收藏本站
《边疆经济与文化》 2010年05期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

美语新词的构成及汉译方法

李丽  
【摘要】:美国人民具有高度的创新能力,近四百年来美语词汇不断兼收并蓄,推陈出新,美语新词不仅记载了美利坚民族的沧桑巨变,更呈现了这个民族独特的民族特点。这些美语新词主要包括新创词、外来词、旧词新义和杜撰新词等四类,在对其进行汉语翻译时,我们主要采用意译、音译和移植等方法,以求译文与原文意义相符。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘重德;《最新美语常用词手册》评介[J];现代外语;1982年04期
2 鲁晓梅;美国英语的历史及其特点[J];哈尔滨学院学报;2002年04期
3 戴卫平;美国文化与美语词汇[J];山东师大外国语学院学报;2000年01期
4 陆正刚;美国英语词汇与英语教学[J];南宁职业技术学院学报;1999年S2期
5 李玉平;浅谈美国词语及其风格特点[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);1992年02期
6 周艳艳;美国英语的特点及其与英国英语的差异[J];焦作工学院学报(社会科学版);2003年01期
7 王建设;;英、美语差异浅析[J];外语与外语教学;1986年04期
8 单祝堂;;漫谈美国英语中的barn[J];英语知识;1991年05期
9 原青林;;论美国英语的保守性[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);1993年02期
10 贾宏;美国英语和英国英语:语音、词汇和语法[J];兵团职工大学学报;1996年02期
11 吴允淑,阎立;美国英语和英国英语中词汇差异刍议[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2004年02期
12 周海中;美国英语与英国英语在语法方面的一些差异[J];解放军外国语学院学报;1983年02期
13 陈明初;谈谈英国英语(BE)和美国英语(AE)[J];现代外语;1988年04期
14 董仲文;;美国英语及英美语言教学[J];乐山师专学报(社会科学版);1995年04期
15 郭元中;英语教学应注意美国英语和英国英语的差异[J];河南教育;1998年06期
16 周丽军;略谈美国英语[J];山西经济管理干部学院学报;2000年01期
17 段华;浅析美国英语和英国英语词汇差异[J];大连教育学院学报;2004年01期
18 汪阳;谈英国英语和美国英语的区别及其背景原因[J];黔东南民族师范高等专科学校学报;2005年01期
19 马莉;;谈谈美国英语与英国英语的差异[J];成才之路;2010年15期
20 周有光;;英语流通全世界的历史背景[J];教师博览;2011年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王燕希;;试论当今外贸英语函电语料库中语料样本的国别因素[A];国际交流学院科研论文集(第三期)[C];1996年
2 曾惟民;;永恒的缺失之美——关于中国古代诗歌汉译法的思考[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
3 王彤福;;《剑桥国际英语词典》评介[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
4 王娅娜;;英语的“国际性”在词典中的体现——兼评《剑桥国际英语词典》[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
5 王晶;;外贸英语函电语料库建库思想选材原则及语料处理[A];国际交流学院科研论文集(第三期)[C];1996年
6 张秀荣;;法语词汇在法语国家中的异化及创新[A];国际交流学院科研论文集(第四期)[C];1997年
7 汪榕培;顾雅云;;语言学与词典[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
8 周敬华;;论辞书编纂中的描写性倾向和《英汉大词典》中的描写性倾向[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
9 张旭;;简评《韦氏新世界美国英语词典》[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
10 李灵;;中国英语及其对英语教学的启示[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 杨仁敬;美国文学与美国英语[N];中华读书报;2002年
2 刘升盈;英语的故事[N];中华读书报;2007年
3 张茧;2008暑期英语师训班开班[N];湖南日报;2008年
4 本报记者 王冰;长春社三管齐下 打造“赖世雄”品牌[N];中国新闻出版报;2003年
5 乔磊;美国的奶爸为何越来越多[N];中国妇女报;2011年
6 丁丁;《宝贝比我强》[N];中国图书商报;2003年
7 山东省莱州市金城中学 宋少华 冯晓伟;英语发音 Windows帮忙[N];中国电脑教育报;2007年
8 陈伯祥;法国人的法语情结[N];中国文化报;2008年
9 元尚;“绷”出来的韦氏大词典[N];中华工商时报;2004年
10 朱伟一;文字与法律[N];检察日报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 顾晓乐;基于恭维行为的中国英语学习者语际语用能力发展之探析[D];上海外国语大学;2008年
2 卜玉坤;认知视阈下科技英语喻义汉译研究[D];东北师范大学;2011年
3 郭蔷;英语霸权的历史演变研究[D];吉林大学;2009年
4 李英姿;美国语言政策研究[D];南开大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 沈军;英国英语和美国英语语法差异比较[D];大连海事大学;2004年
2 李烨;美语变体及其社会影响研究[D];吉林大学;2004年
3 杜斌;法语二外学生汉译法错误分析[D];四川外语学院;2011年
4 江丽娟;美国英语对中国英语教学的影响:问题与对策[D];福建师范大学;2011年
5 田海鹰;从词汇学的角度论英语新词[D];武汉理工大学;2005年
6 焦亚新;当代美国对外英语教育研究[D];河南大学;2012年
7 邹艳菁;论二十世纪八十年代以来美国英语的扩张[D];江西师范大学;2007年
8 张鑫;英语连接状语共时及历时的对比研究[D];大连海事大学;2008年
9 吴南松;英语格律诗汉译方法回顾与思考[D];解放军外国语学院;2001年
10 李敏;英美词典对比研究[D];哈尔滨理工大学;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978