收藏本站
《北方文学(下半月)》 2011年05期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

习语英译的归化与异化

陈晨  
【摘要】:本文阐述了归化与异化翻译理论的基本内容以及英汉文化差异在习语中的体现,并借助归化异化翻译理论的灵活运用,提出了汉语习语的翻译方法。
【作者单位】南京晓庄学院外国语学院;
【分类号】:H315.9

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈志敏;;有关动物的习语[J];辅导员;2011年17期
2 ;你知道这些bed习语吗?[J];中学英语之友(中旬);2011年07期
3 蒋霞曦;;课本里学不到的地道习语[J];中考金刊;2009年05期
4 孙宁宁;张加克;;Vanity Fair“开幕以前的几句话”两个中译本的翻译评论[J];海外英语;2011年07期
5 李钰漪;李丽霞;;关于翻译教学的几点思考[J];商品与质量;2011年S6期
6 吴德新;;believe it or not高考有点热[J];第二课堂(高中);2011年03期
7 王莉;;功能对等给力:亲属称谓语的英译[J];海外英语;2011年06期
8 谭小梅;;论译者的素养[J];考试周刊;2011年45期
9 牛蕊;;跨文化意识在翻译教学中的重要性[J];文学界(理论版);2011年06期
10 龚奶芳;;英美风俗习惯在英语习语中的表现[J];太原城市职业技术学院学报;2011年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈玉娟;;从跨文化视角看英汉习语翻译[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
2 吴克炎;;论翻译过程中修辞效果的遗失与保持[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
3 宋志强;;试析习语翻译中的形象处理[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
4 李芦笛;;中国古典诗歌中文化意象的翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 朱晓琴;;习语的变体与习语的可分析性[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
6 林克难;;翻译理论教学:母论与系统性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 蓝越群;;隐喻视角下的习语解读[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
8 夏贵清;;得意忘形和以意赋形——论翻译与忠实[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
9 徐保华;;类型化:从张洁作品英译看第三世界女性经验外译过程中的流失[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 杨大霑;;浅议英汉翻译的有效性[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前9条
1 朱思彤;英语习语的来源及其翻译[N];伊犁日报(汉);2007年
2 朝天区临溪小学 刘琴;贫困农村学校英语口语教学探析[N];广元日报;2007年
3 农三师中学教师 王卫军;高考英语题型应对方法小结[N];喀什日报(汉);2007年
4 蔡小玲;文化交融在翻译中的灵活运用[N];大众科技报;2007年
5 ;“fish”的多种用法[N];财会信报;2006年
6 殷红;《英汉双解莎士比亚大词典》出版[N];文艺报;2002年
7 记者 孙海悦;《牛津高阶英汉双解词典(第7版)》发布[N];中国新闻出版报;2009年
8 白银电大 赵启君;谈语言文化教育的重要性[N];甘肃日报;2009年
9 本报驻美国特约记者 李乾清;从“世界英语”看日渐扁平的世界[N];中国文化报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈蜀玉;《文心雕龙》法语全译及其研究[D];四川大学;2006年
2 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年
3 金敬红;解构视角下翻译中的二元对立分析[D];上海外国语大学;2012年
4 杨士焯;论英汉翻译写作学的建构[D];上海外国语大学;2012年
5 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
6 黄中习;典籍英译标准的整体论研究[D];苏州大学;2009年
7 张慧琴;高健翻译协调理论研究[D];上海外国语大学;2009年
8 徐剑;翻译行为合理性研究[D];华东师范大学;2007年
9 唐艳芳;赛珍珠《水浒传》翻译研究[D];华东师范大学;2009年
10 潘智丹;淡妆浓抹总相宜:明清传奇的英译[D];苏州大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 董静;从文化等值看汉语习语的英译[D];西安电子科技大学;2007年
2 谌桂君;论英汉习语互译的信度及其对教学的启示[D];湖南师范大学;2005年
3 姜少华;从奈达的功能对等理论探究计算机英语的翻译[D];西安电子科技大学;2008年
4 金立;《红楼梦》中模糊语言的翻译研究[D];安徽大学;2006年
5 张荔青;英语格律诗汉译探索性研究[D];上海外国语大学;2007年
6 姚兰;翻译中的话语霸权分析[D];哈尔滨理工大学;2008年
7 留妍;试论西方奇幻文学的翻译[D];上海外国语大学;2009年
8 吴雪飞;接受美学视野下的旅游景点介绍的英译[D];上海外国语大学;2008年
9 曲建梅;武术术语翻译策略研究[D];苏州大学;2008年
10 黎敏;论功能翻译理论及其在政论文英译中的应用[D];广西大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026