收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语教学中应注意母语负迁移对汉英翻译中多余词汇现象的影响

乔平  
【摘要】:母语负迁移现象是二语学习者的障碍和二语习得研究的对象。以汉语为母语的英语学习者在翻译中出现的错译、误译大都是由于受到母语负迁移的影响。特别是汉英翻译中多余词汇的现象,是母语负迁移的明显表现形式。文章通过分析汉英翻译中出现的多余词汇现象,提出了相关的翻译方法、对策以及对大学英语教学的启示。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 Rod Ellis Trcia Hdage;崔树芝;;二语习得研究与课堂教学——Rod Ellis访谈录[J];国外外语教学;1994年01期
2 乐眉云;二语习得研究的多学科前景[J];外语研究;2001年04期
3 王立非;;国外二语习得研究新进展[J];国外外语教学;2002年02期
4 周平,张吉生;论二语习得研究与外语教学的互动关系[J];外语与外语教学;2003年02期
5 沈莉;二语习得研究概述[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2003年03期
6 刘宏刚;全国首届第二语言习得研讨会在广外召开[J];现代外语;2004年01期
7 马冬梅;影响互动性交际中意义磋商的主要因素——二语习得研究[J];外语与外语教学;2004年07期
8 文秋芳,王立非;二语习得研究方法35年:回顾与思考[J];外国语(上海外国语大学学报);2004年04期
9 王黎明;基于语言(二语)习得研究的大学俄语教学改革对策[J];黑龙江教育学院学报;2005年04期
10 谭崇戎;制约母语迁移的多重因素[J];重庆交通学院学报(社会科学版);2005年03期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 丰国欣;;论二语习得的认知学科取向[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 魏永红;外语任务型教学研究[D];华东师范大学;2003年
2 于善志;中国学生英语句式发展风格研究——从显性标注到可选标注[D];河南大学;2004年
3 李琳;外国学生习得汉语语气副词调查研究[D];华东师范大学;2006年
4 张晓路;沉浸式项目中的汉语学习者个体差异研究[D];华东师范大学;2006年
5 尹洪山;语篇中前置句法结构的语用制约[D];山东大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 马卉;二语习得研究与外语教学[D];黑龙江大学;2004年
2 易文静;中国英语学习者的内部语境[D];广东外语外贸大学;2005年
3 于建凯;输出导向二语词汇习得的准实验研究[D];河南大学;2005年
4 张晓冬;第二语言习得与语言测试构建的接口[D];吉林大学;2005年
5 董中慎;心理学理论框架下的外语教学[D];曲阜师范大学;2005年
6 王欣欣;教师在减少英语课堂焦虑中的作用[D];辽宁师范大学;2005年
7 郑银芳;从建构主义角度看二语习得中输出的作用[D];湖南师范大学;2005年
8 钱薇薇;协商互动与学生即时输出[D];南京师范大学;2005年
9 陈欣;课堂纠错中的教师反馈和学生回应[D];湖南师范大学;2005年
10 文辉;对西南师范大学英语专业一至三年级学生英文作文错误的比较研究[D];西南大学;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978