收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从戏剧性看戏剧翻译

熊婷婷  
【摘要】:长久以来戏剧被归类为文学的一种体裁,戏剧翻译的实践和评价多基于文学角度,而戏剧的本质特征戏剧性却很少纳入译者和翻译评论家的视野.本文从戏剧性出发分析了戏剧的文学体现和舞台呈现对戏剧翻译的影响和要求。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 沙梅;从其他谈到川剧《情探》的编剧技巧[J];上海戏剧;1980年05期
2 翁偶虹;脸谱概谈[J];中国戏剧;1980年03期
3 周慧华;岂只一曲难忘——赞歌剧《忆娘》[J];中国戏剧;1980年04期
4 许国华;浓笔谱心曲 悲乐震长空——试析交响幻想曲《血染的红花》[J];人民音乐;1981年03期
5 简其华;感人的故事 动听的音乐——维吾尔古典歌剧《艾里甫——赛乃姆》观后[J];人民音乐;1981年04期
6 李焕之;新歌剧的新成果——观看歌剧《伤逝》有感[J];人民音乐;1981年11期
7 杜鸣心;致刘念劬同志——评舞剧《凤鸣岐山》的音乐创作[J];人民音乐;1981年12期
8 刘诗嵘;卡门能在中国落户吗?[J];人民音乐;1981年12期
9 游默;《状元与乞丐》二题[J];中国戏剧;1981年11期
10 柳叶;《论戏剧性》一书已出版[J];剧本;1981年10期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 孙道临;;寸心篇——演李四光散记[A];演员谈电影表演——首届中国电影表演艺术学会奖颁奖大会论文集[C];1988年
2 Krishan Goel;Reing Eisner;Jian Li;T.Radiotis;王菊华;;柳枝稷草(Switchgrass)的制浆和漂白[A];第三届国际非木材纤维制浆造纸学术会议论文选译汇编[C];1996年
3 靳鸿书;;谈河北民歌演唱风格的把握[A];社会音乐研究论文集[C];1990年
4 何福霖;;关于“精品”的思考[A];第四届全国报纸总编辑新闻摄影研讨会文集[C];1996年
5 习五一;;苏联“阴谋”文证《致驻华武官训令》辨伪[A];纪念北京市社会科学院建立十周年历史研究所研究成果论文集[C];1988年
6 张健;;朱元璋与李善长[A];明史研究第5辑——纪念李洵先生75诞辰专辑[C];1997年
7 章百家;;抗日战争时期中美关系史研究述评(1937.7——1945.8)[A];1945—1995抗日战争胜利五十周年纪念集[C];1995年
8 NorimiShimooka;ShinOgata;KatsuzumiOkumura;HiroshiTaguchi;;HL-60细胞在凋亡过程中细胞内NAD浓度戏剧性的下降[A];第二届中日维生素国际学术研讨会论文集[C];2001年
9 郭双林;;在立宪与革命之间——试论武昌起义前后章士钊的政治思想[A];辛亥革命与20世纪的中国——纪念辛亥革命九十周年国际学术讨论会论文集(上)[C];2001年
10 朱希刚;;中国大豆业的困境和发展对策[A];提高我国农产品竞争力思路与对策——中国农业技术经济研究会第七次代表大会暨学术研讨会论文集[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 王丽洁;《妙法莲华经》的一乘思想及其文学特征[D];复旦大学;2005年
2 宋强;书证若干问题探讨[D];四川大学;2005年
3 杨增国;当代日本选举制度改革与政党体系变迁[D];复旦大学;2005年
4 于启宏;论文革后的中国自然主义文学[D];北京师范大学;2004年
5 彭勇文;戏剧与培训[D];上海戏剧学院;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨亮;自律性 戏剧性和诗性[D];西南师范大学;2005年
2 马磊;论肖邦钢琴作品的艺术特色[D];河北大学;2004年
3 曲德煊;早期中国电影和戏剧的交叉与分离[D];西南师范大学;2005年
4 路昊;《夜巡》的光辉是人类精神的凝结[D];中央美术学院;2005年
5 朱凌;余秋雨散文戏剧化浅探[D];华中师范大学;2006年
6 周斌;试论河南电视台《梨园春》栏目的设置理念[D];中国传媒大学;2006年
7 潘莉;《九歌》研究二题[D];贵州大学;2006年
8 王瑜;戏剧化与亨利·詹姆斯的小说叙事艺术[D];山东大学;2006年
9 王艺丞;论好莱坞对海明威小说的电影式解读[D];山东大学;2006年
10 贾丹丹;杜甫前期诗歌再现艺术研究[D];安徽大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 刘丁;NBA落户北京缘何泡汤[N];南方周末;2008年
2 钟文;勇敢面对[N];人民日报;2008年
3 本报记者 冉永平;电力坐上“过山车”[N];人民日报;2009年
4 王继晟;菲仕乐锅血统风波与全球企业[N];市场报;2008年
5 本报记者 于祥明;需求疲软 秦皇岛港煤价再次跳水[N];上海证券报;2008年
6 申银万国证券研究所 魏道科;上上下下震荡 反反复复筑底[N];上海证券报;2008年
7 YMG记者 权立通 通讯员 徐雯 邹新;苹果出口,私企待放眼世界[N];烟台日报;2008年
8 记者 舒晋瑜;严歌苓作品折桂《当代》长篇小说“五年最佳”[N];中华读书报;2008年
9 记者 涂露芳;国内成品油近期降价可能性小[N];北京日报;2009年
10 本报记者 贾晓燕;李泽楷突将对价调高0.3港元 小股东称仍将对电讯盈科私有化投反对票[N];证券日报;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978