收藏本站
《北方文学(下半月)》 2011年08期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

化妆品说明书翻译原则

刘银屏  
【摘要】:化妆品说明书就是向消费者介绍商品的用途、性能、成分、使用方法、保持期限等知识的文字材料。说明书对人们了解和使用这些商品起着非常重要的作用,并通过对商品的详细介绍和评价,激发人们购买的欲望,达到产品宣传和促销的目的。因此,化妆品说明书的英译汉工作显得非常重要。本文以奈达理论为指导,试着提出了化妆品说明书的一些翻译原则和方法,即"忠实","简单","清楚"的原则。
【作者单位】上海电机学院外语学院;
【基金】:上海市优秀青年科研基金项目编号09A216
【分类号】:H315.9

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 莫群俐;化妆品说明书英译的原则与特点[J];社科纵横;2005年01期
2 杨雯婷;;评价理论指导下化妆品说明书态度意义的表现特点[J];改革与开放;2009年03期
3 黄莹;;顺应理论与化妆品说明书的翻译[J];安徽文学(下半月);2008年06期
4 卓家薇;;目的论与境外化妆品说明书翻译[J];考试周刊;2008年49期
5 孟晶;;浅析化妆品说明书词汇的文体特征[J];山西广播电视大学学报;2010年01期
6 张秀仿 ,查志刚;论准确性原则在商务合同翻译中的应用[J];科技英语学习;2005年03期
7 王彦清;;“忠实于源语文本”是翻译的立足之本[J];长春理工大学学报(社会科学版);2007年06期
8 张文勋;张思;;英汉化妆品说明书翻译中的对等原则[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2008年09期
9 王璟;古绪满;;白璧与微瑕——从目的论角度看马克·吐温《好运气》的译文[J];语文学刊;2005年19期
10 孙静艺;王姝静;王伦;;诗歌翻译的忠实原则[J];文教资料;2009年08期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 汪文超;;伏安法测电阻的电路设计和器材的选择[A];湖北省物理学会、武汉物理学会成立70周年庆典暨2002年学术年会论文集[C];2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 赵琦;化妆品说明书 国货好于进口货[N];市场报;2001年
2 张晓东;通奸是否应受到法律的制裁[N];江苏经济报;2003年
3 焦志强 冯 英 寻维竞;“一案涉数法” 要坚持一事不再罚原则[N];中国工商报;2004年
4 老李;美国对化妆品如何说明[N];中国化工报;2001年
5 焦艳玲;祛斑美容 小心您的脸[N];市场报;2000年
6 ;夫妻要相互忠实、尊重[N];安徽日报;2002年
7 朱文阁;如何保证会计信息的真实性[N];发展导报;2002年
8 孟凡农;浅谈经济责任审计评价难点及对策[N];中国审计报;2000年
9 东民 文强;城市女性化妆品 消费调查[N];山西经济日报;2000年
10 ;美容小心汞中毒[N];深圳商报;2000年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孟晶;浅析英文化妆品说明书的文体特征[D];太原理工大学;2010年
2 黄峰斌;功能理论视角下的英文化妆品说明书翻译[D];重庆师范大学;2010年
3 郝雅文;接受理论视角下的化妆品说明书翻译[D];宁波大学;2011年
4 张丹;英汉化妆品说明书中的态度资源对比研究[D];宁波大学;2011年
5 宋燕青;从系统功能语法角度研究化妆品说明书英译人际元功能对等的实现[D];广东商学院;2010年
6 罗梓丰;从目的论角度看中文化妆品说明书的英译[D];南华大学;2010年
7 徐晓燕;从目的论角度看化妆品说明书的翻译[D];广东外语外贸大学;2008年
8 刘敏;文学翻译中译者“创造性叛逆”分析[D];山东大学;2007年
9 秦婧;化妆品说明书汉译:目的论视角[D];湖南师范大学;2009年
10 刘真为;汉英化妆品说明书语篇人际功能对比分析[D];山东大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026