收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

认知视角下英语经济语篇中的概念隐喻翻译

冯时  
【摘要】:随着认知语言学对隐喻研究的不断深入,隐喻不再仅仅被看作是一种修辞手法,而是人们认识世界和新事物的一种思维方式。本文从认知视角对经济语篇中的概念隐喻及其翻译策略进行研究,探讨了从源语到目的语概念域的对等映射、归化映射和映射移植三种主要翻译方法。适当的翻译策略有助于译文读者正确理解经济语篇中概念隐喻的文化内涵,获得与原文读者相同的认知体验。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 郑艳霞;;概念隐喻的系统性——基于life的概念隐喻考察[J];河南工业大学学报(社会科学版);2011年02期
2 赵玉闪;肖丛珠;;科技语言中的概念隐喻及隐喻互译[J];语文学刊;2005年24期
3 黄珊;;试析英汉网络新闻中的概念隐喻[J];四川教育学院学报;2007年S1期
4 张永莉;邹勇;;金融英语中的隐喻认知研究[J];大家;2011年02期
5 周伟平;;汉英语言在概念隐喻上的异同[J];鸡西大学学报;2006年02期
6 唐瑞梁;;概念隐喻映射制约机制[J];天津外国语学院学报;2007年03期
7 徐玲;;英语商务语篇中的概念隐喻研究[J];宿州教育学院学报;2010年02期
8 李勇忠,李春华;认知语境与概念隐喻[J];外语与外语教学;2001年06期
9 徐存善;;情感隐喻的认知功能与翻译[J];南阳师范学院学报;2009年04期
10 黄海军;马可云;;隐喻认识观照下的颜色隐喻及翻译研究[J];中国翻译;2009年05期
11 封伟;尚艳平;李焱伟;;从认知角度看英汉经济语篇中的概念隐喻[J];邢台学院学报;2007年03期
12 王英美;雷卿;;概念隐喻与语篇连贯[J];忻州师范学院学报;2009年03期
13 邹金屏;;英语经济类语篇中的概念隐喻研究[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2011年05期
14 张书慧;;英语中容器隐喻的分类及其意义理据分析[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2010年05期
15 吴新民;王红卫;;英汉常用近距知觉动词概念隐喻的对比分析[J];南京审计学院学报;2006年01期
16 吕卓童;;英汉动词“爬”的认知对比分析[J];大众文艺;2011年07期
17 范洪涛;;关于动物习语的概念隐喻形成机制[J];鸡西大学学报;2011年05期
18 李莲花;;隐喻理论对日语阅读理解的促进作用[J];商业文化(学术版);2009年06期
19 黄莹;;物流英语中的概念隐喻及语用功能研究[J];滁州学院学报;2009年04期
20 马瑞;吕昭君;;汉韩“吃”动作的概念隐喻[J];语文学刊(外语教育与教学);2009年10期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
2 高军;;隐喻与英语学习词典中一词多义词汇的释义[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
3 齐迪;;习语的认知解读与习语习得[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
4 李锡纯;;从“龙”的翻译看国俗词语的英译策略[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
5 欧阳晶晶;;从电影《赤壁》英译名的争论看电影片名翻译的方法和价值[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
6 朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
7 吴玲娟;;《新牛津英汉双解大词典》成语翻译评论[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
8 王萍;;毛泽东诗词与语义模糊数字的翻译[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
9 张静之;;论中餐菜单的日语翻译方法[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
10 高黎平;;晚近教科书与在华美国传教士的翻译活动[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 金晶银;汉韩情感概念隐喻对比研究[D];中央民族大学;2012年
2 刘翼斌;概念隐喻翻译的认知分析[D];上海外国语大学;2011年
3 石洛祥;中国英语学习者惯用语块习得研究[D];西南大学;2009年
4 陈晦;英汉植物词语对比研究[D];上海外国语大学;2012年
5 钱纪芳;和合翻译观照下的服装文字语言翻译[D];上海外国语大学;2008年
6 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年
7 肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译:问题与对策[D];上海外国语大学;2011年
8 陈敏哲;英语动词时与完成体及其语义互动的认知研究[D];湖南师范大学;2013年
9 刘法公;隐喻汉英翻译原则研究[D];华东师范大学;2008年
10 刘宁;中医藏象学说基本术语英译标准的对比研究[D];辽宁中医药大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 肖丛珠;从概念隐喻角度谈隐喻的翻译[D];华北电力大学(北京);2006年
2 李杨;隐喻视角下英语政治演讲语篇分析[D];吉林大学;2009年
3 曾筝;隐喻的认知解释[D];四川师范大学;2008年
4 赵振强;英诗中隐喻翻译的认知分析[D];辽宁师范大学;2008年
5 常姜;英汉词汇中时间的概念隐喻对比分析[D];哈尔滨工业大学;2010年
6 于恩婷;语言文化视阈下的俄汉爱情概念隐喻对比研究[D];东北师范大学;2010年
7 叶鸣;汉英概念隐喻对比[D];黑龙江大学;2004年
8 赵敏;中美商务语境中常用概念隐喻及其文化根源的比较研究[D];对外经济贸易大学;2005年
9 韩均;光的概念隐喻的跨文化研究[D];天津师范大学;2001年
10 杨峥;中英体育新闻标题中的概念隐喻对比分析[D];北京林业大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 上饶县第六中学 李兰;英汉习语文化差异及翻译方法[N];上饶日报;2010年
2 汪涌;小小菜谱中译英,中外专家也感到棘手[N];新华每日电讯;2007年
3 朱思彤;英语习语的来源及其翻译[N];伊犁日报(汉);2007年
4 记者 刘昊;组织机构职务职称统一“英文名”[N];北京日报;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978