收藏本站
《北京理工大学学报(社会科学版)》 2003年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉Idiom文化差异性比较研究

张邈  
【摘要】:英语Idiom(习语)包括俗语(colloquialisms)、谚语(proverbs)和俚语(slangexpressions)等形式。英语习语形式上表现为前后对称、音节优美、韵律协调。它们具有鲜明的形象,带有浓厚的地方色彩和民族色彩。本文从文化差异性方面对英汉Idiom进行了分析,并提出构成文化差异的要素。
【作者单位】西安工业学院
【分类号】:H314-03

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 蒋燕;;英汉习语文化差异的对比分析[J];贵州师范学院学报;2011年05期
2 郭丽杰;;Cultural Differences between English and Chinese on Idioms Origins[J];科技信息;2010年18期
3 周萌萌;陈金中;;英汉习语对比研究[J];宁德师专学报(哲学社会科学版);2007年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 吕文涛;关联理论视角下英汉习语翻译探析[D];中北大学;2011年
2 王玉杰;[D];西安外国语大学;2011年
3 王梅;从英汉习语看英汉文化的异同[D];四川师范大学;2009年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 关丽娜;从语用前提对称看等值翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
2 程永生;描写与交际——我国现代翻译理论研究的两大主题[J];安徽大学学报;2003年01期
3 程永生;;翻译主体性研究和描写交际翻译学的理论框架[J];安徽大学学报;2005年06期
4 杨鹏飞;词汇的民族色彩与翻译[J];安徽大学学报;1998年02期
5 栾晓虹;文化词语及其翻译[J];安徽广播电视大学学报;2000年04期
6 黄先进;深刻领会《基本要求》,扎实提高英语应用能力[J];安徽广播电视大学学报;2001年04期
7 陈书菁;浅析英汉否定结构的差异及其翻译[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2004年Z1期
8 何晴;;避免走进直译的误区[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2007年01期
9 孙净丽;;试论英语谚语在英语教学中的作用[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2007年05期
10 赵娟;;广告翻译的接受美学[J];安徽农学通报;2006年13期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄蓉;;从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 吴玲娟;;《新牛津英汉双解大词典》成语翻译评论[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
3 王维波;;“少数民族”一词英译探讨[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
4 杨戈;任志起;;大学英语教学中翻译教学的缺失与及改进[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
5 郑声滔;;从英汉句法差异看并列法翻译英语定语从句[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
6 江燕茹;;The Translation of English Idioms[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
7 刘黎虹;;Mistranslation in translation[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
8 郑琳;;习语翻译中文化缺省的补偿[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
9 黄金德;;浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
10 高军;;隐喻与英语学习词典中一词多义词汇的释义[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
2 王萍;英汉短语结构受限搭配的对比研究[D];上海外国语大学;2011年
3 郑燕平;论全球背景下语篇翻译的原则[D];上海外国语大学;2011年
4 扎西卓玛;藏传佛教佛经翻译史研究[D];兰州大学;2011年
5 卜玉坤;认知视阈下科技英语喻义汉译研究[D];东北师范大学;2011年
6 何玉兴;社会群体沟通平衡问题学理资源探析[D];中国社会科学院研究生院;2000年
7 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
8 宋海云;论中国文化意象的翻译[D];上海外国语大学;2004年
9 吴文安;文学翻译中的美学效果比较分析[D];上海外国语大学;2004年
10 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 石红莉;从文化角度谈旅游宣传资料的翻译[D];河北大学;2009年
2 韩芳;从翻译标准的变化看译者主体性的变化[D];河北大学;2009年
3 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年
4 朱莹;旅游宣传手册翻译中的隐喻、转喻及其表达力[D];上海外国语大学;2010年
5 张琳琳;语义翻译和交际翻译在政治语篇中英翻译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
6 陆子晋;论文学翻译中文化因素的处理[D];上海外国语大学;2010年
7 沈纯洁;论文化的可译性《红楼梦》专有名词的翻译[D];上海外国语大学;2010年
8 高多;英语新闻评论的特点与翻译[D];上海外国语大学;2010年
9 王晓东;从以知语言学角度谈新闻英语中隐喻的翻译[D];上海外国语大学;2010年
10 尚蔚;最佳关联—李白诗歌中隐喻翻译的基本原则[D];大连理工大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘再复;;百年诺贝尔文学奖和中国作家的缺席[J];北京文学;1999年08期
2 韦新建;;关联理论视角下文化负载词翻译的意象重构[J];长春理工大学学报(社会科学版);2009年01期
3 黄敏;王艳艳;;文化翻译中译者的角色[J];成都航空职业技术学院学报;2008年02期
4 邓巨;秦中书;;苏珊·巴斯奈特翻译思想述评[J];四川文理学院学报;2007年03期
5 彭晓蓉;从学习汉英习语中了解中西文化差异[J];大众科技;2004年05期
6 冉永平;关联理论在中国的发展与应用——第二届关联理论专题讨论会综述[J];广东外语外贸大学学报;2002年01期
7 孙艺风;欧阳之英;;翻译研究与文化身份[J];广东外语外贸大学学报;2007年02期
8 李春长;延续与断裂——结构主义与解构主义关系初探[J];外国文学;2001年04期
9 刘耘;;英汉习语的来源及其翻译[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2007年04期
10 钟小佩;从汉英习语窥探汉英民族的审美观[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);1995年04期
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 蒋燕;;英汉习语文化差异的对比分析[J];贵州师范学院学报;2011年05期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 姜云香;从文化渊源的视角对汉语成语和英语惯用语的比较研究[D];吉林大学;2009年
2 王梅;从英汉习语看英汉文化的异同[D];四川师范大学;2009年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘海英;;从习语角度看英汉文化[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年03期
2 金锋,宋明杰;英汉习语的文化差异性[J];辽宁省交通高等专科学校学报;2004年02期
3 顾红曦,刘玲;英汉习语的文化底蕴及翻译[J];广东职业技术师范学院学报;2002年02期
4 雷蕾;刘洪泉;;习语的民族形式[J];科技资讯;2006年02期
5 刘玲;英汉习语的文化翻译[J];杭州师范学院学报(自然科学版);2003年06期
6 吉林林;王晓婧;;试论英汉翻译中的文化差异性[J];当代经理人(下旬刊);2006年09期
7 王晓婧;;试论英汉翻译中的文化差异性[J];当代经理人(下旬刊);2006年10期
8 钱艳平;;英汉习语的翻译及其文化差异性研究[J];江西农业大学学报(社会科学版);2008年02期
9 毛荣贵;谈a(this)…of a…构成的习语[J];大学英语;1989年04期
10 温洪瑞;英汉人体各部名称惯用法浅谈[J];山东师大外国语学院学报;2000年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈玉娟;;从跨文化视角看英汉习语翻译[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
2 吴克炎;;论翻译过程中修辞效果的遗失与保持[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
3 宋志强;;试析习语翻译中的形象处理[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
4 朱晓琴;;习语的变体与习语的可分析性[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
5 马建丽;;从跨文化传播理论解析韩剧的热播——以《人鱼小姐》为例[A];中国传媒大学第三届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2009年
6 蓝越群;;隐喻视角下的习语解读[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
7 高玉玲;;青岛市与贵阳市旅游文化资源开发比较研究[A];区域旅游开发与黔中旅游经济发展[C];2000年
8 张国平;;完善我国公司资本制度若干问题的法律思考[A];中国商法年刊第三卷(2003)[C];2003年
9 彭振军;伍钢;冯敢生;王晔;徐宁;胡兵;魏黎黎;;EPID、CR及屏(铜)-片成像在放疗射野影像验证中的比较研究(ROC曲线分析)[A];2009中华医学会影像技术分会第十七次全国学术大会论文集[C];2009年
10 韩冬梅;潘学文;李荣;吴振先;李建光;曾婷;;石硖等3个品种龙眼果实成熟特性比较研究[A];海峡两岸荔枝龙眼产业发展研讨会论文集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 云南大学外语学院2008级高师班 韦小岿;数字习语与民族文化透视[N];云南经济日报;2010年
2 朱思彤;英语习语的来源及其翻译[N];伊犁日报(汉);2007年
3 浙江省黄岩中学 陈万勇;从古诗文入手复习语文[N];中国教育报;2003年
4 张道一;《中国山水画与欧洲风景画比较研究》[N];美术报;2006年
5 记者 梁若韫;10城市比较研究 晋江力压群雄成为世界夹克之都[N];中国服饰报;2006年
6 姚伟钧;展示秦楚壮阔文明进程[N];中国新闻出版报;2008年
7 邓正来;“诅咒、发誓”引发的法学思考[N];北京日报;2006年
8 穆土;总结中国哲学与文化的现代化历程[N];中国社会科学院院报;2006年
9 宋晓梦;在比较中探索规律[N];光明日报;2006年
10 王一江 长江商学院教授,美国明尼苏达大学卡尔森学院教授;劳动立法一定有利于劳动者吗?[N];经济观察报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王文华;加拿大与中国经济诈欺犯罪比较[D];北京大学;2002年
2 郝庆云;17至20世纪赫哲与那乃社会文化变迁比较研究[D];东北师范大学;2005年
3 匡瑛;高等职业教育发展与变革之比较研究[D];华东师范大学;2005年
4 张立勇;中国上市公司管理层收购(MBO)研究[D];复旦大学;2005年
5 周松兰;中日韩制造业竞争力比较研究[D];武汉大学;2005年
6 彭善枝;环保产业与可持续发展[D];武汉大学;2004年
7 梁安和;贾谊思想研究[D];西北大学;2006年
8 黄利;保释与取保候审制度比较研究[D];中国政法大学;2006年
9 何玉芳;赫哲族、那乃族文化变迁比较研究[D];中央民族大学;2007年
10 秀花;卡尔梅克语与蒙古语比较研究[D];内蒙古大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 宋鹰;文化与习语翻译[D];上海海事大学;2003年
2 于翠红;从认知角度论第二语言的习语习得[D];大连海事大学;2004年
3 李龙畅;习语明晰度和语境对中国高水平英语学习者理解非熟悉英语习语的影响[D];重庆大学;2010年
4 王青云;英语情感习语:认知语言观[D];福建师范大学;2010年
5 赵巍;英语习语功能分析[D];吉林大学;2004年
6 袁玺;整体论视角下的英语习语机制研究[D];河南大学;2008年
7 张韬;基于概念融合理论视角的英语【名+名】结构习语研究[D];四川师范大学;2010年
8 杜娟;从文化翻译角度看汉语习语的英译[D];外交学院;2005年
9 陶三琴;[D];苏州大学;2002年
10 张丽杰;习语翻译中的形象的传递[D];哈尔滨工程大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026