收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

国内归化、异化与西方domestication/foreignization对比研究

董洋萍  
【摘要】:很多学者都认为当今国内的归化、异化概念等同于西方韦努蒂笔下的domestication与foreignization。追溯二者的定义,探讨二者的相似点和不同点,认为二者虽然在某些方面有所相似,但并非是等同的两对术语,不能将二者相互替代,更不能将其等同起来。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈福才;大革命时期广州出版的《汀雷》[J];党史研究与教学;1982年01期
2 张声振;;两晋南北朝时期移居日本的汉族“归化人”及其贡献[J];社会科学战线;1982年04期
3 沙角;北方的花[J];新美术;1984年01期
4 李卓;;古代大陆移民在日本[J];历史教学;1984年09期
5 任淮;康熙帝及康熙钱[J];中国钱币;1985年02期
6 陈牧汀;;清代惠州翟火姑起义[J];岭南文史;1985年02期
7 杨彦杰;;清政府与台湾建省[J];台湾研究集刊;1985年03期
8 陈碧笙;;清代汉族与平埔诸族之间的矛盾和融合[J];台湾研究集刊;1985年04期
9 林华东;;简述宁清归苏区的形成和发展[J];党史研究与教学;1986年03期
10 剑诚;郭天;;汀属青年在广州创办的《汀雷》[J];党史研究与教学;1986年04期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 胡敏文;;归化、异化策略的多元互补阐释[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
2 黄艳艳;;从文化语境看归化和异化的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
3 陈谊;;《新世纪汉英大词典》熟语翻译中异化和归化两种策略的运用[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 毛巧晖;涵化与归化[D];华东师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 韦敏;《红楼梦》杨译本习语研究[D];广西大学;2002年
2 叶小宝;[D];安徽大学;2003年
3 倪蓓;文化差异引起的汉英词义的非对应及其异化翻译[D];西安电子科技大学;2004年
4 黄芃;从中国第三次翻译高潮中小说的翻译看文化地位对文学翻译的影响[D];对外经济贸易大学;2004年
5 吕玉勇;归化异化的辩证研究[D];华东师范大学;2005年
6 杨红英;《围城》文化负载词(词组)及其翻译[D];广西大学;2005年
7 孙夫启;《呼啸山庄》两个中译本文化成分翻译的对比研究[D];广东外语外贸大学;2005年
8 谭云飞;浅谈儿童文学翻译[D];湖南师范大学;2005年
9 李莉;从文学翻译历史使命的角度看翻译策略的选择[D];湖南师范大学;2005年
10 李仲梅;论语篇翻译中的文化因素处理策略[D];湖南师范大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前8条
1 曹清华 庄亚界;五老叟护古迹“护”出史前遗址[N];福建日报;2000年
2 本报记者 陈少波;香港首位“洋高官”入籍中国[N];人民日报海外版;2001年
3 本报驻华盛顿记者 余晓葵;美国移民政策收紧透视[N];光明日报;2002年
4 记者 余晓葵;美参院通过成立国土安全部法案[N];光明日报;2002年
5 记者胡光耀;加不满美边检政策[N];人民日报;2002年
6 黄昆章;心系故土的韩国华侨[N];人民日报海外版;2002年
7 记者 谭新木 胡晓明;布什签署成立国土安全部法案[N];新华每日电讯;2002年
8 王缉思;突发事件案例分析和比较[N];学习时报;2002年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978