收藏本站
《巢湖学院学报》 2011年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

杨、戴《红楼梦》英译中的理解问题研究

徐朝友  李昱  
【摘要】:本文从文化内涵理解的疏忽、对具体语境的疏忽以及对一般事理的疏忽三个方面,初步考察了杨、戴《红楼梦》英译中理解上存在的问题。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 徐江;;《红楼梦》中亲属称谓语的维译[J];民族翻译;2010年01期
2 时常珺;;浅谈文论术语“性灵说”的英译[J];中国科技术语;2011年03期
3 ;《寒沸语境》馈赠作家诗人[J];星星诗刊;2011年06期
4 吴铭;;语境[J];跨世纪(时文博览);2011年07期
5 范岳宏;;从英汉动物习语看文化的共性与特性[J];陇东学院学报;2011年04期
6 陈瑰丽;;谈数码语境下的插画教学[J];美术观察;2011年07期
7 于景梅;;从死亡委婉语分析死亡文化的中西差异[J];教育教学论坛;2011年21期
8 景然;张鑫;徐亮亮;;颜色词在中英两种文化中的内涵差异[J];中国科教创新导刊;2011年16期
9 李克;李淑康;;论连锁转喻的语境取义[J];西安外国语大学学报;2011年02期
10 颜亮;;漫谈荷花文化[J];园林科技;2011年02期
11 招雪芬;谢礼波;;创作·鉴评实例六 美味[J];宝藏;2011年09期
12 吴汉平;;网络英汉语码转换的多重文化内涵[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年07期
13 罗华珍;;英汉动物词文化内涵体现方式探析[J];飞天;2011年12期
14 赵晴;;中英颜色词的文化内涵对比[J];剑南文学(经典教苑);2011年06期
15 宋静;;语境在修辞现象词汇化中的作用[J];语文学刊;2011年10期
16 韩国勇;;试论语境对意义理解的作用[J];华章;2011年18期
17 徐添;;Cultural Connotations of Biblical Allusions and Their Expressions in English[J];学周刊;2011年15期
18 王运涛;;现代武侠小说的文化内涵与审美价值[J];少林与太极(中州体育);2009年12期
19 吴庆利;;中国结的文化内涵及美学特征[J];安阳师范学院学报;2011年03期
20 孙彦;;透过中英文颜色词看中外文化差异[J];才智;2011年21期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王穗萍;吴岩;陈煊之;;语境及常识性知识对代词指认的影响[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
2 史瑞萍;白学军;;语境和动词在主题角色指派中的作用的实验研究[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
3 戴木才;;现代人的价值观语境与人格转型[A];社会转型与价值观研讨会论文专辑[C];2000年
4 陈安玲;;语篇构建的三元互动模式[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年
5 孙盛涛;;詹姆逊与李泽厚:中、西方马克思主义美学个案比较[A];美学在中国与中国美学学术研讨会论文集[C];2005年
6 陈映;;新闻客观性:语境、进路与未来[A];中国传媒大学第三届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2009年
7 高军;;语用预设及其翻译策略[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 孙延;;学习型社会语境下的博物馆设计[A];全面建设小康社会:中国科技工作者的历史责任——中国科协2003年学术年会论文集(下)[C];2003年
9 刘娟;;俄文报刊标题中的文化内涵[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
10 姚洁;;英汉动物词汇文化内涵的比较(英文)[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 安军;科学隐喻的元理论研究[D];山西大学;2007年
2 李海平;论意义的语境基础[D];吉林大学;2005年
3 卢国华;五四新文学语境的一种解读[D];山东师范大学;2006年
4 曹海军;文本与语境:罗尔斯正义理论研究[D];吉林大学;2006年
5 张小丽;宋代咏史诗研究[D];陕西师范大学;2006年
6 韩柱;社会主义核心价值体系的文化透视[D];南开大学;2009年
7 赵鲁平;解读上海外语教育:历史与文化语境的嬗变[D];华东师范大学;2005年
8 刘根辉;计算语用学基础理论及其应用研究[D];华中科技大学;2005年
9 周维山;马克思《1844年经济学哲学手稿》与中国当代美学[D];山东大学;2007年
10 刘强;先设消解机制的分析[D];北京语言大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 范丽群;英语委婉语的文化内涵研究[D];湖南师范大学;2005年
2 杨磊;语境和英汉翻译[D];山东师范大学;2004年
3 任秋兰;中国教育背景下的语境与外语教学研究[D];山东师范大学;2004年
4 马建俊;论语境与语义推导在外语教学中的运用[D];湖南师范大学;2004年
5 黄强;外交委婉语的语用探究[D];广西师范大学;2004年
6 周永民;90年代中国文化批评[D];南昌大学;2005年
7 陈思;电影阿甘正传中委婉语的语用研究[D];燕山大学;2009年
8 罗莹;从序列模式看语境在口译中的作用[D];四川外语学院;2011年
9 仇如慧;语境的层级性对翻译的影响和作用[D];广西大学;2003年
10 马冰;语域理论对翻译质量评估及英汉翻译教学的价值[D];东北财经大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 斐然;重视开发旅游文化内涵[N];黑龙江日报;2005年
2 桂林市社科联 黄跃平;桂林建设应增加文化内涵[N];桂林日报;2009年
3 张健;山头镇文化内涵提升陶瓷产业优势[N];淄博日报;2009年
4 YMG记者 德强 通讯员 永胜;丰富城市文化内涵[N];烟台日报;2011年
5 方言;写好城市文化内涵这篇文章[N];自贡日报;2011年
6 本报记者 丁翔华;我市陶瓷界领会讨论当代国窑文化内涵最新阐述[N];淄博日报;2011年
7 本报记者 刘苏 实习生 王文琳;借鉴国外经验 挖掘文化内涵[N];徐州日报;2011年
8 牛志文;景区文化内涵至关重要[N];中国旅游报;2005年
9 ;要挖掘城市文化内涵[N];天津日报;2005年
10 谈虹 孙铁军 王波 杨怀周;挖掘文化内涵 展示历史真实[N];连云港日报;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978