收藏本站
《赤峰学院学报(科学教育版)》 2011年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从功能翻译论视角看旅游景点介绍的英译

宫军  
【摘要】:20世纪70年代由德国学者提出的"功能派翻译理论"为翻译理论和实践提供了一个全新的视角,其主要的核心理论是翻译"目的论"。本文以功能翻译理论为基础探讨旅游景区汉英翻译策略,指出在具体的翻译中,应采用解释、增译、略译、类比翻译等编译方法提高旅游景区的汉英翻译质量。
【作者单位】湖南安全技术职业学院应用外语系;
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 徐敏;胡艳红;;功能翻译理论视角下的企业外宣翻译[J];华中科技大学学报(社会科学版);2008年03期
2 陶友兰;;从接受理论角度看古诗英译中文化差异的处理[J];外语学刊;2006年01期
3 贾文波;旅游翻译不可忽视民族审美差异[J];上海科技翻译;2003年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 叶长缨;;试论电影配音翻译中文化距离的处理[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年05期
2 杨司桂;冉隆森;;从顺应理论看旅游景点翻译的变通性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年06期
3 谭逸之;;功能翻译理论视野下的广告翻译研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年05期
4 韦忠生;;接受美学视野下的旅游文本翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年03期
5 毛春华;;文本功能对翻译策略的影响[J];安徽文学(下半月);2008年04期
6 李卫荣;;从文本功能角度看《葛底斯堡演说》的三种译文[J];安阳工学院学报;2008年03期
7 贾红霞;;从翻译目的论谈译员译前的准备工作[J];北京机械工业学院学报;2006年04期
8 吕慧;;功能翻译理论指导下的旅游翻译[J];边疆经济与文化;2007年03期
9 史传龙;王卫强;赵强;鱼为全;;目的论与商标翻译策略探析[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2009年06期
10 陈谊;;从功能派翻译理论谈新闻报道的文本功能特点及翻译[J];北京邮电大学学报(社会科学版);2007年01期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 王亚峰;;涉外旅游宣传的语言诉求应用[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
2 张乐;;旅游国际化——旅游文化的汉译英[A];江苏省旅游学会首届学术年会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
2 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
3 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
4 刘雅峰;译者的适应与选择:外宣翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年
5 钱纪芳;和合翻译观照下的服装文字语言翻译[D];上海外国语大学;2008年
6 张莹;译学观念的演进和冲突[D];上海外国语大学;2008年
7 朴哲浩;影视作品翻译研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赫志欣;从目的论看外宣资料翻译中的译者主体性发挥[D];广西民族大学;2010年
2 高芬;功能翻译理论在北京旅游资料文本英译中的应用[D];南华大学;2009年
3 赵冰;从关联理论角度看新闻导语翻译[D];天津理工大学;2009年
4 梁晶晶;目的论观照下服装英语翻译研究[D];北京服装学院;2010年
5 林晓芝;中国饮食文化英译的文化移植策略[D];天津理工大学;2009年
6 周健;合作原则在“西湖十景”翻译中的应用[D];杭州电子科技大学;2009年
7 崔国强;论文本功能与旅游宣传册的翻译策略[D];吉林财经大学;2010年
8 徐娜;基于文本类型理论的企业简介汉英翻译研究[D];江西财经大学;2010年
9 李丹;从顺应论角度看汽车商标的翻译[D];山西师范大学;2010年
10 袁真;兔鸭之谜[D];江西财经大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 金明;英汉诗歌翻译中的文化因素[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2001年S1期
2 文军,邓春,辜涛,蒋宇佳;信息与可接受度的统一——对当前旅游翻译的一项调查与分析[J];中国科技翻译;2002年01期
3 高嘉正;吃透原诗——古诗英译的首要之举[J];上海科技翻译;1999年04期
4 杨琪;包通法;;“以文谋钱”的翻译目的论——广告文体翻译的理论思辨与实践[J];上海翻译;2006年03期
5 黄宪芳;从《后庭花》的英译文看文化内涵的传递[J];外语与外语教学;2003年10期
6 朱志瑜;类型与策略:功能主义的翻译类型学[J];中国翻译;2004年03期
7 陈小慰;;外宣翻译中“认同”的建立[J];中国翻译;2007年01期
8 刘川,段跃萍;跨文化差异与词汇翻译[J];中国翻译;1996年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张瑜;;戏剧翻译中系统范式思想的运用[J];佳木斯教育学院学报;2011年01期
2 张桂林;;诗三首[J];诗潮;2010年01期
3 ;文强别墅成旅游景点[J];风景名胜;2010年01期
4 ;送水[J];共产党员;2010年02期
5 苏玉霞;;分析《红楼梦》回目中两个译本的归化与异化[J];文教资料;2010年02期
6 柯贤珍;;刍议旅游景点英译文化缺失与弥补[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2010年01期
7 李雪莹;;浅议女性主义翻译理论重写神话[J];湖北广播电视大学学报;2010年02期
8 闫萍;;英汉习语翻译要体现中西方文化差异[J];辽宁高职学报;2010年01期
9 李克兴;;论法律文本的静态对等翻译[J];外语教学与研究;2010年01期
10 魏倩倩;;功能翻译理论中的“以人为本”理念[J];作家;2010年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 袁占乐;李碧;;浅谈广西县级公共服务地图编制[A];全国测绘科技信息网中南分网第二十四次学术信息交流会论文集[C];2010年
2 李明;贾婕;张音音;;开封市旅游服务信息系统的实现[A];全国测绘科技信息网中南分网第二十四次学术信息交流会论文集[C];2010年
3 赵珍芳;;试论高职非英语专业翻译教学的实用性[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
4 李群;;从文学翻译的层次说解读《天演论》[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
5 李曦;;浅议全民健身背景下体育旅游的价值与发展[A];第二届全民健身科学大会论文摘要集[C];2010年
6 王洁;;入境旅游流变化的惯性与风险规避分析[A];第十二届中国青年信息与管理学者大会论文集[C];2010年
7 何小兰;;浅谈于都唢呐的现状与发展[A];中国民间文化艺术之乡建设与发展初探[C];2010年
8 刘默;;武强年画的抢救、保护、利用和发展[A];中国民间文化艺术之乡建设与发展初探[C];2010年
9 高莹;;城市旅游中的公共自行车租赁系统分析[A];2010中国环境科学学会学术年会论文集(第四卷)[C];2010年
10 丁年青;余梅芳;;中医四字格术语逻辑关系分析与翻译策略[A];第十二届中国科协年会22分会场——“中医药在重大公共卫生事件中的地位和作用论坛”论文集[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 徐盘钢;2010年:上海农民人均收入13680元[N];农民日报;2011年
2 记者 德吉 边巴次仁;全国“村村通电话”在西藏收尾[N];新华每日电讯;2011年
3 记者 徐盘钢;2010年:上海农民人均收入13680元[N];农民日报;2011年
4 记者 德吉 边巴次仁;全国“村村通电话”在西藏收尾[N];新华每日电讯;2011年
5 记者 冼敏;我市两村入选广西首批历史文化名村[N];南宁日报;2011年
6 新华社记者 华春雨 涂超华;冻雨阻客生意稀 农家乐为何不急[N];新华每日电讯;2011年
7 记者 刘倩;老年人持红证可免费乘市内公交车[N];桂林日报;2011年
8 本报记者 陈忠 陈官辉;加快转换经济半径 挺进高速高铁时代[N];闽北日报;2011年
9 记者 杜海涛 余荣华 沈文敏 陈杰 王慧敏 张志峰;全国各地欢度兔年春节[N];人民日报;2011年
10 李令飞;年夜饭最好自己做[N];人民日报海外版;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曾文雄;翻译的文化参与[D];华东师范大学;2010年
2 刘宏照;林纾小说翻译研究[D];华东师范大学;2010年
3 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
4 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
5 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
6 霍跃红;典籍英译译者文体分析与文本的译者识别[D];大连理工大学;2010年
7 姜怡;基于文本互文性分析计算的典籍翻译研究[D];大连理工大学;2010年
8 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
9 杨玲;林译小说及其影响研究[D];福建师范大学;2010年
10 吴珺如;论词之意境及其在翻译中的重构[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 谢珊;《聊斋志异》六个英译本的历时性研究—描写译学的视角[D];上海交通大学;2011年
2 许春香;目的论视角下外宣新闻传播效果研究[D];南昌大学;2011年
3 王莲生;论归化策略在政经文体汉译中的运用[D];上海交通大学;2011年
4 赵雅丽;从功能对等视角看《红楼梦》两译本中言外功能的翻译[D];华东理工大学;2011年
5 赵林;基于译者主体性看《哈姆雷特》两个中译本[D];东华大学;2011年
6 梁佳英;多元系统论视角下赛珍珠《水浒传》英译本的研究[D];河北农业大学;2011年
7 赵江涛;从功能翻译理论看电影《建国大业》的字幕翻译[D];河北农业大学;2011年
8 张艳;小说前景化语言的认知分析与翻译策略研究[D];西安电子科技大学;2011年
9 郭佳;中国古代音乐的译入语问题[D];天津音乐学院;2010年
10 邰珠;从目的论看外国品牌名称的翻译[D];东华大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026