收藏本站
《重庆交通学院学报(社会科学版)》 2001年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

吹向西方的东方杏花——庞德等对中国古代文化的吸收与传播

陈才忆  
【摘要】:本文梳理了近几个世纪以来中国文化 ,特别是孔子的儒学思想在西方的传播和影响之后 ,主要介绍了美国现代派诗人兼学者庞德对中国古代诗歌和儒学著作的翻译及其在他宏篇巨著《诗章》中的运用 ,看出庞德一方面把中国古代文化看成是他思想和艺术追求的组成部分 ,另一方面 ,他又把孔子的儒学看作拯救西方的一剂良药。庞德一生致力于把中国古代文化介绍到西方去 ,让中国古代文化在西方传播 ,使中国古代文化在西方大放光彩。
【作者单位】重庆交通学院外语系
【分类号】:I109

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 蒋洪新;庞德的文学批评理论[J];外国文学研究;1999年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈凯;绿色的视野——谈梭罗的自然观[J];外国文学研究;2004年04期
2 徐建龙;翻译中的意义选择[J];安徽广播电视大学学报;2004年01期
3 郑玲;从目的论看汉英翻译中的文化传输——兼评《京华烟云》中的翻译策略[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年02期
4 凤群;认知语用学中的翻译观[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年03期
5 陈习芝;从意识形态的角度解读庞德的诗歌翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年04期
6 涂传娥;;浅谈解构主义翻译观[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年04期
7 李坤;;汉译押韵英语广告的影响因素及翻译策略[J];成都纺织高等专科学校学报;2006年01期
8 李新新;;中国的影视翻译研究[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2005年S1期
9 熊德米;奈达翻译理论评述[J];重庆大学学报(社会科学版);2001年04期
10 徐朝友;重视翻译教材编写的质量——从《英译汉技巧新编》谈起[J];巢湖学院学报;2003年05期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 陆刚;;等效理论张力下的翻译认同[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
2 于兰;;中西文化浸润下的英译本《围城》——从小说的特点及文化内涵分析英译本[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
3 邓云丽;;在文化背景下的翻译更新[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年
2 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
3 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
4 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
5 蒋向艳;向着中西文化“第三元”的自觉探寻[D];复旦大学;2005年
6 王勤玲;幽默言语的认知语用研究[D];复旦大学;2005年
7 徐立钱;穆旦与英国现代主义诗歌[D];北京语言大学;2006年
8 许平;品境——细读《神州集》[D];复旦大学;2006年
9 乔颖;趋向“他者的翻译”[D];河南大学;2007年
10 刘文良;生态批评的范畴与方法研究[D];扬州大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 程漫春;以过程为取向的翻译研究方法——兼对《飘》中译本的过程取向研究[D];华中师范大学;2001年
2 Jiang Zhongjie;[D];广东外语外贸大学;2001年
3 段文静;《骆驼祥子》英译本比较研究[D];上海海运学院;2001年
4 邬若蘅;组合关系与聚合关系在诗歌翻译中的应用[D];中国人民解放军外国语学院;2002年
5 曾奇;《儒林外史》英译本中文化词语的翻译[D];华中师范大学;2002年
6 刘心莲;理解抑或误解[D];华中师范大学;2002年
7 连美丽;科技英语中的省略现象及其翻译[D];西安电子科技大学;2002年
8 李林波;唐诗中典故的英译[D];陕西师范大学;2002年
9 俞建青;译者在文学翻译中的角色[D];浙江大学;2002年
10 周丹;情景模式——可操作的翻译单位[D];浙江大学;2002年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 刘保安;《地铁车站》与意象主义[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2004年03期
2 罗朗;意象的中西合奏与变奏——庞德意象主义诗歌和中国古典诗歌的意象差异研究[J];解放军外国语学院学报;2004年05期
3 吕俊;翻译研究:从文本理论到权力话语[J];四川外语学院学报;2002年01期
4 黎跃进;后殖民理论及其意义[J];湘潭大学社会科学学报;2002年05期
5 刘艳丽,杨自俭;也谈“归化”与“异化”[J];中国翻译;2002年06期
6 王东风;翻译研究的后殖民视角[J];中国翻译;2003年04期
7 崔永禄;鲁迅的异化翻译理论[J];浙江大学学报(人文社会科学版);2004年06期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 蒋洪新;郑燕虹;;庞德与中国的情缘以及华人学者的庞德研究——庞德学术史研究[J];东吴学术;2011年03期
2 王元慧;;近三十年来国内庞德研究综述[J];河南广播电视大学学报;2011年02期
3 钟雨纯;;庞德诗歌《在地铁站》与《四月》之意象比较赏析[J];青年文学家;2011年11期
4 埃兹拉·庞德;张曙光;;诗章Ⅳ[J];北方文学;2006年07期
5 周桂君;刘建军;;异质的文化,不同的意象——意象主义诗学中意象的内涵及其本质[J];文艺争鸣;2011年13期
6 张曙光;;弗罗斯特的林中路(上)[J];北方文学;2006年09期
7 杨松;;意象派简介[J];科教文汇(上旬刊);2011年07期
8 张曙光;;罗伯特·洛厄尔与自白派诗歌(一)[J];北方文学;2006年11期
9 陈历明;;《吉檀迦利》:是创作还是翻译?[J];外国语(上海外国语大学学报);2011年04期
10 丁华良;;论意象主义的诗学主张[J];学理论;2011年24期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 邓经武;;20世纪初中西方诗歌的一次换位——论郭沫若与庞德[A];郭沫若与百年中国学术文化回望[C];2002年
2 杨洁敏;;意象派诗歌中的意象——庞德诗作初探[A];中国诗歌研究动态(第二辑)[C];2007年
3 陈小艳;;透视垮掉派诗人——艾伦·金斯伯格[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
4 袁晓军;董粤章;;《地铁站里》意象实现的认知诠释[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
5 邱纪军;;意象派的诗学范式转换[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
6 张丹;;浅析《未选择的路》内涵的开放性[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 孙静;中国文化情结造就了庞德[N];中华读书报;2006年
2 张剑;庞德与中国:“东方主义”和民族身份的建构[N];中华读书报;2011年
3 西马;后现代之诗[N];中华工商时报;2001年
4 周燕华;看《少数派报告》 品迪克魅力[N];中华读书报;2003年
5 王友贵;乔伊斯与中国碎片[N];中华读书报;2001年
6 傅浩;二十世纪英语诗歌的采撷[N];中华读书报;2003年
7 宁肯;乔伊斯与卡夫卡[N];中华读书报;2007年
8 冷霜(北大中文系博士);他在英国大地上[N];中国图书商报;2003年
9 傅浩;汉译乔伊斯诗歌[N];中华读书报;2008年
10 北岛 译 董帅;一次未完成的三人行[N];南方周末;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 王文;庞德与中国文化[D];苏州大学;2004年
2 许平;品境——细读《神州集》[D];复旦大学;2006年
3 洪雪花;意象主义在东西方文学中的回返影响研究[D];延边大学;2006年
4 李海明;罗伯特·弗罗斯特诗歌研究[D];华中师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘倩;庞德的中国情结[D];河北大学;2007年
2 杜予景;生态批评视野下的《诗章》研究[D];浙江大学;2007年
3 梁素素;论中国文化对庞德诗歌创作的影响[D];广西师范学院;2010年
4 李佑坝;庞德诗歌的美学阐释[D];江西师范大学;2003年
5 陈莺;庞德——中国原动力[D];辽宁师范大学;2001年
6 刘心莲;理解抑或误解[D];华中师范大学;2002年
7 张婷婷;庞德儒家经典翻译的食人主义解读[D];四川外语学院;2012年
8 孙丽霞;艾兹拉.庞德与意象主义[D];辽宁师范大学;2001年
9 李小艳;对中国古典诗歌在庞德的《华夏集》中的再生的研究[D];首都师范大学;2006年
10 赵洁;庞德中国情结的生态解读[D];贵州大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026