收藏本站
《成都纺织高等专科学校学报》 2006年01期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉译押韵英语广告的影响因素及翻译策略

李坤  
【摘要】:就造成押韵英语广告翻译困难的影响因素进行了分析,并以一些著名企业的英语广告为例提出一些翻译策略,探讨了英语押韵广告的翻译对中国大企业参与全球竞争在广告宣传方面的现实意义。
【作者单位】浙江师范大学外国语学院
【分类号】:H315.9

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 刘明信;;商业广告中押韵、反复修辞及其翻译[J];长沙通信职业技术学院学报;2006年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐建龙;翻译中的意义选择[J];安徽广播电视大学学报;2004年01期
2 郑玲;从目的论看汉英翻译中的文化传输——兼评《京华烟云》中的翻译策略[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年02期
3 凤群;认知语用学中的翻译观[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年03期
4 陈习芝;从意识形态的角度解读庞德的诗歌翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年04期
5 涂传娥;;浅谈解构主义翻译观[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年04期
6 辜正坤;比较文学的学科定位及元—泛比较文学论[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2002年06期
7 杨晓佳,蔡晓梅;旅游广告在旅游产品推广中的应用[J];商业研究;2005年15期
8 邹红梅;;关联性原则在广告创意中的运用[J];成都教育学院学报;2006年04期
9 李新新;;中国的影视翻译研究[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2005年S1期
10 熊德米;奈达翻译理论评述[J];重庆大学学报(社会科学版);2001年04期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 熊辉;;简论郭沫若的“风韵译”观念及其历史意义——兼论20世纪中国翻译标准理论的演进[A];巴蜀作家与20世纪中国文学研究论文集[C];2006年
2 庄黎;;数字化艺术与民俗化设计——关于艺术设计推动文化创意产业发展的一点思考[A];节能环保 和谐发展——2007中国科协年会论文集(二)[C];2007年
3 陆刚;;等效理论张力下的翻译认同[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
4 李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
5 高永欣;;翻译理论与译者的角色[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
6 于兰;;中西文化浸润下的英译本《围城》——从小说的特点及文化内涵分析英译本[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
7 邓云丽;;在文化背景下的翻译更新[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
8 王应云;谭见初;;汉语韵文英译方法论[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 钮文异;张敬旭;王燕;康楚云;段平;;民俗传承元素在儿童计划免疫IEC传播策略中的应用及预试验研究[A];全民科学素质与社会发展——第五届亚太地区媒体与科技和社会发展研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年
2 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
3 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
4 吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年
5 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
6 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
7 蒋向艳;向着中西文化“第三元”的自觉探寻[D];复旦大学;2005年
8 王勤玲;幽默言语的认知语用研究[D];复旦大学;2005年
9 徐立钱;穆旦与英国现代主义诗歌[D];北京语言大学;2006年
10 温建平;翻译中价值组合体的重构[D];上海外国语大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 程漫春;以过程为取向的翻译研究方法——兼对《飘》中译本的过程取向研究[D];华中师范大学;2001年
2 Jiang Zhongjie;[D];广东外语外贸大学;2001年
3 段文静;《骆驼祥子》英译本比较研究[D];上海海运学院;2001年
4 邬若蘅;组合关系与聚合关系在诗歌翻译中的应用[D];中国人民解放军外国语学院;2002年
5 曾奇;《儒林外史》英译本中文化词语的翻译[D];华中师范大学;2002年
6 刘心莲;理解抑或误解[D];华中师范大学;2002年
7 连美丽;科技英语中的省略现象及其翻译[D];西安电子科技大学;2002年
8 李林波;唐诗中典故的英译[D];陕西师范大学;2002年
9 俞建青;译者在文学翻译中的角色[D];浙江大学;2002年
10 周丹;情景模式——可操作的翻译单位[D];浙江大学;2002年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘明信;;商业广告中押韵、反复修辞及其翻译[J];长沙通信职业技术学院学报;2006年04期
2 戴桂玉;英语广告修辞及其汉译[J];湘南学院学报;2004年01期
3 钟馥兰;广告英语中的修辞格与翻译[J];黎明职业大学学报;2003年01期
4 张楠;浅谈英语广告修辞及其翻译[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);2005年02期
5 曾繁健;韵律美之外的广告英语语音修辞作用[J];商场现代化;2005年26期
6 万益;;浅谈广告英语的修辞特点[J];商场现代化;2007年04期
7 张新莲;;浅析广告英语的修辞特色[J];商场现代化;2007年10期
8 吕煦;;异化翻译策略:全球一体化走向中的文化期待[J];石家庄学院学报;2006年02期
9 王家衡;英语广告中的语言应用创意[J];深圳大学学报(人文社会科学版);2000年03期
10 余烈全;修辞与广告英语[J];西南民族大学学报(人文社科版);2003年09期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王松海;;谐音拒客[J];课外生活;2009年12期
2 ;精彩! 招牌中的“一语双关”[J];时代英语(高三);2010年07期
3 邹建萍;;英语绰号的风格[J];时代文学(下半月);2011年07期
4 朱文胜;陈嘉仪;;记忆术与外语词汇习得[J];广东水利电力职业技术学院学报;2011年03期
5 丁当;;弯的“four”[J];数学大王(高年级版);2007年04期
6 付静;;趣味词汇教学 激活英语课堂[J];英语新世纪;2011年01期
7 叶秀;;母语迁移对英语词汇教学的启示[J];成功(教育);2011年10期
8 高建坤;;汉语歇后语及其翻译[J];科技信息;2011年22期
9 谢静;;英汉委婉语构成异同对比分析[J];湖南科技学院学报;2011年08期
10 严娟珍;张成功;;英汉数字文化对比与翻译[J];剑南文学(经典教苑);2011年07期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 赵阳;俄语网络语言的修辞研究[D];哈尔滨工业大学;2010年
2 刘金凤;“数X数Y”式成语汉越对比研究[D];华中师范大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026