收藏本站
《常德师范学院学报(社会科学版)》 1999年05期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译中处理文化差异的两种不良倾向

朱丽玲  
【摘要】:在翻译中,译者必须在两种不同的文化间,找到“制衡点”,恰当处理好文化信息,使原文与译文达到一种和谐、默契的效果,而不能片面强调文化差异,或者完全无视文化差异。
【作者单位】湖南城建高等专科学校!益阳 413000
【分类号】:H159

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 黄斌兰;文化差异与文学翻译障碍及其对策[D];广西大学;2002年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡清平;澄清翻译理论研究中的几个问题[J];中国翻译;1999年05期
2 卞福英;;中国古典诗歌中地名意象的英译[J];安徽广播电视大学学报;2006年03期
3 相华利;汉英动物文化对比及翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2000年04期
4 朱娥;从英汉民族思维差异看句子翻译[J];安康师专学报;2005年03期
5 徐琰;社会因素赋予俄语语言的时代色彩[J];安阳师范学院学报;2004年03期
6 颜林海,孙恺祥;翻译心理学:亟待承认的一门新兴的交叉性学科[J];川北教育学院学报;2001年04期
7 文军;翻译批评:分类、作用、过程及标准[J];重庆大学学报(社会科学版);2000年01期
8 张向阳;论汽车商标词的文化蕴涵[J];长沙大学学报;2005年03期
9 李开荣;英汉双语词典等值释义的感知和取向视角[J];辞书研究;2001年06期
10 徐式谷;历史上的汉英词典(下)[J];辞书研究;2002年02期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 金明;;对英汉“文化限定词语”的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
2 张帆;;描写?规定?——译学词典的编纂原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
3 嵇德全;;论英汉比喻翻译中的等值与文化差异[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
4 刘宗和;;大翻译家的艺术再创造——以评森鸥外的译作《即兴诗人》为中心[A];走向21世纪的探索——回顾·思考·展望[C];1999年
5 刘祥清;;中国翻译地位的历史演进[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 Martha P.Y.CHEUNG;;Ji(寄),Xiang(象),Didi(狄鞮),Yi(译)—A Study of Four Key Terms in Ancient Chinese Discourse on Translation[A];跨学科翻译研究——国际译联第4届亚洲翻译家论坛论文集之三[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 岳峰;架设东西方的桥梁——英国汉学家理雅各研究[D];福建师范大学;2003年
2 刘佐艳;语义的模糊性与民族文化[D];黑龙江大学;2003年
3 王文忠;修辞活动的民族文化特点[D];黑龙江大学;2003年
4 宋海云;论中国文化意象的翻译[D];上海外国语大学;2004年
5 李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年
6 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
7 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
8 郦青;李清照词英译对比研究[D];华东师范大学;2005年
9 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
10 潘艳慧;《新青年》翻译与现代中国知识分子的身份认同[D];华中师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李文革;中国文化局限词及其翻译问题[D];陕西师范大学;2000年
2 沈继诚;论功能对等原则与汉语广告英译[D];广西师范大学;2000年
3 姜春霞;汉英称谓语对比与翻译[D];广西大学;2001年
4 李建红;奈达理论和旅游资料英语翻译[D];广西大学;2001年
5 张永华;对翻译批评的反思[D];天津师范大学;2001年
6 魏芳;翻译情境对于翻译策略的影响[D];天津师范大学;2001年
7 傅梦媛;关联理论与语用翻译[D];华中师范大学;2001年
8 裴国丽;英汉民族思维模式差异对语篇构成的影响及翻译[D];西北工业大学;2001年
9 杨全红;诗人译诗,是耶?非耶?[D];西南师范大学;2001年
10 段文静;《骆驼祥子》英译本比较研究[D];上海海运学院;2001年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张伟;翻译过程中文化负载词内涵的失落[J];安徽广播电视大学学报;2001年02期
2 王志娟;成语翻译中的语义信息和文化差异[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2001年S1期
3 蔡耀坤;文学翻译的审美和再现──兼谈文化对比[J];广东职业技术师范学院学报;1997年03期
4 徐敏;小议文化差异对翻译的影响[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2001年02期
5 徐美仙;文化差异与英汉语用翻译[J];广州大学学报;2000年06期
6 曹合建;引喻的文化内涵与翻译[J];湖南大学学报(社会科学版);2001年01期
7 石高玉;关于文化的翻译[J];河海大学学报(哲学社会科学版);1999年01期
8 杨仕章;略论翻译与文化的关系[J];解放军外国语学院学报;2001年02期
9 徐珺;文化内涵词——翻译中信息传递的障碍及其对策[J];解放军外国语学院学报;2001年02期
10 袁春梅;跨文化差异与词汇翻译[J];解放军外国语学院学报;1999年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 林冰虹;从跨文化角度看文化差异对翻译的影响[J];江西广播电视大学学报;2002年03期
2 申锦莲;跨文化交际中的英汉语言文化比较[J];山东省农业管理干部学院学报;2005年02期
3 左峰;;跨文化交际中的语用失误现象研究[J];郑州轻工业学院学报(社会科学版);2005年05期
4 陈平;;语言教学中的中西文化比较[J];考试周刊;2007年24期
5 张景忠;;浅谈中英文化中动物名词的转义[J];科教文汇(上旬刊);2009年03期
6 陈丹;;文学翻译中文化差异的处理策略[J];经济研究导刊;2009年34期
7 钟燕凤;;自然地理环境影响下的文化差异在中英语言中的体现[J];现代语文(语言研究版);2010年03期
8 阮秀娟;;英日称呼语比较探讨[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2010年01期
9 徐红;;论翻译[J];科教文汇(中旬刊);2010年07期
10 杨春冉;;汉英委婉语之比较[J];语文学刊;2010年15期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 余洪波;;翻译本质及文化差异[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 董琳;;唐诗翻译与中西文化差异的研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
3 达·巴特尔;;双语词典的文化差异问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
4 张唯;;文化差异——制约翻译水平的因素[A];全国中外近现代文化学术研讨会论文集[C];2004年
5 刘金明;;对比修辞学及其研究新视角[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
6 潘珺;;演讲者与口译员之间——文化差异对口译风格的影响分析[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
7 任承科;;非对称语码的跨文化研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
8 林小峰;;论文化差异中语言系统差异对翻译的影响[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
9 陈巧云;;沉默与礼貌——从面子理论解读“沉默”[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
10 宋秀芝;;文化差异及商业广告的翻译策略[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 闫红玉;试探文化差异对翻译中文化信息传递的影响[N];发展导报;2002年
2 宫丽;文化差异对跨文化交际中语言的影响[N];文艺报;2006年
3 胡鹏林;翻译与误读[N];中华读书报;2005年
4 记者 刘昊;众多外企高管来京学汉语[N];北京日报;2006年
5 张桃;在汉语教学中体现文化的作用[N];光明日报;2007年
6 本报记者 王慧峰;翻译人才短缺制约出版业“走出去”[N];人民政协报;2009年
7 记者 荣倬翊;许多“小无锡”不会讲无锡话[N];无锡日报;2008年
8 张文;面部表情也显示了语言隔阂[N];中国经济导报;2009年
9 杜榕 寒牍 (本报记者 杜榕);华文教育 方兴未艾的“留根工程”[N];人民日报;2010年
10 撰稿 樊丽萍;文化寻根 薪火相传[N];文汇报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 王松;跨文化语境下交际顾虑研究[D];上海外国语大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王星河;谈非言语式交际及其在教学中的运用[D];南京师范大学;2004年
2 刘媛媛;从跨文化的角度分析中美商务谈判的成败[D];北京交通大学;2007年
3 李媛;商标词及其翻译探讨[D];广西大学;2007年
4 王敏;文化透视谈判风格[D];中国海洋大学;2010年
5 郑兰英;[D];安徽大学;2003年
6 张向阳;论再度语境化及其在翻译中的应用[D];湖南师范大学;2005年
7 宋继红;跨文化角度下的中英社交礼仪对比研究[D];东北财经大学;2006年
8 孔孜;跨文化视域中的英汉恭维语对比研究[D];曲阜师范大学;2008年
9 刘玲;文化翻译中的语用失误分析[D];厦门大学;2008年
10 张晓婷;[D];浙江大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026