收藏本站
《教育与教学研究》 2011年03期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译研究的功能途径在应用型翻译实践和教学中的具体运用

韦兰芝  
【摘要】:翻译研究的功能途径一直是翻译界的学术热点,它强调根据不同的语言功能、文本类型、翻译目的、读者对象等采取不同的翻译策略,将翻译视为由目的驱动、以产品为导向的跨文化交流行为,对以信息的跨文化传递为目的的应用型翻译提供了切实可行的理论指导,并可具体运用于应用型翻译的实践和教学之中,帮助译者从分析原文语言及文本功能入手,预测译文功能,树立译前决策意识,采取灵活适当的翻译方法,以实现译本功能和保证跨文化交流的顺利进行。

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 张美芳;功能加忠诚——介评克里丝汀·诺德的功能翻译理论[J];外国语(上海外国语大学学报);2005年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王璐;;“满足读者需求”功能的张显和抑制——功能翻译理论视角下的变译[J];安徽文学(下半月);2008年03期
2 文淑梅;;文化缺省翻译的连贯重构[J];安徽文学(下半月);2008年06期
3 吕慧;;功能翻译理论指导下的旅游翻译[J];边疆经济与文化;2007年03期
4 梁红艳;;中文书名英译的方法和原则[J];编辑之友;2009年06期
5 陈丽媛;;翻译的语篇分析学派和德国功能主义学派[J];才智;2009年12期
6 胡菊花;;辩证反思奈达的“功能对等”理论[J];长春理工大学学报(高教版);2009年05期
7 高微微;;论商标汉译中的文化介入[J];成都纺织高等专科学校学报;2007年02期
8 李庆华;曾东京;;论汉语歇后语的英译[J];长春大学学报;2009年01期
9 申彦丽;;政治文献中的汉英隐喻性认知异同[J];重庆工学院学报(社会科学版);2008年12期
10 喻锋平;董闽花;;谈目的论中翻译策略的影响因素[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2007年04期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 董玉芳;;诗歌翻译,对等还是功能?——以许译唐诗为例[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
2 刘科;;从目的论视角看导游口译策略选择中的文化制约[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
3 李琳琳;;翻译目的论与翻译策略[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
4 廖七一;;翻译研究学科发展概况(2006)[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 罗承丽;操纵与构建:苏珊·巴斯奈特“文化翻译”思想研究[D];北京语言大学;2009年
2 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
3 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
4 黄美新;大新壮语形容词研究[D];中央民族大学;2010年
5 刘齐生;汉德宣传性语篇结构差异的政治语法因素—汉、德“企业介绍”语篇研究[D];广东外语外贸大学;2009年
6 孔祥立;中国翻译学学科建设论[D];上海外国语大学;2009年
7 林作帅;论上海翻译文学与本土文学的张力与对话(1843-1919)[D];上海外国语大学;2009年
8 王莉娜;翻译的折衷主义及伦理视角[D];复旦大学;2009年
9 刘迎春;古法英译话互文[D];苏州大学;2008年
10 曾文雄;翻译的文化参与[D];华东师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 贾大海;功能翻译理论指导下的新闻编译[D];外交学院;2010年
2 潘兰兰;功能翻译理论视域下的我国新时期政论文汉译英[D];合肥工业大学;2010年
3 唐婷;从目的论看硬新闻标题的汉译英[D];南华大学;2010年
4 高芬;功能翻译理论在北京旅游资料文本英译中的应用[D];南华大学;2009年
5 杨琼;从功能翻译理论角度看北京2008奥运菜单的英译[D];南华大学;2010年
6 吴进;政府工作报告中文化专有项的英译研究[D];广西师范大学;2010年
7 伊琳娜;从功能主义视角看2009年《政府工作报告》英译[D];内蒙古大学;2010年
8 陆冰心;从功能主义视角看旅游文本英译[D];内蒙古大学;2010年
9 杨婷婷;从目的论的角度比较研究《茶馆》的两个英文译本[D];内蒙古大学;2010年
10 宏杰;目的论视角下的电影字幕翻译研究[D];内蒙古大学;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘全福;;批评视角:我国解构主义翻译研究的本土化进程[J];解放军外国语学院学报;2010年01期
2 莫运国;;翻译和合说的哲学思考[J];上海翻译;2010年01期
3 黄德先;杜小军;;翻译的职业化及对翻译研究的影响[J];上海翻译;2010年01期
4 王宏;;《梦溪笔谈》译本翻译策略研究[J];上海翻译;2010年01期
5 段玲玲;;从意义单位、翻译单位到对应单位——语料库语言学视角下的翻译研究[J];作家;2010年06期
6 李晓燕;;从伽达默尔解释学哲学来谈翻译的历史性[J];太原师范学院学报(社会科学版);2010年01期
7 刘波;;基于语料库的翻译研究新范式[J];才智;2010年02期
8 张万防;;翻译研究的现状及其反思[J];濮阳职业技术学院学报;2010年01期
9 余通;;翻译研究的新视角——对西方翻译研究文化转向的思考[J];江西社会科学;2010年01期
10 谭晓丽;;从复译研究看中国翻译理论话语的嬗变[J];衡阳师范学院学报;2010年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 ;前言[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
2 王茹;;The Analysis on Translation of commercial Terms with Chinese Characteristics[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
3 李群;;从文学翻译的层次说解读《天演论》[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
4 ;《语言与文化研究》征稿启事[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
5 张文英;;关于“英语专业翻译教学中跨文化语用问题研究”的研究报告[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
6 王亚峰;;涉外旅游宣传的语言诉求应用[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
7 张晓光;;基于功能理论下的英译汉中的情态研究[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
8 赵丹丹;;Translation of Idioms in Chinese Literature[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
9 刘元元;;女性主义翻译中的译者主体性[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
10 衷娌;;论《闺房记乐》译文的语气隐喻现象化解中英言语交际差异[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 见习记者 章奎;国内少数民族首家语言数据库项目完成[N];内蒙古日报(汉);2008年
2 商报记者 刘海颖;川大社力拓英语学术板块三大丛书唱主角[N];中国图书商报;2008年
3 本报记者 王研;谢天振:如何向世界告知中华文化[N];辽宁日报;2008年
4 师同张舵;豆汁译成“北京可乐”,味儿还对吗?[N];新华每日电讯;2008年
5 上海外国语大学高级翻译学院 谢天振;译介学研究:中外文学关系新视角[N];社会科学报;2008年
6 石若英;走向文化的双向对话[N];长江日报;2007年
7 本报记者 贾婧;语音翻译:在第一时间读懂你[N];科技日报;2007年
8 本报记者 贾婧;宗成庆:做科研也要为师立范[N];科技日报;2007年
9 李芸;架构三千载文化交流桥梁[N];科学时报;2007年
10 本报记者 张清;潜心教研育桃李[N];乐山日报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李冰梅;冲突与融合:阿瑟·韦利的文化身份与《论语》翻译研究[D];首都师范大学;2009年
2 贾卉;符号意义再现:杜甫诗英译比读[D];上海外国语大学;2009年
3 沈炜艳;从衣饰到神采[D];上海外国语大学;2009年
4 何子章;差异及对立的终结[D];上海外国语大学;2009年
5 唐艳芳;赛珍珠《水浒传》翻译研究[D];华东师范大学;2009年
6 荆素蓉;梁遇春翻译研究[D];华东师范大学;2009年
7 刘庆元;《小说月报》(1921-1931)翻译小说的现代性研究[D];华东师范大学;2009年
8 张慧琴;高健翻译协调理论研究[D];上海外国语大学;2009年
9 孔祥立;中国翻译学学科建设论[D];上海外国语大学;2009年
10 熊兵娇;实践哲学视角下的译者主体性探索[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 邰珠;从目的论看外国品牌名称的翻译[D];东华大学;2010年
2 岳艳玲;汉语公示语英译的顺应研究[D];东华大学;2010年
3 周竞琪;功能翻译理论与软新闻英译[D];湖南师范大学;2010年
4 林宗豪;浙江省民营企业简介的网页英译问题及应对策略[D];浙江工商大学;2010年
5 陶锋;论目的论在文学翻译中的适用性[D];安徽大学;2010年
6 张艺苑;从功能派翻译理论的角度研究新闻英语的汉译[D];西安电子科技大学;2010年
7 王晶晶;交际翻译理论指导下公示语的汉英翻译[D];西北农林科技大学;2010年
8 周丽敏;公示语的汉英翻译:问题与对策[D];天津商业大学;2010年
9 于海玲;德怀特·戈达德《六祖坛经》译本研究[D];河南大学;2010年
10 徐英;从功能派翻译理论角度评估中文旅游网站的英译[D];华东师范大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026