收藏本站
《长春教育学院学报》 2012年07期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《小妖精集市》及其中译文的及物性对比分析

赵琳  
【摘要】:本文从功能语法的角度,对童话诗《小妖精集市》及其中译文的及物性模式进行对比分析,旨在探讨及物性模式对故事的角色塑造以及主题表达所起的作用,揭示原文与译文在及物性模式上的异同,并讨论差异产生的原因与必要性。研究证明了功能语法在分析和鉴赏文学作品以及翻译研究中的可操作性和启示性作用。
【作者单位】中山大学新华学院外国语言文学系;
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 黄国文;功能语言学分析对翻译研究的启示——《清明》英译文的经验功能分析[J];外语与外语教学;2002年05期
2 李发根;及物性过程理论与英汉语义功能等效翻译[J];西安外国语学院学报;2004年02期
3 李忠华;英汉互译过程中及物性的变化[J];山东理工大学学报(社会科学版);2003年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 唐勤泉;;经验功能与翻译——功能语言学视角下的翻译策略研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年02期
2 袁文彬;翻译研究的语篇分析模式及其意义[J];安徽大学学报;2004年01期
3 喻梅;;The Analysis of “Stopping by Woods on a Snowy Evening” from the Perspective of Experiential Metafunction[J];安徽文学(下半月);2007年01期
4 孟蓓;;从语法隐喻角度看意境的翻译——比较《背影》两篇英译文[J];长春理工大学学报(社会科学版);2010年03期
5 姚银燕;;从逻辑纯理功能出发对一篇英文散文及其3个中译文的对比语言学分析[J];重庆工学院学报(社会科学版);2007年04期
6 孟珊;杨一秋;;诗歌翻译的语言学探索——从元功能思想评析《宿建德江》及其译文[J];重庆邮电大学学报(社会科学版);2008年S1期
7 赵星星;;概念语法隐喻理论对文学翻译的启示[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2012年01期
8 张美伦;张清;;《静夜思》英译文的概念功能分析[J];常州工学院学报(社科版);2008年05期
9 胡海峰;;翻译的“韵律”浅析[J];东莞理工学院学报;2012年02期
10 张先刚;;诗歌研究的语言学途径——《出征,赠鲁卡斯特》系统功能语言学分析[J];电影评介;2008年11期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 张晓光;;基于功能理论下的英译汉中的情态研究[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
2 刘云洲;;从功能语法的角度看一首词的英译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
3 邬倩;;王建《新娘嫁词》英译文的经验功能分析[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 赵德全;纯理功能的传译[D];上海外国语大学;2006年
2 张莹;译学观念的演进和冲突[D];上海外国语大学;2008年
3 秦俊红;对中篇小说《饥饿》中女性主义特征的及物性研究[D];山东大学;2009年
4 王明树;“主观化对等”对原语文本理解和翻译的制约[D];西南大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘英凯;“形美”、“音美”杂议——与许渊冲教授商榷[J];外语学刊;1982年03期
2 刘英凯;许渊冲教授“音美”理论与实践质疑[J];深圳大学学报(人文社会科学版);1986年02期
3 许渊冲;;三谈“意美、音美、形美”[J];深圳大学学报(人文社会科学版);1987年02期
4 黄国文;《清明》一诗英译文的人际功能探讨[J];外语教学;2002年03期
5 许渊冲;如何译毛主席诗词[J];外语教学与研究;1979年02期
6 黄国文;功能语篇分析纵横谈[J];外语与外语教学;2001年12期
7 许渊冲;“毛主席诗词”译文研究[J];外国语(上海外国语学院学报);1979年01期
8 许渊冲;文学翻译:1+1=3[J];外国语(上海外国语学院学报);1990年01期
9 楚至大;浅论中国古典诗歌英译问题[J];外国语(上海外国语学院学报);1992年04期
10 刘英凯;关于“音美”理论的再商榷[J];现代外语;1989年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王阳;何大顺;;翻译研究中的英汉语篇对比[J];青年文学家;2010年01期
2 张林;;形式对等:对《送友人》英译文的及物性分析[J];武汉商业服务学院学报;2011年01期
3 王红梅;董桂荣;;系统功能语法中物质过程与心理过程的关联[J];长沙大学学报;2007年06期
4 肖肇威;;浅谈翻译批评功能研究途径的优势[J];疯狂英语(教师版);2007年06期
5 廖楚燕;;功能语言学在英诗中译研究中的应用——对《爱的哲学》和三个中译本的功能对比分析[J];中山大学研究生学刊(社会科学版);2005年01期
6 邓钦竹;邓于祁;;功能语言学视角下的《丑奴儿》三个英译本对比研究[J];湖南第一师范学院学报;2010年05期
7 王晋军;宾语"的语义功能分析[J];四川外语学院学报;2003年01期
8 刘向辉;;系统功能语法语篇分析在阅读教学中的应用[J];文教资料;2007年04期
9 吴悠;;《回乡偶书》英译的经验功能分析[J];科教文汇(下旬刊);2008年01期
10 姚尧;;功能语法关照下的《桃花源记》汉英语篇对比分析[J];外语艺术教育研究;2008年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘云洲;;从功能语法的角度看一首词的英译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
2 李杰;;山东省形变数字化资料与模拟观测资料的对比分析[A];中国地震学会第九次学术大会论文摘要集——纪念李善邦先生百年诞辰[C];2002年
3 付桂琴;;河北省西北大风沙尘暴和偏东大风沙尘暴对比分析[A];新世纪气象科技创新与大气科学发展——中国气象学会2003年年会“城市气象与科技奥运”分会论文集[C];2003年
4 张红娟;任芝花;陈高峰;曾英;;自动与人工气象观测气压差异分析[A];第26届中国气象学会年会第三届气象综合探测技术研讨会分会场论文集[C];2009年
5 郑永光;王颖;寿绍文;;2007年夏季长江流域及周边地区地闪时空分布及其天气学意义[A];第26届中国气象学会年会灾害天气事件的预警、预报及防灾减灾分会场论文集[C];2009年
6 田秀霞;王晶;白樱;;2008年12月两次强寒潮过程的等熵位涡对比分析[A];第26届中国气象学会年会灾害天气事件的预警、预报及防灾减灾分会场论文集[C];2009年
7 龙余良;;江西冰雹与雷雨大风气候变化特征的对比分析[A];第26届中国气象学会年会气候变化分会场论文集[C];2009年
8 许洪泽;周梅;;2008与2007年浙江省闪电定位资料的对比分析及其T检验[A];第六届长三角气象科技论坛论文集[C];2009年
9 钱娟;王立非;;“CCTV杯”英语演讲中的语块对比研究[A];全球化中的英语演讲:挑战与创新——首届全国英语演讲教学与研究学术研讨会论文集[C];2007年
10 陈天培;王英;;川渝城镇化对比分析及对策研究[A];长江上游经济发展与长江流域经济合作学术研讨会论文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 黄希玲;对翻译研究对象及方法的思考[N];光明日报;2003年
2 记者 张玉来;网络翻译研究获重大突破[N];人民日报;2001年
3 青岛海洋大学 杨自俭;借鉴和创造[N];中华读书报;2002年
4 上外高级翻译学院翻译研究所 谢天振;文化转向:当代西方翻译研究新走向[N];社会科学报;2007年
5 徐志谋;豆价又见4000 历史会否重演[N];期货日报;2007年
6 记者 商宇 张雪峰;直辖十年的变化了然于心[N];重庆日报;2007年
7 贺爱军;翻译理论与实践[N];文艺报;2005年
8 傅小平;东欧文学翻译研究“断层”加剧[N];文学报;2007年
9 记者  蔡方;有害物质过程管理体系受关注[N];中国环境报;2006年
10 刘新方吴永贵 祝梅梅;对比分析帮助企业自查自纠[N];宁夏日报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王祥玉;汉英句型翻译的认知学研究[D];上海外国语大学;2007年
2 沈炜艳;从衣饰到神采[D];上海外国语大学;2009年
3 朱湘军;从客体到主体[D];复旦大学;2006年
4 刘迎春;古法英译话互文[D];苏州大学;2008年
5 钟明国;整体论观照下的《文心雕龙》英译研究[D];南开大学;2009年
6 佘艳春;中国当代女性小说中的历史叙事[D];山东师范大学;2005年
7 汤(竹君);中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年
8 张磊;汉英视觉动词语法化的认知研究[D];中央民族大学;2006年
9 范敏;篇章语言学视角下的译学词典研究[D];山东大学;2008年
10 滕梅;1919年以来的中国翻译政策问题初探[D];复旦大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 薛铜军;英语与汉语主题结构对比研究[D];西安电子科技大学;2004年
2 戈秀兰;英语(母语与外语)新闻语篇情态量值对比分析[D];东北师范大学;2007年
3 张艳;英文电影片名和中文电影片名英译过程中的名物化研究[D];广东外语外贸大学;2009年
4 邱茜;主位及主位推进理论及应用研究[D];四川师范大学;2008年
5 罗晓晖;对广播广告中社会性别定型的批评性话语分析[D];北京大学;2005年
6 王亚军;中国大学生和以英语为母语者的议论文的功能对比研究[D];西北工业大学;2005年
7 王琦;功能语法与翻译研究[D];对外经济贸易大学;2003年
8 刘莎;领导人演讲语篇中语法隐喻对比分析[D];黑龙江大学;2009年
9 刘旭红;销售信函中人际意义的功能分析[D];山东师范大学;2005年
10 佟玲玲;空间关系的功能语法描写及其研究的实践意义[D];东北师范大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026