收藏本站
《成都教育学院学报》 2005年12期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

目的性法则与化妆品说明书翻译

范晔  
【摘要】:目的论是德国功能派翻译理论中最重要的理论,它认为翻译的实质是有目的的跨文化交际活动。目的论的首要法则“目的性法则”认为:翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程。文本以目的论为依据,认为化妆品说明书的翻译应遵循目的性法则,以实现译文的预期功能为首要原则。
【作者单位】广东外语外贸大学高级翻译学院
【分类号】:H059;

知网文化
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 陈颖;;基于目的论视角下的英文化妆品说明书翻译[J];安徽文学(下半月);2010年08期
2 张黎明;;运用国际语言促进企业国际化进程[J];河北企业;2012年06期
3 胡群;;从语域理论角度看英文商品说明书的翻译[J];海外英语;2011年13期
4 吴凌奇;谢玄;;从功能对等理论看国内食品说明书的英汉翻译[J];海外英语;2011年13期
5 王蕾;;中外化妆品名的比较[J];经济研究导刊;2012年06期
6 潘登;黄音频;;目的论关照下的英文化妆品说明书的翻译[J];荆楚理工学院学报;2011年03期
7 卓家薇;;目的论与境外化妆品说明书翻译[J];考试周刊;2008年49期
8 朱喜娟;;从文本功能谈产品说明书的翻译[J];山东省农业管理干部学院学报;2011年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 谷晓丽;目的论视角下的《高中生》中英双语期刊的汉英翻译[D];湖南师范大学;2011年
2 靳立光;目的论视角下化妆品说明书的汉译[D];中南大学;2011年
3 童蓓娜;从目的论角度看化妆品说明书的汉译[D];中南大学;2010年
4 曾卓君;从顺应论角度看化妆品品牌名翻译之文化迁移[D];中南大学;2010年
5 徐启鹏;浅谈功能翻译理论在产品说明书翻译中的应用[D];吉林财经大学;2011年
6 张丹;英汉化妆品说明书中的态度资源对比研究[D];宁波大学;2011年
7 郝雅文;接受理论视角下的化妆品说明书翻译[D];宁波大学;2011年
8 刘瑞;[D];西安外国语大学;2011年
9 解晓丽;目的论视角下的英语药品说明书汉语翻译研究[D];河北师范大学;2011年
10 元洁婷;食品说明英译研究[D];广东外语外贸大学;2006年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 仲伟合,钟钰;德国的功能派翻译理论[J];中国翻译;1999年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 牛桂玲;英汉广告语的语体与修辞特色[J];安徽广播电视大学学报;2004年04期
2 郑玲;从目的论看汉英翻译中的文化传输——兼评《京华烟云》中的翻译策略[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年02期
3 汤九华,王卫;培养文体意识 促进写作教学[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2004年02期
4 丁艳;;翻译策略的选择对交际语境的顺应[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期
5 莫红利;金美兰;;目的论观照下的中文旅游宣传资料的翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年02期
6 许晓萍;;短篇小说《夕阳》的背景及人物分析[J];安徽文学(下半月);2009年03期
7 冀磊;;中西翻译标准之“信达雅”与“目的论”比较[J];安徽文学(下半月);2010年02期
8 陈颖;;基于目的论视角下的英文化妆品说明书翻译[J];安徽文学(下半月);2010年08期
9 丛皓;唐春英;;德国功能翻译理论对高校英语专业翻译教学的启示[J];辽宁科技大学学报;2011年03期
10 刘金明;试论英语转移修饰的汉译[J];鞍山师范学院学报;1997年03期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 蒋祈楠;;翻译目的论指导下中国古典诗词的意象和意境美的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 马菁菁;;从功能翻译理论视角评鉴庞德对中国古典诗歌的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
3 廖春兰;;变译与译者主体性[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
4 周黎;;析交际功能派翻译理论中的文化观[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
5 李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
6 卢祖瑛;;目的论在当今翻译实践中的广泛应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
7 吴蕾;;目的论视角下的奥斯卡电影片名汉译[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 龙金顺;英语写作修辞的符号学研究[D];上海外国语大学;2010年
2 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
3 陈丽霞;戏剧话语语用修辞学研究[D];上海外国语大学;2011年
4 肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译:问题与对策[D];上海外国语大学;2011年
5 吴迪龙;互文性视角下的中国古典诗歌英译研究[D];上海外国语大学;2010年
6 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
7 于连江;多维视角下的文学翻译批评研究[D];上海外国语大学;2005年
8 王立欣;翻译标准自动量化方法研究[D];上海外国语大学;2007年
9 李诗芳;法庭话语的人际意义研究[D];东北师范大学;2007年
10 冷惠玲;论译者风格批评[D];上海外国语大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
2 赵丹丹;从功能主义理论视角看中国高校网页简介英译[D];上海外国语大学;2010年
3 洪银针;从功能翻译理论谈俄语广告翻译[D];上海外国语大学;2010年
4 陈圆圆;从目的论角度分析《京华烟云》中的文化翻译[D];上海外国语大学;2010年
5 芮雪梅;赖斯翻译批评理论关照下的《麦田里的守望者》中译本研究[D];上海外国语大学;2010年
6 宋卫阳;从英译古诗看“目的论”之缺陷[D];长沙理工大学;2010年
7 李庆;一项关于隐性文体知识的实证研究[D];中国海洋大学;2010年
8 邱鹏飞;功能翻译理论视角下的《2008政府工作报告》英译研究[D];江西师范大学;2010年
9 何惠琴;目的论视角下的《西游记》英译本中文化专有项的翻译[D];江西师范大学;2010年
10 李婷;从目的论角度看日本品牌名称的中文翻译[D];北京第二外国语学院;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 程洪珍;东西方传统思维方式与英汉语言差异[J];安徽大学学报;2005年03期
2 王和玉;;从顺应论看商标词的翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年03期
3 郭洁;;目的论关照下的广告翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期
4 杨司桂;冉隆森;;从顺应理论看旅游景点翻译的变通性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年06期
5 黄莹;;顺应理论与化妆品说明书的翻译[J];安徽文学(下半月);2008年06期
6 罗梓丰;蒋显文;;中西文化差异与化妆品说明书翻译[J];安徽文学(下半月);2010年06期
7 陈颖;;基于目的论视角下的英文化妆品说明书翻译[J];安徽文学(下半月);2010年08期
8 赵丹,杜丽霞;顺应理论在英汉翻译中的应用[J];安阳工学院学报;2005年01期
9 赵秀明;张文斌;;从翻译的目的论角度重新审视严译名著《社会通诠》[J];安阳工学院学报;2006年03期
10 杨洪升,杨武元;使动式在现代汉语中的生命力[J];北方论丛;2005年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孟焕丽;从顺应论的视角看机械类产品说明书的英译[D];兰州理工大学;2011年
2 叶琳;英语学术书评中情态的功能分析[D];西南交通大学;2003年
3 罗海华;企业翻译理论与实践探讨[D];暨南大学;2002年
4 王军;英文使用说明书的文体风格[D];华中师范大学;2003年
5 龚隆勤;新闻作品的功能派翻译观[D];广东外语外贸大学;2004年
6 潘晓武;从目的论的角度谈品牌名称的翻译[D];大连理工大学;2005年
7 盛美金;从文化视角看目的论指导下的广告翻译实践[D];广东外语外贸大学;2005年
8 何柳;目的论指导下的新闻英语汉译[D];广东外语外贸大学;2005年
9 陆露;从目的论的角度讨论英语电影片名翻译[D];广东外语外贸大学;2005年
10 吴丽萍;劝说艺术与广告心理[D];广西大学;2005年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 王荣华;;浅论外贸英语中商品说明书的翻译技巧[J];海外英语;2010年11期
2 朱植德;;论法制文化对化妆品说明书汉译的规约作用[J];宁波大学学报(人文科学版);2009年03期
3 李霞;;目的论在红楼梦两译本宗教文化翻译策略上的体现[J];科技创新导报;2011年11期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孟焕丽;从顺应论的视角看机械类产品说明书的英译[D];兰州理工大学;2011年
2 严菊环;目的论视角下化妆品品牌的翻译[D];华中师范大学;2011年
3 盘秀芝;顺应论视角下企业简介英译策略研究[D];温州大学;2011年
4 周虹;中外公司英文简介态度增衰的对比研究[D];宁波大学;2010年
5 张丹;英汉化妆品说明书中的态度资源对比研究[D];宁波大学;2011年
6 郝雅文;接受理论视角下的化妆品说明书翻译[D];宁波大学;2011年
7 王介功;中国电子游戏文本的英译实践初探[D];山西大学;2011年
8 董燕;商品说明书汉译俄问题研究[D];黑龙江大学;2011年
9 刘悦淼;化妆品说明语的功能语篇分析[D];东北师范大学;2011年
10 王晨霞;从交际翻译法探讨土特产食品说明书的汉英翻译[D];浙江工商大学;2012年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王建辉;胡东平;;功能翻译理论对广告翻译的启示[J];湖南农业大学学报(社会科学版);2007年01期
2 胡丽霞;;目的论指导下的商品说明书翻译[J];武汉科技学院学报;2007年04期
3 马小燕;王建武;;目的论视角下的英文电影片名翻译[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2010年01期
4 喻滔;;功能目的论与电影片名的翻译[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2009年05期
5 张琴芳;;电影片名翻译的目的论视角[J];常州信息职业技术学院学报;2007年06期
6 范晔;;从Skopos theory角度谈说明书的翻译[J];社科纵横(新理论版);2008年02期
7 王春燕;;实用文体的归化译略[J];河西学院学报;2009年04期
8 胡冬宁;;书名翻译的目的性原则和策略[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2010年04期
9 何晓媛;;目的功能论在实用翻译中的指导作用[J];龙岩学院学报;2008年01期
10 孙红梅;;功能翻译理论视角下汉英旅游景点介绍文本的对比研究[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2010年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈小慰;;福建外宣翻译的现状与对策[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
2 王茂森;;无人变电所管理系统的开发方案[A];全国炼钢连铸过程自动化技术交流会论文集[C];2006年
3 符荣波;;浅议英汉广告语翻译中的文化因素介入[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
4 陈非凡;虞璐伊;李洪才;;一种新型的分布式测控信息集成方法[A];第八届全国信息获取与处理学术会议论文集[C];2010年
5 彭达铨;邸衍军;田建新;刘勤;黄勇;田明宪;郑耀华;;NMR油料种子含量分析仪的研制[A];第四届全国波谱学学术会议论文摘要集[C];1986年
6 杜隽;王少萍;张文超;;航空液压泵源健康管理系统硬件平台设计[A];第五届全国流体传动与控制学术会议暨2008年中国航空学会液压与气动学术会议论文集[C];2008年
7 张宇;段其昌;张从力;冯刚;;基于FNN的多路口的交通灯控制系统设计[A];第七届青年学术会议论文集[C];2005年
8 董玉芳;;诗歌翻译,对等还是功能?——以许译唐诗为例[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
9 吴雁平;;整合“馆室”资源,实现“文件中心”核心职能由“室”向“馆”的转移[A];中国档案学会第六次全国档案学术讨论会论文集[C];2002年
10 李春旭;石红信;李强;朱宗平;;智能化箱式变电站测控系统的设计[A];第十一次全国焊接会议论文集(第2册)[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 杭州商学院 程建伟;预期功能失效与金融可持续发展[N];上海金融报;2003年
2 士心;从马德卖官说“机制”建设[N];人民日报;2005年
3 张国栋 何小弟;选择绿化树种应考量五要点[N];中国花卉报;2008年
4 河南省郑州市人民检察院 汤涛;“事实不清、证据不足”案件如何适用特殊逮捕条件[N];检察日报;2008年
5 姚娟;哈尔滨数字档案馆通过验收[N];中国档案报;2007年
6 毛志华;海洋二所首个国家“863计划”信息领域课题通过验收[N];中国海洋报;2005年
7 ;改革创新关键在于落实[N];深圳特区报;2005年
8 通讯员 陈兵 记者 杨冰;省物价局五项价格措施服务新农村建设[N];河北经济日报;2006年
9 综合;F-35:2007年试验取得进展[N];中国航空报;2007年
10 ;让ERP少些眼泪[N];电脑商报;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 秦婧;化妆品说明书汉译:目的论视角[D];湖南师范大学;2009年
2 张爱真;从目的论的角度谈汉语广告的英译[D];厦门大学;2006年
3 李哲;目的论视角下的化妆品说明书翻译[D];中央民族大学;2007年
4 丰芸;功能翻译理论观照下旅游外宣资料的汉英翻译[D];南京农业大学;2007年
5 翟淑洁;旅游文本的英译:功能翻译视角[D];曲阜师范大学;2007年
6 时晓婷;旅游文本的翻译:功能翻译视角[D];曲阜师范大学;2008年
7 杨绪娟;旅游景区汉英公示语的翻译[D];对外经济贸易大学;2007年
8 徐鸿雁;从功能派理论角度论旅游景区公示语的翻译[D];上海外国语大学;2009年
9 陈莉;《埃德温·德鲁德疑案》翻译报告[D];河南大学;2012年
10 张梓纯;从目的论角度看格劳特《西方音乐史》第四版和第六版译本[D];天津音乐学院;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026