2013年
8 本刊编辑部;博物馆藏品架起沟通的桥梁[N];中国文物报;2014年
9 蔡小辉;对博物馆藏品电子图片管理的思索[N];中国文物报;2004年
10 本报记者 翟群;让博物馆藏品直面公众[N];中国文化报;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 张佳佳;市场经济条件下博物馆藏品开发与利用[D];吉林大学;2007年
2 彭代佳;博物馆藏品信息采集相关问题研究[D];郑州大学;2012年
3 迟萍萍;藏品的市场化处置[D];吉林大学;2009年
4 李忻悦;博物馆藏品信息化的探索[D];南京师范大学;2014年
5 王玮玮;基于XML的博物馆藏品管理系统开发[D];复旦大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026