收藏本站
《中国城市经济》 2010年12期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从语言顺应理论看《天净沙·秋思》英译文

王毅  
【摘要】:语言顺应理论是一个全新的语用视角,对于翻译活动有强大的解释力。本文选取被誉为"秋思之祖"的《天净沙.秋思》的三个英译文,从语言顺应理论的角度对其顺应性进行考察,评判译文是否再现了原文的意境和艺术效果。
【作者单位】西北师范大学外国语学院;
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 茆东莲;从《天净沙·秋思》的英译看文学翻译的多样性[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2004年05期
2 宋志平;翻译:选择与顺应——语用顺应论视角下的翻译研究[J];中国翻译;2004年02期
3 黄国文;从《天净沙·秋思》的英译文看“形式对等”的重要性[J];中国翻译;2003年02期
4 戈玲玲;顺应论对翻译研究的启示——兼论语用翻译标准[J];外语学刊;2002年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 丁艳;;翻译策略的选择对交际语境的顺应[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期
2 杨永和;英译中文商品名称的语用失误研究[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2003年03期
3 文军;刘萍;;中国翻译批评五十年:回顾与展望[J];甘肃社会科学;2006年02期
4 曾文雄;中国语用翻译研究[J];解放军外国语学院学报;2005年02期
5 林莹;最佳关联性——译者的追求[J];湖南科技学院学报;2005年02期
6 何明珠;论形象思维与古诗英译中的意象处理[J];湖南科技学院学报;2005年07期
7 蒋跃,白永权;多维度再现原作氛围(上)[J];中国科技翻译;2004年03期
8 张少兰;李春莉;谢婧;;语用顺应论与旅游翻译[J];南宁职业技术学院学报;2007年01期
9 王建国;从语用顺应论的角度看翻译策略与方法[J];外语研究;2005年04期
10 宋志平;;《翻译适应选择论》:一部简约创新之作[J];外语研究;2007年05期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 李明栋;;从一首古诗的翻译看功能翻译理论[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
2 姜欣;姜怡;;试论典籍英译中形式对应对于功能传达的必要性和可行性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 郦青;;论韵体译诗之可行性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 汤(竹君);中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年
2 于连江;多维视角下的文学翻译批评研究[D];上海外国语大学;2005年
3 王立欣;翻译标准自动量化方法研究[D];上海外国语大学;2007年
4 刘建刚;语用选择与等效翻译[D];上海外国语大学;2007年
5 赵冬梅;五四时期的翻译批评研究[D];山东大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 成矫林;习语,文化空缺与翻译[D];湖南大学;2002年
2 张秀玲;评我区第二套维汉对照读物[D];新疆大学;2003年
3 陈秋劲;论文化融合语境下的翻译策略[D];华中师范大学;2003年
4 周茹薪;论文化顺应在品牌名称翻译中的动态作用[D];安徽大学;2004年
5 王富银;翻译等值理论的语用顺应论诠释[D];贵州师范大学;2004年
6 汤水辉;互文理论观照下的英汉文学互译[D];湖南师范大学;2004年
7 张辉;主述位理论在英汉翻译中的应用[D];吉林大学;2004年
8 徐秀梅;关联理论与文学翻译[D];上海海事大学;2003年
9 胡梅红;组合关系和联想关系在中国古典诗歌翻译中的运用[D];苏州大学;2004年
10 高辉;从顺应论的角度看中英广告的翻译[D];广东外语外贸大学;2005年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 许学征;著作等身,风范传世——忆我国著名翻译家许崇信先生[J];上海科技翻译;2001年02期
2 黄国文;《清明》一诗英译文的人际功能探讨[J];外语教学;2002年03期
3 刘重德;事实胜雄辩——也谈我国传统译论的成就和译学建设的现状[J];外语与外语教学;2000年07期
4 黄国文;功能语言学分析对翻译研究的启示——《清明》英译文的经验功能分析[J];外语与外语教学;2002年05期
5 许钧;论翻译之选择[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年01期
6 张新红,何自然;语用翻译:语用学理论在翻译中的应用[J];现代外语;2001年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈爱治;;从顺应论角度看语用模糊的生成和理解[J];成都大学学报(社会科学版);2010年01期
2 曾小红;;浅谈《天净沙·秋思》的美学因素[J];文学教育(上);2010年04期
3 崔秀芬;;试从及物性角度分析对比《天净沙·秋思》几个英译版本[J];宁波广播电视大学学报;2010年02期
4 王毅;;《狂人日记》杨宪益夫妇译本语言风格的顺应性研究[J];现代企业教育;2010年14期
5 王毅;;从语言顺应理论看《天净沙·秋思》英译文[J];中国城市经济;2010年12期
6 刘俊林;;从风格、美学角度分析《天净沙·秋思》的两个英译本[J];青年作家(中外文艺版);2010年11期
7 刘景霞;;语篇衔接的顺应性解释——元语用视角[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2009年01期
8 廖治敏;;从“功能对等”角度分析《天净沙·秋思》的两种英译本[J];经营管理者;2009年14期
9 张金凤;;广告英汉翻译中的语言结构顺应——从语言顺应理论的角度研究[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2009年04期
10 蒋朝霞;;《天净沙·秋思》及译文中意象问题的探讨[J];作家;2009年18期
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 湖北省荆州市教学研究室 余映潮;教学细节的创新设计[N];光明日报;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 史慧梅;广告语篇中汉英语码转换及其动机研究[D];吉林大学;2009年
2 侯风英;汉语批评语的顺应性研究[D];山西大学;2007年
3 牛兰春;心理咨询语言的语用研究[D];山西大学;2007年
4 李曦;中美电视访谈提问研究[D];哈尔滨工业大学;2007年
5 卫麦鹏;会话中面子受伤害后的补偿话语研究[D];山西大学;2006年
6 乔妍;论辩话语的顺应性研究[D];山西大学;2006年
7 李霞;语言选择中的权力顺应性[D];山西大学;2004年
8 王颖;话语标记语语用研究概观[D];西南师范大学;2003年
9 黄秋凤;中国大学生称赞答语顺应社交世界的动态性研究[D];广东外语外贸大学;2003年
10 胡海娟;庭审提问的顺应性动态研究[D];广东外语外贸大学;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026