收藏本站
《重庆科技学院学报(社会科学版)》 2008年11期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语古诗词曲中专有名词英译研究的“三化”视角

刘金龙  
【摘要】:汉语中的古诗词曲意蕴深远,历来是翻译中的难点所在,尤其是其中含有的专有名词英译更是如此。文章借助许渊冲教授的"三化"理论,就汉语古诗词曲中经常出现的专有名词如人名、地名、物名以及历史典故进行分析研究。
【作者单位】上海工程技术大学基础教学学院;
【分类号】:H315.9

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 蔡文萦;浅谈英语名词的汉译——音译、义译和象译[J];北京师范大学学报(社会科学版);1980年03期
2 童恩正;谈甲骨文■字並略论殷代的人祭制度[J];四川大学学报(哲学社会科学版);1980年03期
3 黄溥;英语同位语[J];南京师大学报(社会科学版);1980年04期
4 蔡文萦;英语可数名词和不可数名词的辩证关系[J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版);1980年02期
5 丰华瞻;漫谈书名的翻译[J];外国语(上海外国语大学学报);1980年02期
6 周煦良;略论地名、人名的翻译[J];外国语(上海外国语大学学报);1980年05期
7 刘亚呈;英语以“o”为结尾的名词复数[J];解放军外国语学院学报;1980年S1期
8 吴吉康;俄语系词БЫТЬ的反向一致关系[J];兰州大学学报(社会科学版);1980年02期
9 高更生;词和词组(一)[J];山东师范大学学报(人文社会科学版);1980年01期
10 ;答读者问[J];辞书研究;1980年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 ;低温食品贮运、贩卖设备设施及作业准则[A];首届全国速冻方便食品技术设备展示会论文资料汇编[C];1994年
2 张伯伟;;略论佛学对晚唐五代诗格的影响[A];唐代文学研究(第三辑)——中国唐代文学学会第五届年会暨唐代文学国际学术讨论会论文集[C];1992年
3 方铭;;论宋玉唐勒景差“好辞而以赋见称”[A];儒学与二十世纪中国文化学术讨论会论文集[C];1997年
4 张家龙;;罗素的摹状词理论述评[A];全国逻辑讨论会论文选集[C];1979年
5 董业明;;集合概念之我见[A];逻辑今探——中国逻辑学会第五次代表大会暨学术讨论会论文集[C];1996年
6 佟永功;关嘉录;;论满文中的汉语借词[A];满学研究(第一辑)[C];1992年
7 赵令扬;;何启:辛亥革命期间香港之中国资产阶级[A];纪念辛亥革命七十周年学术讨论会论文集(下)[C];1981年
8 ;CUJA文献库软盘、工作单数据格式错误实例分析[A];外向型文献库的数据质量控制——首届CUJA系统学术讨论会论文集[C];1990年
9 万宁;;性质命题理论中的两个错误认识辩正[A];逻辑研究文集——中国逻辑学会第六次代表大会暨学术讨论会论文集[C];2000年
10 刘开瑛;;专有名词与网络词语识别软件技术研究[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;全球码头经营人浮出水面[N];国际商报;2000年
2 中国驻韩国大使馆教育处;韩国加大汉字教学力度[N];中国教育报;2001年
3 ;尴尬的“反向设计”[N];光明日报;2002年
4 成平;让科技名词走出“深巷”[N];人民日报;2002年
5 安平秋;《史记》研究的新贡献[N];中华读书报;2002年
6 王道森;立法中的简称语言[N];法制日报;2003年
7 王琼;经济型酒店亦须扩大视野[N];国际商报;2003年
8 陈盈;《21世纪大英汉词典》出版[N];科学时报;2003年
9 ;解读“传统科普”[N];科学时报;2004年
10 实习生/王鹂鸣;零关税商场“雷声大雨点小”[N];南方日报;2004年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 刘安春;“一个”的用法研究[D];中国社会科学院研究生院;2003年
2 王霄兵;玛雅文字研究[D];华东师范大学;2005年
3 李谨香;汉俄语名词性短语的结构与功能研究[D];黑龙江大学;2006年
4 唐德正;《晏子春秋》词汇研究[D];山东大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李卫亮;现代汉语分词系统中专名识别的实用策略[D];北京工业大学;2000年
2 黄茶(HOANG TRA);略谈现代汉语和越语名词主要问题的比较[D];北京语言文化大学;2000年
3 凌成德;从语言及文化角度论名词翻译[D];四川师范大学;2001年
4 岑慧雯;澳门商号用语探讨[D];暨南大学;2001年
5 陈恒汉;从词汇互借看英语与闽南话的语言接触[D];福建师范大学;2002年
6 郎咸慧;普通化专有名词的计算机辅助分析[D];大连海事大学;2002年
7 钟德鸿;《中华人民共和国保险法》两个英译本的对比研究[D];上海海运学院;2002年
8 王明燕;基于WEB页面的关键词与关键概念提取技术[D];北京工业大学;2003年
9 苗露;专有名词作指称语的语用研究[D];南京师范大学;2003年
10 关春芳;程度副词修饰名词问题探讨[D];东北师范大学;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026