收藏本站
《长城》 2013年12期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

贾平凹小说《浮躁》英译本翻译语义研究

赵丹  
【摘要】:正贾平凹所生活的年代正是一个新旧体制进行转变的时期,旧的体制逐渐面临倒塌,新的体制开始逐渐出现。在当时,传统的道德和先进的思想、文化发生着很大的冲突,整个社会呈现出的这种相互碰撞现象形成了一种普遍的情绪,即浮躁。本文将对这部小说英译本中的翻译语义进行研究,以更好地领会这部巨著的经典。
【作者单位】广东外语外贸大学;
【分类号】:I207.42

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 于亚莉;;描述性称谓语的文化语境与翻译——以贾平凹《浮躁》英译本为例[J];合肥学院学报(社会科学版);2011年03期
2 孙一博;崔雅萍;;文学翻译的文化误读——对葛浩文的英译本《浮躁》的分析[J];西安文理学院学报(社会科学版);2011年04期
3 李军;;贾平凹小说《浮躁》谚语的妙用[J];学习月刊;2011年12期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 曹传锋;;贾平凹小说《浮躁》英译本的翻译策略[J];芒种;2014年10期
2 王瑞;;贾平凹作品英译及其研究:现状与对策[J];外语教学;2014年05期
3 于亚莉;;浅析陕西地方民俗文化的翻译[J];西部学刊;2013年08期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 鄢佳;布尔迪厄社会学视角下的译者葛浩文翻译惯习研究[D];山东大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前6条
1 许秋萍;从关联理论看汉语习语的英译[D];西北大学;2012年
2 吴双;从风格标记理论看《浮躁》英译本的风格再现策略[D];上海外国语大学;2012年
3 张静;从接受美学视角看葛浩文在《狼图腾》翻译中的读者因素[D];太原理工大学;2013年
4 王瑜琳;接受美学视角下苏童《米》的英译研究[D];浙江师范大学;2013年
5 衡艳红;风格传译的文体学研究[D];山西师范大学;2014年
6 李莹;从生态翻译学看贾平凹小说《天狗》的英译[D];西安外国语大学;2013年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 杨鑫辉;诠释与转换:中国传统心理学思想的积极价值[J];南昌大学学报(人文社会科学版);2002年02期
2 李桂芝;张志;;描述性称谓及其翻译[J];石家庄铁道学院学报(社会科学版);2008年03期
3 李寅,罗选民;关联与翻译[J];外语与外语教学;2004年01期
4 赵荣,班荣学;从关联理论看“狼”与“wolf”的英译——《浮躁》英译本个案研究[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2005年05期
5 孙见喜;文化批判的深层意味──《高老庄》编辑手记[J];小说评论;1998年06期
6 林克难;关联翻译理论简介[J];中国翻译;1994年04期
7 尹富林;英汉称谓语的语用功能比较与翻译[J];中国翻译;2003年03期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 张振龙;建安文人的文学活动与文学观念[D];陕西师范大学;2003年
2 吕艳辉;基于语料库的现代汉语手部动词研究[D];山东大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 张争艳;现代语境下通俗文学经典的展开[D];华中师范大学;2006年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘荣林;情感超越和向理性的回归——兼论贾平凹中前期小说创作[J];保定师专学报;2000年03期
2 史南;贾平凹散文略论[J];湖南广播电视大学学报;2000年04期
3 朱育颖;民俗文化:贾平凹小说的“田野图像”[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2000年05期
4 王敏芝;为了将这一页翻过——试论贾平凹的小说创作[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2001年S1期
5 刘阶耳;“本色”与“技巧”的辩证——贾平凹《高老庄》的叙事特性[J];山西师大学报(社会科学版);2002年02期
6 张川平;论贾平凹小说所体现的宇宙观、人生观、哲学观[J];河北学刊;2002年03期
7 赵惠霞;;贾平凹散文的审美追求[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2002年03期
8 李志坚,雷军;论贾平凹小说中的方言土语[J];写作;2003年17期
9 李遇春;拒绝平庸的精神漫游——贾平凹小说的叙述范式的嬗变[J];小说评论;2003年06期
10 ;贾平凹小说著作编年目录(国内部分)[J];小说评论;2003年06期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 李红军;;贾平凹小说论[A];中国语言文学资料信息(1999.1)[C];1999年
2 樊宪雷;;硕士论文提要:贾平凹长篇小说中叙事技巧的流变与创新[A];中国当代文学研究·2004年秋冬卷[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 唐小林;《带灯》与贾平凹的文字游戏[N];文学报;2013年
2 李星;贾平凹《老生》:山水不老 人情弥新[N];文艺报;2014年
3 刘新征;贾平凹小说的情绪基调与人物世界[N];文艺报;2006年
4 本报记者 杨雅莲;一部乡村忧患之书[N];中国新闻出版报;2011年
5 ;《古炉》争鸣备忘录[N];文学报;2012年
6 兰州大学文学院 海晓红;文学人类学视域中的贾平凹研究[N];山西党校报;2012年
7 健涛;如此“不实”的贾平凹“纪实文学”[N];文学报;2013年
8 马平川;从“清风街”到“兴隆街”[N];文艺报;2008年
9 林文;贾平凹小说研讨会举行[N];人民日报;2006年
10 郭洪雷;给贾平凹先生的“大礼包”[N];文学报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 穆罕默德·阿里;城乡文化冲突——以贾平凹创作为个案[D];复旦大学;2010年
2 刘一秀;传统与现代的纠结[D];吉林大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈驰;贾平凹小说的西北乡土文化气息探究[D];东北师范大学;2008年
2 黄长敏;贾平凹创作研究评论述评[D];江西师范大学;2008年
3 赵娜;文化传播视野下的贾平凹小说传播与影响力研究[D];西安建筑科技大学;2013年
4 贾珮瑶;贾平凹小说世界的魔幻性[D];兰州大学;2008年
5 申南;论贾平凹小说创作的神秘叙事[D];中南大学;2008年
6 艾礼虎;论贾平凹小说的宗教元素[D];扬州大学;2009年
7 邓礼惠;贾平凹文艺思想成因和逻辑构架研究[D];西南大学;2010年
8 徐继伟;超越的难度[D];北京语言大学;2008年
9 李宁莎;贾平凹的审美观[D];河南大学;2011年
10 沈靖;“失乡”贾平凹的都市叙事与乡村记忆[D];杭州师范大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026