收藏本站
《重庆科技学院学报(社会科学版)》 2007年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉字特点对外来品牌汉译的影响

王利华  高秀敏  
【摘要】:分析汉字音节、音调、透明度、文化内涵、性别特征及思想性对外来品牌的翻译的影响。品牌翻译受到目标市场的语言文化、意识形态、法律、营销等各种因素的影响。外来品牌汉译时,应当认真研究目标市场,针对不同的文化采用不同的策略。
【作者单位】
【分类号】:H315.9

知网文化
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 严辰松;汉英词汇透明度比较[J];解放军外国语学院学报;1990年03期
2 张晓芸;美以示美,各美其美——从目的论角度看化妆品品牌汉译[J];天津外国语学院学报;2004年06期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 严辰松;语义包容:英汉动词意义的比较[J];外语与外语教学;2004年12期
2 严辰松;论“字”对汉语词汇和语法的影响[J];现代外语;2002年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 田芸;从目的论分析广告翻译中改译的文化原因[D];北京语言大学;2006年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 张永安,刘赛中;名牌竞争战略初探[J];暨南学报(哲学社会科学版);2001年03期
2 胡开杰;试论商标名称英汉互译文化意义的转换[J];中国科技翻译;2001年04期
3 林克难,籍明文;应用英语翻译呼唤理论指导[J];上海科技翻译;2003年03期
4 杨全红,李茜;简论我国品牌翻译及品牌译名评析之阙失[J];上海科技翻译;2003年03期
5 周素文;从翻译美学角度谈汉语商标词的英译[J];上海科技翻译;2003年03期
6 张谊生;当代新词“零X”词族探微——兼论当代汉语构词方式演化的动因[J];语言文字应用;2003年01期
7 黄月圆,陈洁光,卫志强;汉语品名的语言特性[J];语言文字应用;2003年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 刘锡庆;;条分缕析,提要钩玄——《文心之道:汉语写作论说》序[J];广播电视大学学报(哲学社会科学版);2007年01期
2 王利华;高秀敏;;汉字特点对外来品牌汉译的影响[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2007年02期
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026