收藏本站
《北京机械工业学院学报》 2006年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从翻译目的论谈译员译前的准备工作

贾红霞  
【摘要】:译前准备即实际翻译活动前的准备阶段。以德国功能主导理论“目的论”为依据,从两个方面探讨译员译前的准备工作,即译员自身的准备工作和帮助发言人准备。通过对译员译前准备内容的具体介绍和对帮助发言人准备的实例分析,从语言及非语言层面进行探讨,论证了译员译前准备工作的重要性。
【作者单位】北京机械工业学院外语系
【分类号】:H059

知网文化
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 许菲菲;;实现有效文化传播的口译策略探讨[J];湖南第一师范学院学报;2010年04期
2 黄丽奇;;目的论关照下的国际会议英语的翻译原则[J];天津市财贸管理干部学院学报;2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 董珍珍;;从认知负荷模型看会议口译译前准备[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前7条
1 李巧英;释意理论观照下的新闻发布会口译[D];中国海洋大学;2010年
2 李玉凤;从目的论角度谈产品说明书的汉译[D];中北大学;2011年
3 鲍燕丽;从目的论角度看企业简介汉译英[D];中南大学;2011年
4 李爽翀;[D];西安外国语大学;2011年
5 吴梦烨;论同声传译译前准备之重要性[D];上海外国语大学;2011年
6 徐晓燕;从目的论角度看化妆品说明书的翻译[D];广东外语外贸大学;2008年
7 王欢;《东风标致雪铁龙供应商关系管理》翻译报告[D];四川外语学院;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 陈小慰;翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J];中国翻译;2000年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 开丽;高查清;;从目的论视角看广告翻译[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年04期
2 袁晓亮;;功能主义翻译理论对本科英语专业翻译教学的启示[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2012年01期
3 张锦兰,张德让;译语文化与译作的变形[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2002年05期
4 姜海红;;英语口译思维能力的训练[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年03期
5 叶长缨;;试论电影配音翻译中文化距离的处理[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年05期
6 李倩;;从《红楼梦》两个英译本看翻译中诸权利的平衡[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年05期
7 杨司桂;冉隆森;;从顺应理论看旅游景点翻译的变通性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年06期
8 谭逸之;;功能翻译理论视野下的广告翻译研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年05期
9 王昌玲;;意象扭曲的语用顺应论研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年03期
10 韦忠生;;接受美学视野下的旅游文本翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 廖春兰;;变译与译者主体性[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
2 佘晨光;;同传中的简洁原则与同传质量的关系[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
3 李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
4 苏伟;;论口译记忆[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
5 尚小奇;;从交替传译和同声传译对比研究浅析口译教学[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
6 吴建;;从文学翻译中错位文化意象的处理谈起:翻译文学一定要保留“洋装”么?[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
7 董珍珍;;从认知负荷模型看会议口译译前准备[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
8 朱思;;从奈达的“对等”理论看儿童文学翻译[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
9 卢祖瑛;;目的论在当今翻译实践中的广泛应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
10 张乐;;旅游国际化——旅游文化的汉译英[A];江苏省旅游学会首届学术年会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
2 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
3 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
4 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
5 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
6 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年
7 胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年
8 谭晓丽;和而不同—安乐哲儒学典籍合作英译研究[D];复旦大学;2011年
9 刘桂兰;论重译的世俗化取向[D];上海外国语大学;2011年
10 郑燕平;论全球背景下语篇翻译的原则[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年
2 焦晴;从顺应论角度看双关广告语的翻译[D];山东科技大学;2010年
3 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
4 朱莹;旅游宣传手册翻译中的隐喻、转喻及其表达力[D];上海外国语大学;2010年
5 王平;论重译[D];上海外国语大学;2010年
6 王丽君;从图式理论角度研究同声传译[D];上海外国语大学;2010年
7 彭强;从等效理论看辜正坤译莎士比亚十四行诗[D];上海外国语大学;2010年
8 郑清斌;妥协、互动、融合[D];上海外国语大学;2010年
9 王凝慧;从功能对等角度论商标翻译[D];上海外国语大学;2010年
10 刘祥瑞;论口译中的文化因素以及译者的跨文化意识[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张允;杨家勤;;功能翻译理论与鲁迅翻译思想[J];安徽教育学院学报;2006年05期
2 胡金花;;记者招待会中谨慎低调陈述的语用形式[J];安徽文学(下半月);2008年07期
3 赵秀明;张文斌;;从翻译的目的论角度重新审视严译名著《社会通诠》[J];安阳工学院学报;2006年03期
4 范晔;目的性法则与化妆品说明书翻译[J];成都教育学院学报;2005年12期
5 段自力;翻译目的论介评[J];渝州大学学报(社会科学版);2000年02期
6 马玉红;;从目的论看旅游资料的翻译[J];重庆职业技术学院学报;2006年05期
7 倪洪源;;汉英语言差异对口译的影响及应对策略[J];太原城市职业技术学院学报;2010年04期
8 刘卫东;略论翻译中的文化转换[J];郴州师范高等专科学校学报;2001年04期
9 宋佳音;;释意派理论在欧盟中英同传训练中的应用及教学策略[J];国际商务(对外经济贸易大学学报);2008年S1期
10 杨春慧;;试析现场即席口译中的常用技巧[J];大学英语(学术版);2006年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前7条
1 王静;中国高层外交环境中的汉英口译[D];四川大学;2005年
2 国新;释意派翻译理论在商务合同翻译中的适用性[D];山东大学;2005年
3 吕细华;中国外交部新闻发布会中的语用含糊策略研究[D];广东外语外贸大学;2006年
4 张海瑞;记者招待会汉译英口译中的文化因素及其翻译策略研究[D];山西大学;2006年
5 文雯;从传播学角度看口译策略研究[D];上海外国语大学;2006年
6 韩筝;释意派理论在戏剧对话翻译中的应用[D];山东大学;2007年
7 张瑛;从目的论看《中国日报》对新闻发布会口译的作用[D];中国海洋大学;2009年
【二级引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 孟焕丽;从顺应论的视角看机械类产品说明书的英译[D];兰州理工大学;2011年
2 尚利明;目的论关照下《书剑恩仇录》英译探析[D];湖南大学;2010年
3 罗梓丰;从目的论角度看中文化妆品说明书的英译[D];南华大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 朱虹;文学翻译:中译英琐谈[J];读书;1997年04期
2 王宪生;翻译要对译文读者负责——谈翻译中两种文化的沟通[J];上海科技翻译;1997年04期
3 张南峰;走出死胡同 建立翻译学[J];中国翻译;1995年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘文茹;;论跨文化交际中的非语言因素[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);1993年04期
2 童效杰;重视语言因素 提高“说话”水平[J];咸宁师专学报;2001年05期
3 魏林;CET-4测试词汇题设计的误区——浅议非语言因素对解题思路的干扰[J];福州大学学报(哲学社会科学版);2005年02期
4 张荆欣;;影响听力理解的语言因素和非语言因素分析[J];长春教育学院学报;2005年04期
5 牟颖;单小艳;郑超;;浅谈非语言因素在英语听力教学中的作用[J];中国科技信息;2006年04期
6 曹悦;杜艳;;歧义的生成——非语言因素视角[J];和田师范专科学校学报;2008年02期
7 刘江;;影响阅读理解的因素及相应措施[J];湘潮(下半月)(理论);2008年05期
8 马彦;雷珍容;;艺术专业学生英语听力障碍分析及对策[J];中国电力教育;2009年06期
9 陈牧;李洪斌;;论语言因素和非语言因素对英语听力理解的影响[J];时代文学(下半月);2009年08期
10 隋潮;;影响高职英语教学的非语言因素及其解决方法[J];辽宁教育行政学院学报;2010年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 尤心;;我国中学英语课堂教学中的非语言因素(英文)[A];《新时代的脚步声》之五——现代教育新论[C];2002年
2 彭静;;语境,牵制和影响语义的一个重要因素[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
3 叶东;;选材、授法、勤练——浅谈提高学生英语阅读能力的方法[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
4 黄琛;;另一只眼看口译质量评估[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
5 董珍珍;;从认知负荷模型看会议口译译前准备[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
6 李维;;论口译译前准备及其对工作记忆的促进作用[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
7 刘莹;;政府会议与专业研讨会在同传中的区别[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
8 陈晨;;从品克的认知模型看口译听辨与理解的微观过程[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
9 骆祖佩;许政援;;八十年代的语言习得理论和模型[A];全国第七届心理学学术会议文摘选集[C];1993年
10 施发笔;;试探王希杰修辞学思想的发展轨迹[A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 水木;好口才成就好人才[N];中国邮政报;2005年
2 刘筏筏;正确使用肢体语言[N];中国旅游报;2005年
3 任凯;BEC:剑桥商务英语口试过关一点通[N];中国教育报;2003年
4 邢宇皓;翻译服务规范国家标准首次发布[N];光明日报;2003年
5 朱虹;理解、宽容与互爱关系[N];中华新闻报;2004年
6 刘青;重视7±2法则 让自己生动起来[N];中国证券报;2008年
7 张国功 百花洲文艺出版社;重构:逻辑起点的重立与内涵构建[N];中国社会科学报;2010年
8 记者 王坤宁;翻译行业首次制定国家标准[N];中国新闻出版报;2003年
9 宕昌县旧城中学教师 李世武;浅谈体育教学的艺术[N];陇南日报;2008年
10 宋敏芳;润物细无声[N];莱芜日报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 王文胜;处州方言的地理语言学研究[D];北京语言大学;2004年
2 牛毓梅;中国学生早期英语过渡语中时体习得状况研究[D];山东大学;2007年
3 王爱华;明达语言维度观及其哲学关照[D];广东外语外贸大学;2007年
4 刘扬锦;汉语词汇隐喻的认知研究[D];山东大学;2007年
5 蔡亮;中国外语教学环境下的服务型英语学习研究[D];上海外国语大学;2012年
6 彭建武;语言转述现象的认知研究[D];复旦大学;2003年
7 李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年
8 宝音陶格图;从认知语言学角度研究蒙古语熟语[D];内蒙古大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高正星;汉语作为第二语言课堂教学中非语言因素的分析与应用[D];黑龙江大学;2012年
2 李姣燕;非语言因素对农村高中生英语写作能力影响的实证研究[D];南京师范大学;2011年
3 颜雪飞;口译译员译前准备的认知理据及其实践指导意义[D];中南大学;2010年
4 沈颖;同声传译的译前准备与译出效果[D];北京第二外国语学院;2012年
5 李晓燕;谈图式理论关照下译前准备对提高专业口译质量的作用[D];四川外语学院;2012年
6 吴梦烨;论同声传译译前准备之重要性[D];上海外国语大学;2011年
7 尹研;简析插语[D];辽宁师范大学;2004年
8 谢辉业;影响中学生英语阅读的非语言因素的研究[D];华东师范大学;2006年
9 刘三琦;俄汉同声传译中的转换研究[D];黑龙江大学;2009年
10 许广兴;商务英语文体学分析[D];河北师范大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026