收藏本站
《北京科技大学学报(社会科学版)》 2018年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

听他吟她的《歌》——试论邵洵美译罗捷梯诗一首

王之杰  
【摘要】:文章试图从结构、节奏及韵三个方面着手,将邵洵美的译诗《歌》分别与罗捷梯(Christina Rossetti)的原诗"Song"以及邵洵美的创作《歌》进行对比,围绕西来影响和个人风格的交融展开讨论,旨在从微观层面展示五四译诗的"欧化"具体如何"化"的过程。研究通过描述这一"欧化"对白话文的新诗创作可能提供的另一种参考,避免对五四译诗"全盘欧化"的泛论和定性,并尝试加深对邵洵美译诗的了解。
【作者单位】华南农业大学外国语学院;
【分类号】:H315.9;I046

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 曹文刚;;邵洵美翻译活动述评[J];淮北师范大学学报(哲学社会科学版);2014年01期
2 杨金玉;陈希;;为艺术而生活:荡子的美学意义[J];文艺评论;2014年05期
3 黄杲炘;;要读什么样的译诗(译诗札记)[J];诗刊;2007年11期
4 汪敬钦;《春怨》英译启示录——理解之于译诗[J];外语教学;2000年01期
5 洪振国;;谈周流溪的译诗理论与实践[J];五邑大学学报(社会科学版);2006年01期
6 张喆;;译诗——打造璀璨的钻石[J];天津外国语学院学报;2008年04期
7 武端理;王秀银;;从“诗人译诗”看译者的责任与素养[J];科技信息;2010年29期
8 姚嘉五;钟书能;;翁显良译诗及其比照面[J];北京第二外国语学院学报;2010年10期
9 张建辉;;译诗名家施颖洲译诗理论系统浅析[J];湖北成人教育学院学报;2013年03期
10 魏荒弩;译诗小议[J];国外文学;1983年02期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 郦青;;论韵体译诗之可行性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 熊辉;;论郭沫若的译诗文体观念[A];“走向世界的郭沫若与郭沫若研究”学术会议论文集[C];2014年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 黄杲炘;从胡适第一首白话译诗《老洛伯》说起[N];中华读书报;2014年
2 卢炜;关于诗人译诗的对话[N];文艺报;2013年
3 郑恩波;译诗感悟[N];文艺报;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 蒋淑香;近代英汉文言译诗的中国化研究[D];苏州大学;2017年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026